IS by ROKUHANA Chiyo | ليس بذكر و لا بأنثى

[exxp]

للمزيد من المعلومات و الإطلاع على مختلف الإصدارات على الإنترنت من فرق الترجمة الإنجليزية خارج نطاق هذا التقرير راجعوا للقراءة المباشرة أونلاين فلكم هذا يا مستخدمي

IS



ليست بشتى أشكال المانجا التي تقرأها يوميًا
فهذه المانجا تسرد على حالات الإنترسكس (الخنوثة أو ثنائية الجنس) (Intersexuality)

أثناء قراءة المانجا، ستمر على الألم الذي يتخطونه، و عن المشاكل التي يواجهونها، و عن عجزهم عن الإنجاب أو حتى إيجاد شريك لهم ...
على ماذا سيعزمون؟
مانجا سوف تستمع بقراءتهم مع لحظات السعادة و الحزن و الإثارة و ما هو مهم
إذا كنت قارئ مانجا و تعتقد أن هذه مانجا مملة فأنت مخطأ، و اعلم أنها حائزة على جوائز

المجلد الأول يشمل كل من Case 1 و Case 2
أما المجلد الثاني إلى المجلد السابع عشر و الأخير كلها عن Case 3
كل حالة (Case) تكون عن شخصية خنثى و عن حالتها الخاصة في قصة منفردة
الحالتان الأوليتان استطيع اعتبارها كقصتان صغيرتان جانبيتان أما الحالثة الثالثة فأنا اعتبرها المانجا الرئيسية

التقرير سيكون مركز على Case 3 بالطبع

ما أتمناه هو أن يساهم هذا التقرير عن العمل المميز للمانجاكا مؤلفة المانجا ROKUHANA Chiyo على تعريف الإنترسكس و حالاته بشكل مثير
و ربما عندها المزيد عندنا سيبحثون بشكل مدقق عن هذه الحالات بعد قراءتهم و استمتاعهم بهذه المانجا الرائعة
فساهموا في النشر

يتبع...

[exxp]

اسم المانجا: IS أو IS (ROKUHANA Chiyo)
اسم المانجا باليابانية: 男でも女でもない性
اسماء أخرى: Otoko demo Onna demo Nai Sei
Ai-esu
Intersexuality
The Gender that is Neither Male nor Female

إنترسكس
التأليف و الرسم: ROKUHANA Chiyo

التصنيفات: Drama, Gender Bender, Josei, Romance, School Life
الناشر: Kodansha
صدرت على مجلة Kiss اليابانية للناشر Kodansha
سنة بداية النشر: 2003
عدد المجلدات: 17
اللغة: اليابانية طبعًا

حالة مشروع الترجمة إلى الإنجليزية: مترجمة إلى الفصل 59 من المجلد 13 و العمل في استمرار

يتبع...

[exxp]

Case 1: Hiromi

هيرومي (Hiromi) خنثى ربيت كامرأة لكن "على الورق" جنسها يظل "غير معرف" التي في حياتها اليومية "تتصرف كامرأة" كونها يملؤها الشك إذا كانت تبدو كامرأة بشكل كافي ... و يومًا ما تلتقي برجل معجب بها يعطيها أوراق أشبه بالرسالة تحوي رخصة سياقته، و أثناء محاولتها لإعادة رخصته إليه ينتهي الأمر بطريقة إلى أن تجيب طلبه أن تصبح امرأته بالإيجاب، و تتورط و تبدأ بالإعجاب به، فكيف سينتهي الأمر؟



Case 2: Ryoma

ريوما (Ryoma) أحب ممارسة ركوب الأمواج لكن مؤخرًا "بدأ ينمو له ثديين" ليصبح زي الرياضة صغير عليه و مما أدى ذلك إلى اعتزاله لممارستها،
ما الذي يحدث لجسمه؟

يتبع...

