اللهجة الجزائرية [الارشيف]

saya.asukora

01-04-2010, 17:20

احبائي اعضاء مكسات وجدت لدى العديد منكم صعوبة في فهم لهجتنا لذا اردت فتح هذا الموضوع من اجلكم
اليكم اخوتي:
تــــــــــعــــلـــــــــم اللــــــــهــــــجـــــة الجـــــــــزائــــريــــــــــــــــــــــة
دورة في اللهجة الجزائرية
هذه بعض الكلمات كثيرة الاستعمال في اللهجه الجزائرية:
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينو الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
صحن ------ هو ---------- طبسي

وهناك كلمات تقال في الجزائرليست بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل:
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوج

اتمنى الافادة للجميع
وشكراااااااااااااا

Venice Dream

01-04-2010, 17:22

يعطيك الصحة حبيبتي وهكذا يتعلموا العضاء بعض الكلمات باللهجة الجزائرية
وأنتي عندي خبر من الغرب (وهران)

حنبعل

01-04-2010, 17:25

منور علي الموضوع

saya.asukora

01-04-2010, 17:41

مرسي اختي mello5
الرد نتاعك طلعلي المورال

saya.asukora

01-04-2010, 17:44

مشكوووووور اخي حنبعل على مرورك الطيب

oscar2010

01-04-2010, 17:45

ياسلام على الموضوع الحلو ....
اليوم كان عندنا احتفال الجاليات , والجالية الجزائرية كانت مميزة بالفعل
أهم شيء تعلمنا كلمات مثل (كيراك وشراك - وش حال في عمرك - صفا ) وغيرها
وكمان بصمنا على الخريطة الجزائرية ورددنا الأغاني الجزائرية الوطنية الحلوة
صدفة حلوة عشان نكمل تعلم اللهجة في منتدانا
يعطيك الصحة

saya.asukora

01-04-2010, 18:19

مشكوووووووورة اختيoscar2010
لازم عليكي تتعلمي لهجتنا
هههههههه
اذا احترتي في اي كلمة راني كاينة
ويعطيك الصحة اختي

Lady Rosalia

01-04-2010, 18:25

~..حاسة إني أتعلم لغة جديدة :لقافة: هل لهجتكم تأثرت بالفرنسية إلى هذا الحد..؟..~

~..لو سمحتم لا تعتبروا ردي مسيئا فانا فقط أسأل و أعلق تعليق غير مسيء البتة..~

ولد مكمان

01-04-2010, 18:36

شكرا على الموضوع

saya.asukora

02-04-2010, 15:51

~..حاسة إني أتعلم لغة جديدة :لقافة: هل لهجتكم تأثرت بالفرنسية إلى هذا الحد..؟..~

~..لو سمحتم لا تعتبروا ردي مسيئا فانا فقط أسأل و أعلق تعليق غير مسيء البتة..~

ردك ليس مسيئ البتة نعم معظم الكلمات التي نستعمله في حياتنا اليومية فرنسية
مشكوووووورة على المرووووور العطر

saya.asukora

02-04-2010, 15:54

شكرا على الموضوع

العفو اخي

railn

02-04-2010, 15:56

مشكوره على الموضوع

Miran.

02-04-2010, 16:33

موش خير لو كان نتعلمو حاجة تنفع ,,
نحب نفهم شنية الفايدة مللهجات ,,
علي كل مرسي عليك علي الموضوع ,,

ناروتو وبس&

02-04-2010, 17:17

اشكرك على الموضوع الإستعمار الفرنسي مأثر كثير في

لهجة اخوانا الجرائريون والله اني احب الجزائر كثثير

خصوصاً بعـــــــــــد.......................