[exxp]

Case 3: Haru

يوكيو (Yokyo) و زوجها تارو (Taro) مولودهما الأول شارف على الولادة و كلاهما سعيدان جدًا و عازمان على بذل كل المستطاع من أجل أفضل عائلة، لكن بعد الولادة يصرح لهما الطبيب أن المولود IS اختصارًا لـ Inter Sexual أي خنثى ثنائي الجنس، ما معنى هذا و ما السبب؟ هل سيكون المولود سعيدًا مستقبلًا؟ هل سيقومان بتحديد جنسه و إجراء العملية لمولودهما الجديد؟ بينما كانا مرتعبان من حقيقة أن مولودهما خنثى حدث أن ينتهي الأمر بزوال خوفهما بل أصبحا ممتنان لخروج هذا المولود إلى هذه الحياة، و قررا تربيته كطفل IS (لكن في التسجيل على الورق أنثى)
و سموه هارو (Haru) بمعنى الربيع

كيف سيكون مستقبل هارو؟

[exxp]

هوشينو هارو (Hoshino Haru) بمعنى الربيع
الشخصية الرئيسية
ربي كطفل IS خنثى (لكن في التسجيل على الورق أنثى)
كرضيع امتلك مبيض واحد و خصية واحدة، لكن في عملية جراحة عاجلة لإنقاذه اضطر والديه أن يقررا إزالة الخصية التي كانت عقبة أثناء العملية
منذ طفولته تميز بشخصيته القوية و اختلاطه المميز مع الآخرين و تمنيه أن يصبح ولدًا
يعشق كرة القدم و كل ما هو عنها و يحب اللعب مع الأولاد الآخرين لكن مع مرور الوقت تمنعه حالته الصحية كخنثى عن ممارستها لاحقًا
يعرف أنه IS و مختلف عن الآخرين منذ البداية و يتم الإجابة على أسئلته بسرعة و بصراحة، لكنه لا يفهم طبعًا إلا بمرور الوقت
كان سعيدًا حتى بدأ جسمه يتغير و يظهر الجانب الأنثوي فيه ...
بخلاف العائلات الراعية لأطفال الـ IS الذين يقومون بتحديد الجنس و إخفاء حقيقة مولودهم كخنثى، عائلة هارو فعلت العكس
عائلة هارو سعيدة جدًا و إيجابية و كالنور و أحيانًا يحسدونه عليها و متقبلة لكون هارو خنثى
منذ الطفولة و الروضة إلى المرحلة الثانية و المتوسط من الدراسة عاش هارو كصبي يصاحب الصبيان الآخرين من عمره معلنًا كونه IS
يحلم أن يصبح شيف (Chef) مثل والده

لكن تبدأ القصة مع المرحلة الثالثة و الثانوية من الدراسة حيث على عكس مدارسه السابقة يجبر هارو على إرتداء الزي الرسمي كفتاة و هذا ما يصعب عليه
مواجهًا صعوبة التصريح على كونه IS و يكتفي بثلاثة أصدقاء من البنات يعرفن حقيقة كونه خنثى عندها
رغم أنه كان يرتاح أكثر بصحبة الصبيان لاحقًا يصبح شيئًا فشيء أكثر ارتياحًا بصحبة النساء لاحقًا

هارو دائمًا اعتبر نفسه كصبي و أراد أن يصبح صبي، لكن تتعقد الأمور عندما يقع في الحب مع إبوكي كينجي (Ibuki Kenji)


يوكو (Yoko)
والدة هارو و ربة منزل
هي و زوجها دائمًا باذلين الجهد لحماية العائلة و جعلها أفضل ما تكون
تحب أولادها و تخاف على هارو خصوصًا
يظهر أن لها جانب سلبي أحيانًا حيث هي كثيرة القلق على هارو لكن ليس بالشكل المضر
فهي تنظر إلى الأمام مهما سقطت كأفراد العائلة الآخرين بأكملهم


تارو (Taro)
والد هارو و خابز كعك
له علاقة مع هارو على كونه يحلم أن يكون شيف (Chef) مثل والده
يظهر أنه من الجانب المشمس من العائلة


ناتسو (Natsu) بمعنى الصيف
أخت هارو و توأم أكي (Aki)
الثانية بعد هارو و هي من الجانب المشمس من العائلة و أكثرهم إيجابية
تملك شخصية قوية


أكي (Aki) بمعنى الخريف
أخت هارو و توأم ناتسو
الثالثة بعد ناتسو و هي من الجانب القمري من العائلة كأمها على كونها سلبية نوعًا ما و لها ما تقلق عليه
شخصيتها أضعف مقارنة بناتسو
لكنها شخصية رائعة و محبة لعائلتها


فويو (Fuyu) بمعنى الشتاء
أخ هارو
من الجانب المشمس من العائلة
ليس له ذاك الظهور القوي أثناء الأحداث
طلب من هارو تعليمه كرة القدم سابقًا

يتبع...

[exxp]

إبوكي كينجي (Ibuki Kenji)
حب هارو الأول
له ظهور في المدرسة أو تقدر تقول أنه مثل الـ Idol في المدرسة (قليلًا أو نوعًا ما)
من فريق و نادي كرة القدم في المدرسة الثانوية
يلتقي بهارو على أنه فتاة (مجبر على إرتداء الزي المدرسي كفتاة) و في البداية يعجب بهه كصديقة لكون هارو مثيل له في الهواية و حب كرة القدم
ثم حينها يعود هارو معه إلى منزله و هناك يرى هارو صورة فيها فتاة يظهر على أنها أخته و يرتعب كينجي من ذلك
هارو يتسامح مع كينجي مع أسراره و يصرح لكينجي أنه له أسراره الخاصة به كذلك
يبدأ كينجي بالإعجاب بهارو في الشخصية و ثم يحبها كفتاة


موتوكي هيروتاكا (Motoki Hirotaka)
بعد أن يعلن هارو على أنه خنثى في المدرسة الثانوية يسخر منه في البداية
لكنه لاحقًا سيصبح صديق حميم له
له مثل ميول هولو في خبازة الكعك


هاسيجاوا ماكي (Hasegawa Maki)
أول صديقة لهارو في الثانوية
هي من أول من ثلاثة عرفوا عن حقيقة هارو كخنثى هناك
لصقة...


هاتانو يوشيكو (Hatano Yoshiko)
من أول أصدقاء هارو في الثانوية و هي كالأخت الكبيرة لهم


يامادا جوليا (Yamada Julia)
من أول أصدقاء هارو في الثانوية و هي كالأم لهم
ذكية
كثيرة الإحباط لعدم جذبها للرجال على عكس اسمها جوليا...


سايتو ليون (Satio Leon)
صديق هارو في الطفولة و أقربهم له
رغم أنه تجنب هارو بدايةً مع بقية الصبيان أثناء تغيرات هارو الجسدية و الأنثوية إلا أنه أولهم في التوقف عن ذلك ذكرًا لكون هارو ساعده في الروضة في الماضي
نعم ففي الروضى بلل نفسه و كاد أن يكون موضع سخرية لكن هارو أوقفهم عن ذلك و تصرف تصرف ناضج
كان يلعب مع هارو كرة السلة مسبقًا
شخصية مضحكة بالفعل للعلم و ظريف و حيوي لكنه غبي نوعًا ما و ضعيف في دراسته للأسف
يحب أمه المتوفاة و دائمًا حلم بقابلتها في طفولته و يتذكرها حتى في مرحلته الثانوية من الدراسة


أيهارا ميواكو (Aihara Miwako)
صديقة هارو و هي خنثى تعرف عليها في نادري الإنترسكس من الزملاء الآخرين ثنائي الجنس
على عكس هارو عائلتها غير متقبلة لكونها خنثى و أخفوا عليها دخولها الجراحات لتكون امرأة و تعاطيها الهرمونات بل حتى بعد أن اكتشفت يكذبون عليها و ينكرون
أيضًا هم كارهين للخنثى بأخص أمها و لذلك هي ليست بعلاقة جيدة مع أمها و أبيها
دائمًا تذكر هارو على أنه في نعمة و له عائلة مكرمة و يحسد عليها
واقعة في الحب مع هارو


يوسامي أو أوسامي هاجيمي (Usami Hajime)
صديقة لهارو في الثانوية
صبيانية لكنها جادة في العلاقات مع الجنس الآخر
مع علاقة مع أحدهم لكنها تحفظها للزواج

يتبع...