تقبل مرروري

saya.asukora

02-04-2010, 17:40

العفو اختي railn على ردك الطيب

saya.asukora

02-04-2010, 17:44

موش خير لو كان نتعلمو حاجة تنفع ,,
نحب نفهم شنية الفايدة مللهجات ,,
علي كل مرسي عليك علي الموضوع ,,

تبالي من لهجتك راكي من جوايهنا من المغرب العربي
هادي الحاجة تنفع كي تجيو للدزاير
وماتصيروش كالاطرش في الزفة
وكذلك مرة اخرى كي نديرو موضوع بلهجتنا ما نضطروش باش نفتحو قاموس للكلمات
الفايدة من اللهجات صارت واضحة
مرسي على الرد نتاعك

ناروتو وبس&

02-04-2010, 20:01

لالإستعمار الفرنسي مآثر في الاخوه الجزائريين

والله اني احب الجزائر كثيـــــر احب شعب الفداء وشعب المليون شهيد

وزاد الحــــــــب بعد........................

تقبل مروري

أنـس

02-04-2010, 20:09

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.

( ها مول الكوتشي هزّ كلشي بضض يرشي :ضحكة: )

.

تعجبني لهجة الجزائر كثيراً .. وأشكرك على هذا الموضوع المضحك والمفيد .. :d

ولأنني خارج للتو من ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية الجزائرية الشهيرة ... مازلت محتفظاً بعدد من العبارات والكلمات الشعبية القريبة من لهجتنا المغربية ..

لكن أكثر عبارة أضحكتني هي

( راه حنا نوريولهم الزنباع وين ينباع :ضحكة: ) .. هههههههههههههههههههه

ما هو الزنباع يا جزائريين ؟ :موسوس:

والله لا أعرف .. :مرتبك:

لكن العبارة مضحكة جداً :ضحكة:

.

في أمان الله :رامبو:

T R O J A N

02-04-2010, 20:12

مشكووورة اختي ع الموضوع الجميل

ننتظر جديدكـ..

saya.asukora

02-04-2010, 21:31

لالإستعمار الفرنسي مآثر في الاخوه الجزائريين

والله اني احب الجزائر كثيـــــر احب شعب الفداء وشعب المليون شهيد

تقبل مروري

مشكووووور اخي ناروتو وبس& على ردك الطيب

وزاد الحــــــــب بعد........................
ماذا تقصد

saya.asukora

02-04-2010, 21:35

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.

( ها مول الكوتشي هزّ كلشي بضض يرشي :ضحكة: )

.

تعجبني لهجة الجزائر كثيراً .. وأشكرك على هذا الموضوع المضحك والمفيد .. :d

ولأنني خارج للتو من ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية الجزائرية الشهيرة ... مازلت محتفظاً بعدد من العبارات والكلمات الشعبية القريبة من لهجتنا المغربية ..

لكن أكثر عبارة أضحكتني هي

( راه حنا نوريولهم الزنباع وين ينباع :ضحكة: ) .. هههههههههههههههههههه

ما هو الزنباع يا جزائريين ؟ :موسوس:

والله لا أعرف .. :مرتبك:

لكن العبارة مضحكة جداً :ضحكة:

.

في أمان الله :رامبو:
مشكووووووووووووور اخي انس
صحيح لهجتكم قريبة من لهجتنا
وبخصوص الزنباع يعني بالتقريب:لقافة::rolleyes::rolleyes:
الشيئ الشديد الصعب المنال

محبة شيكامارو

03-04-2010, 10:12

اللهجة صعبة كتير هاد لما حد يحكي بسرعة ما بنستوعب اشي

شكرا إلك ...

ايفا واي

03-04-2010, 17:42

اهلا حبوبتي
كيف حالك؟
يسرني دعوتك لي الى موضوعك
فكرة حلوة
يدهشني كيف انه من نفس البلد لكن الاعبارات تختلف ..انتي من الغرب؟اعتقد!

المهم..اعجبني طرحك كثيرا
بالتوفيق ..في تدريس اللهجة الجزائرية ههه
لااعرف اذن ان تكلمنا بالامازيغية كيف سيكون رد فعل الاعضاء!

اممم
قرأت بعض الردود وأردت التعقيب عليها بعد اذنكم..

~..حاسة إني أتعلم لغة جديدة هل لهجتكم تأثرت بالفرنسية إلى هذا الحد..؟..~

بالتأكيد~
فرنسا احتلت الجزائر لازيد من قرن ..هذا يعني حوالي 4 اجيال كاملة من الصبا الي الشيخوخة
تعلمت و تتلمذت فقط بالفرنسية
....الحفاظ على العربية كان معجزة ان اردت رأيي..
لكن لغتنا في الواقع هي الامازيغية و هي لم تتأثر البتة بالفرنسية وهذا بحد ذاته مدهش
كان الامام الغزالي رحمه الله يتعجب عنذ زيارته الجزائر و قال في احدى المرات:الجزائريون هم الوحيدون الذين عربو الفرنسية
واعطى مثالا مضحكا لهذا فقال :بل و تمكنو من تصريف الفرنسية بقواعد عربية!
فمثلا نقول : شمبرتك..اي غرفتك
علما ان كلمة :شمبر تعني غرفة بالفرنسية
ونقول :شمبرتهم..شمبرتكم..شمبرتنا
ههههه

و من جهة اخرى حتى الفرنسيين انفسهم باتو الان يقتبسون بعض الكلمات الجزائرية
وهي الان كلمات في لهجتهم مثل كلمةككيف كيف..وتعني نفس الشي..
الان في الشارع الفرنسي يمكنك سماعها .. وهي في الاصل كلمة جزائرية!

رد اخر اعجبني :

ولأنني خارج للتو من ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية الجزائرية الشهيرة ... مازلت محتفظاً بعدد من العبارات والكلمات الشعبية القريبة من لهجتنا المغربية ..

احلام مستغانمي كاتبة من نوع اخر ..فعلا مدهشة
وهي مفخرة الجزائر..

( راه حنا نوريولهم الزنباع وين ينباع ) ..
هههههههههههههههههههه

ما هو الزنباع يا جزائريين ؟

اممم اعتقد مثلما قالت صاحبة الموضوع الزنباع هو الشيئ الباهض الثمن
لكن على العموم هذه عبارة شهيرة تستعمل للتهديد..بطريقة طريفة!

اجدد شكري لصاحبة الموضوع
بالتوفيق
اختي~
بايات|

CHANAZ

03-04-2010, 18:33

صحيتي يالعزيزة على الموضوع الهايل و هذا الزنبع وهو الشيئ الباهض الثمن كيما قالت الاخت ايفا واي]

ROMANCE BOY

03-04-2010, 19:12

واعرة لغتكم و أنا عزيز عليا شعب الجزائر بزاف بزاف
هدرتكم بحال هدرتنا
موضوعك تبارك الله مزيان
العز أولاد الدزاير:)
و أتمنى من عرام تاع البشر إلا ما عجبهمش الموضوع ما كاين لاش يدخلو و يحطو ردود بحال وجاهم

بسمة براءة

04-04-2010, 00:37

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أوه فعلا لهجتنا بحر واسع
أظنك من الغرب صح؟
أغلب ماذكرتيه لا نتكلمه مثلكم
على كل مبادرة جيدة
لكن تعليم لهجة لا يكون هكذا؟
تعرفين ببحثي المتواصل ادركت أن كل كلمات لهجتنا غير الفرنسية هي عربية تماما مع بعض التحوير والتغيير
ربما كتابتها بشكل مفهوم يسهل الفهم
استعمال عامية مهذبة وواضحة الكتابة يجعلها مفهومة جدا
ولله الحمد أستعملها مع الجميع وكلهم يفهموني
يعطيك الصحة ختي
وفي أمان الله

raaan2000

04-04-2010, 02:40

مشكوووورة بزاف حبيبتى

مزينك يا قمررررر ههههههههههه
شوفتى اديش استفادت
لقطت اللهجه خلاص ^^

سلمت يداكى حبى

فى امان الله

دمعة روح

04-04-2010, 15:35

صباح الخير ختيتي واش صافا مرحبا انا ايضا من الجزائر وقد اعجبني موضوعك حيث انك تريدين ان تعرفي بالشخصية الجزائرية سلامي مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووورة:d

saya.asukora

04-04-2010, 17:34

اللهجة صعبة كتير هاد لما حد يحكي بسرعة ما بنستوعب اشي

شكرا إلك ...
العفو اختي
حاولي تتعلميها اذا اردت
هههههههههههه

saya.asukora

04-04-2010, 17:54

اهلا حبوبتي
كيف حالك؟
يسرني دعوتك لي الى موضوعك
فكرة حلوة
يدهشني كيف انه من نفس البلد لكن الاعبارات تختلف ..انتي من الغرب؟اعتقد!