[exxp]

الاسم: ROKUHANA Chiyo
الاسم باليابانية: 六花チヨ
نوع زمرة الدم: B
تاريخ الميلاد: August 25
موقعها الرسمي: عملها الحالي مانجا رسمها مستمر بالاسم Red Point
لكن لم تترجم عن طريق فرق الترجمة إلى الإنجليزية إلى الآن


...


الموضوع قد اكتمل!

[exxp]

ملاحظات:
* المانجا ربحت The 2007 Kodansha Manga Award for shoujo manga
* أذكر على أنه يوجد خطأ في الترجمة حول أعضاء هارو التناسلية في فصل أو فصول معينة، لذلك قد تلاحظون فصل به معلومات يخالف معلومات الفصل الثاني

[Limit Out]

فعلاً علي ان اعترف ان القصة خارجة عن المؤلف و جذابة
كأن تشرح حياة خنثى ؟ شيء جديد فعلاً
ذهبت و القيت نظرة سريعة على التشابتر الأول و المانجا شكلة ممتازة فعلاً
سأتفرغ لها قريباً
شكراً exxp على الطرح
نحتاج امثالك في الجوار فعلاً

[Michael Buble]

مانجا غريبةة ..
اذا فضيت بتصفح اول شابتر ..! واذا عجبتني بكمل ..!
مشكور أي أكس أكس بـي ..

[نجمة سماء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لم أشأ الرد وأنا لم أتابع شيئا منها ،
وصلت الآن إلى الفصل 27 من الحالة الثالثة .
لذا سأذكر رأيي عن المانجا بكل وضوح ..
فكرة جذابة قل ما نجد مثلها ، وتحتاج فعلا إلى الطرح
حقيقة بالنسبة لي سمعت البعض عن الخنوثة لكن لم أظن أن نسبة ولادتهم تصل لهذا العدد !
من أشد ما أثر بي من معاناتهم هو أن يتم تحديد جنسه فور ولادته وعند كبره يميل إلى الجنس الآخر !
إن قيمت المانجا من ناحية الفكرة فهي تصل إلى القمة وبلا منازع !
على كلٍّ سعدت بأن المانجاكا لم تركز على الناحية الرومانسية تركيزا شمالا - وإن كان كثيرا - ،
وهذا ما أظنها فعلته في حالة هارو ، حيث اهتمت بجوانب عدة متعلقة بحياته كثنائي جنس، وأضحت نظر الناس له.
أنهت المانجاكا كل من الحالتين الأولتين بنهاية سعيدة .
وبرأيي أن هذا أمر إيجابي ولكن أكل ثنائي جنس هذا ما يحدث معه في النهاية ؟!
وددت لو أوضحت المانجاكا الكثير من هذا الشأن ، لكني سأثق بالحالة الثالثة حاليا .
و وودت كذلك لو أضافت مزيدا من المعلومات عن الخنوثة، لكن بعدما قرأت قصتها نهاية المجلد الرابع ، لم يسعني إلا أن لا ألومها وألوم مدير التحرير بالمقابل = = .

أخيرا شكرا جزيلا لك EXXP ( هل لاسمك علاقة بـ Experience Points بأي حال ؟ )
فلولا الله ثم أنت لما تابعت هذه المانجا البتة .
كثيرا ما أراها لكن لم أفكر قط أن أطلع عليها ،
وبالطبع لم أكن عالمة بمعنى ثنائيي الجنس بالإنجليزية ولا اختصاره ^^"
تقريرك شامل ما شاء الله ، لم تبقِ شخصية تقريبا إلا ذكرتها .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

[exxp]

فعلاً علي ان اعترف ان القصة خارجة عن المؤلف و جذابة
كأن تشرح حياة خنثى ؟ شيء جديد فعلاً
ذهبت و القيت نظرة سريعة على التشابتر الأول و المانجا شكلة ممتازة فعلاً
سأتفرغ لها قريباً
شكراً exxp على الطرح
نحتاج امثالك في الجوار فعلاً

مانجا غريبةة ..
اذا فضيت بتصفح اول شابتر ..! واذا عجبتني بكمل ..!
مشكور أي أكس أكس بـي ..

العفو .. فتح أول موضوع عربي عن مانجا مميزة مثل هذه من واجبي
لن أضيف سوى أنني أتمنى أن تعودوا و تذكرون رأيكم بعد أن تجربوها بحق
و أشكركم على الإهتمام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لم أشأ الرد وأنا لم أتابع شيئا منها ،
وصلت الآن إلى الفصل 27 من الحالة الثالثة .
لذا سأذكر رأيي عن المانجا بكل وضوح ..
فكرة جذابة قل ما نجد مثلها ، وتحتاج فعلا إلى الطرح
حقيقة بالنسبة لي سمعت البعض عن الخنوثة لكن لم أظن أن نسبة ولادتهم تصل لهذا العدد !
من أشد ما أثر بي من معاناتهم هو أن يتم تحديد جنسه فور ولادته وعند كبره يميل إلى الجنس الآخر !
إن قيمت المانجا من ناحية الفكرة فهي تصل إلى القمة وبلا منازع !
على كلٍّ سعدت بأن المانجاكا لم تركز على الناحية الرومانسية تركيزا شمالا - وإن كان كثيرا - ،
وهذا ما أظنها فعلته في حالة هارو ، حيث اهتمت بجوانب عدة متعلقة بحياته كثنائي جنس، وأضحت نظر الناس له.
أنهت المانجاكا كل من الحالتين الأولتين بنهاية سعيدة .
وبرأيي أن هذا أمر إيجابي ولكن أكل ثنائي جنس هذا ما يحدث معه في النهاية ؟!
وددت لو أوضحت المانجاكا الكثير من هذا الشأن ، لكني سأثق بالحالة الثالثة حاليا .
و وودت كذلك لو أضافت مزيدا من المعلومات عن الخنوثة، لكن بعدما قرأت قصتها نهاية المجلد الرابع ، لم يسعني إلا أن لا ألومها وألوم مدير التحرير بالمقابل = = .

أخيرا شكرا جزيلا لك EXXP ( هل لاسمك علاقة بـ Experience Points بأي حال ؟ )
فلولا الله ثم أنت لما تابعت هذه المانجا البتة .
كثيرا ما أراها لكن لم أفكر قط أن أطلع عليها ،
وبالطبع لم أكن عالمة بمعنى ثنائيي الجنس بالإنجليزية ولا اختصاره ^^"
تقريرك شامل ما شاء الله ، لم تبقِ شخصية تقريبا إلا ذكرتها .

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أشكرك جزيل الشكر على المشاركة هنا
لم اتوقع مديح أقل من هذا من شخص جربها بحق

بالنسبة لأعداد الآي إس فهي أكبر بالفعل مما يتوقع البعض
أعدادهم في اليابان مثلًا يمكن مقارنتها بأعدادنا البحارنة في البحرين
أمر يثير التساؤل عن حال الخنثى في العالم العربي
طبعًا ناس مثل هؤلاء في عالمنا العربي لديهم سرية كبيرة ...