المهم..اعجبني طرحك كثيرا
بالتوفيق ..في تدريس اللهجة الجزائرية ههه
لااعرف اذن ان تكلمنا بالامازيغية كيف سيكون رد فعل الاعضاء!

اممم
قرأت بعض الردود وأردت التعقيب عليها بعد اذنكم..

بالتأكيد~
فرنسا احتلت الجزائر لازيد من قرن ..هذا يعني حوالي 4 اجيال كاملة من الصبا الي الشيخوخة
تعلمت و تتلمذت فقط بالفرنسية
....الحفاظ على العربية كان معجزة ان اردت رأيي..
لكن لغتنا في الواقع هي الامازيغية و هي لم تتأثر البتة بالفرنسية وهذا بحد ذاته مدهش
كان الامام الغزالي رحمه الله يتعجب عنذ زيارته الجزائر و قال في احدى المرات:الجزائريون هم الوحيدون الذين عربو الفرنسية
واعطى مثالا مضحكا لهذا فقال :بل و تمكنو من تصريف الفرنسية بقواعد عربية!
فمثلا نقول : شمبرتك..اي غرفتك
علما ان كلمة :شمبر تعني غرفة بالفرنسية
ونقول :شمبرتهم..شمبرتكم..شمبرتنا
ههههه

و من جهة اخرى حتى الفرنسيين انفسهم باتو الان يقتبسون بعض الكلمات الجزائرية
وهي الان كلمات في لهجتهم مثل كلمةككيف كيف..وتعني نفس الشي..
الان في الشارع الفرنسي يمكنك سماعها .. وهي في الاصل كلمة جزائرية!

رد اخر اعجبني :

احلام مستغانمي كاتبة من نوع اخر ..فعلا مدهشة
وهي مفخرة الجزائر..

هههههههههههههههههههه

اممم اعتقد مثلما قالت صاحبة الموضوع الزنباع هو الشيئ الباهض الثمن
لكن على العموم هذه عبارة شهيرة تستعمل للتهديد..بطريقة طريفة!

اجدد شكري لصاحبة الموضوع
بالتوفيق
اختي~
بايات|

اووووووووه اختي ايفا مرسي والله غير الرد نتاعك فرحني بزاف
الردود فور كامل وكامل عجبوني مبصح كاين اخرين :ميت::ميت::ميت::ميت:
واش عنقولو عليهم
نورمال ماكان حتى بروبلام
كيما يقولو المسامح كريم
باي

saya.asukora

04-04-2010, 17:57

صحيتي يالعزيزة على الموضوع الهايل و هذا الزنبع وهو الشيئ الباهض الثمن كيما قالت الاخت ايفا واي]

مرسي اختي ردك هو الهايل
والزنباع كيما قولتي نتيا وايفا هكاك يعني
باي حبيبتي

WIND. WINGS

04-04-2010, 20:12

المغرب حلوة كتير

بس للاسف ما افهم من لهجتها شي

غير بزاف ......................كتير

هاذا كتير علي .

مشكورة على طرح الموضوع

saya.asukora

04-04-2010, 21:44

واعرة لغتكم و أنا عزيز عليا شعب الجزائر بزاف بزاف
هدرتكم بحال هدرتنا
موضوعك تبارك الله مزيان
العز أولاد الدزاير:)
و أتمنى من عرام تاع البشر إلا ما عجبهمش الموضوع ما كاين لاش يدخلو و يحطو ردود بحال وجاهم