بالفعل! المانجاكا عانت كثيرًا في تأليف هذه المانجا أنا معجب بالمانجا و أعتبرها من مفضلتي لذلك لم أتذمر قط

أنا أيضًا مرت علي المانجا مرة أو مرتين و تخطيتها، لكن مانجا مثل هذه مستحيل أن لا ألاحظها
هذا التقرير أقل ما يمكن فعله
أفكر أن أدعم روابط الـ RAWs لهذه المانجا
على أي حال .. إذا أردت بحق أن تشكر أحد، فاشكر فريق ، و مع بقية فريقه: قراءة موفقة

بالنسبة لاسمي: لا، ليس لاسمي علاقة
اعتبره مجرد اسم ابتكرته عشوائيًا يوم كنت أصغر

[Sana Kurata]

,,

حمستني لقراءتها ,,
شكرًا ع التقرير , ولي عودة اذا استطعت قراءتها غدًا
^^

[exxp]

يوجد Time-skip من الفصل 60 و بعده الفصل 60 تم ترجمته أخيرًا!

[ريماس الأحلام]

السلام عليكووم

كيفكم جميعا؟؟ عساكم طيبيين ان شاء الله

انا من يوم ما قرأت العنوان شكيت..

بعدين لمن فتحت الموضوع شفت البداية صعقت..

قصة محزنة صح؟؟ امزح امزح

صعقت عشان طلعت اعرف القصة..

انا عن نفسي اتفرجت المسلسل حقها

وكان جميل وقصتو غريبة

بس طبعا كان حسب ذاكرتي المتواضعة انو نهايتو كانت مفتوحة شوية

او انو ما ادري اش صار بس كانت نهاية خلاص

المهم

فلمن شفت المانجا قلت لازم اتابعها لاعرف نهايته<< يعيني على العربي

بس اذا كان في مترجم عربي فان شاء الله راح اتابعها

مع انها طويلة بس يلا

وعشاني اعرفو قرأت الشخصيات وقرأت كل التقرير

ولا اني مو من عادتي بس الشخصيات مختلفة شوي

زايدة؟؟ يب يب اعتقد لأنو في المسلسل لو اخت وحدة بس

بس الي عجبني في اخوانو اساميهم

بس انا الي مو متأكدة منو اذا ماكانت الحالة دي موجودة حقيقة ولا لا

لأنو في المسلسل اذا لم تخني الذاكرة كانو كاتبين انها من نسج الخيال

وصراحة حاولت ادور على أي معلومات بعد ما اتفرجتو وما لقيت شي

لأنو كل ما اتفرج مسلسل ولا شي يكون فيلو مرض او حالة مرضية وكذا احس لازم اروح اتعمق في الحالة او المرض

زي لتر واحد من الدموع صمين المرض وسويتو كموضوع حوال في المدرسة كمان

فالمهم شكلي راح ابحث مرة تانية واشوف

واذا المانجا اترجمت ان شاء الله راح اتابعها

وطبعا طولت في الرد اعذروني

وشكرا على التقرير

جااناا

[exxp]

^ شكرًا على المشاركة، و ..

يسمونها في هذه الحالة: Fictional
طبعًا الشخصيات مصطنعة و الأحداث غير واقعية على الأرجح لكن لا يهم فالمانجا هي مانجا، أما موضوع المانجا (القضية) فله كلام آخر

[جُلنار]

تقرير كامل ماشاء الله
يعطيك العافية

تحمست أقرأ المانجا فكرتها جديدة و توضح مشاعرهم مشاكلهم
المانجا مترجمة عربي بحثت عنها مالقيتها ؟!

[exxp]

تقرير كامل ماشاء الله
يعطيك العافية

تحمست أقرأ المانجا فكرتها جديدة و توضح مشاعرهم مشاكلهم
المانجا مترجمة عربي بحثت عنها مالقيتها ؟!

المانجا غير مترجمة إلى العربية
لكن إلى الإنجليزية

[Uni's Lover]

المانجا فيه اشياء غلط (مخالفة ان جاز التعبير)
خصوصا في المجلد الثالث عشر:\

[exxp]

المانجا فيه اشياء غلط (مخالفة ان جاز التعبير)
خصوصا في المجلد الثالث عشر:\

كلام لا يساعد
إذا ما تقدر تذكرها هنا.. اذكرها لي على الخاص
إذا كانت المانجا مخالفة بأي شكل، فسوف أرى ما الحل

رغم أنني قرأتها.. طبعًا و لا أظن أن بها أشياء بذيئة