مرسي يا خو romance boy
اللي ما عجبهمش الموضوع يخبطو روسهم مع حيط كيما نقولو بالعامية نتاعنا
ما ديرهمش في الحسبان
باي

saya.asukora

04-04-2010, 21:53

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أوه فعلا لهجتنا بحر واسع
أظنك من الغرب صح؟
أغلب ماذكرتيه لا نتكلمه مثلكم
على كل مبادرة جيدة
لكن تعليم لهجة لا يكون هكذا؟
تعرفين ببحثي المتواصل ادركت أن كل كلمات لهجتنا غير الفرنسية هي عربية تماما مع بعض التحوير والتغيير
ربما كتابتها بشكل مفهوم يسهل الفهم
استعمال عامية مهذبة وواضحة الكتابة يجعلها مفهومة جدا
ولله الحمد أستعملها مع الجميع وكلهم يفهموني
يعطيك الصحة ختي
وفي أمان الله
ههههههههه من الغرب راهو الموضوع منقول للفائدة نسيت ما كتبتهاش
انا من الشرق حتى حنا مانستعملوهاش هدي العبارات
كي شفت المرة اللولى كي راك نحسابو خطا منها ومبعد عرفت بلي راهم الغرب يتكلمو هكدا
نورمال كيفكيف المهم لهجة دزايرية
باي

saya.asukora

04-04-2010, 21:57

مشكوووورة بزاف حبيبتى

مزينك يا قمررررر ههههههههههه
شوفتى اديش استفادت
لقطت اللهجه خلاص ^^

سلمت يداكى حبى

فى امان الله

مرسي اختي على الرد نتاعك والله غير فرحت كي شفتو :d:d
خلاص اكي وليتي دزايرية منا ههههههههه
وسلمت يداك ايضا يالعزيزة
باي

saya.asukora

04-04-2010, 22:00

صباح الخير ختيتي واش صافا مرحبا انا ايضا من الجزائر وقد اعجبني موضوعك حيث انك تريدين ان تعرفي بالشخصية الجزائرية سلامي مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووورة:d

والله غير راني في نعمة اختي كي شفت الرد نتاعك فرحني بزاف يا بنت بلادي
بيان سير نحب نعرف ببلادي لالجيري
مرسي اختي

دمعة روح

05-04-2010, 09:38

مشكوووووورة على الموضوع
علمتيهم الوهرانية ماشي الجزائريةههههههع
انا جزائرية حتى النخاع تحياتي::جيد::

abdou oubiche

05-04-2010, 10:13

احبائي اعضاء مكسات وجدت لدى العديد منكم صعوبة في فهم لهجتنا لذا اردت فتح هذا الموضوع من اجلكم
اليكم اخوتي:
تــــــــــعــــلـــــــــم اللــــــــهــــــجـــــة الجـــــــــزائــــريــــــــــــــــــــــة
دورة في اللهجة الجزائرية
هذه بعض الكلمات كثيرة الاستعمال في اللهجه الجزائرية:
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينو الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
صحن ------ هو ---------- طبسي

وهناك كلمات تقال في الجزائرليست بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل:
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوج

اتمنى الافادة للجميع
وشكراااااااااااااا

اغلبها كلمات فرنسية

saya.asukora

06-04-2010, 13:45

مشكوووووورة على الموضوع
علمتيهم الوهرانية ماشي الجزائريةههههههع
انا جزائرية حتى النخاع تحياتي::جيد::

ههههههههههه الموضوع راهو منقـــــــــــــــــــوووول
ما عنديش الوقت باش نكتب الموضوع مالا رحت نقلتو باش يتعلمو الاعضاء لهجتنا شوية
مبعد نحاول نكتب موضوع بلهجة الشرق لخاطر انا منو
كامل تحسبوني من الغرب ومن وهران
مي انا من الشرررررق
هههههههه
باي

saya.asukora

06-04-2010, 13:47

اغلبها كلمات فرنسية

لا اظن ذلك :rolleyes::rolleyes::rolleyes:
مشكوور على الرد نتاعك

sara0

07-04-2010, 12:33

يعطيك الصحة على هذ الموضوع و الله غير هايل و المغاربة يفهمو مليح الهدرة تعنا و الباقي خلي يتعلمو شوية و راح نمدلك اقتراح واش رايك تديري موضوع تعلمي فيه الامازغية و لا واش قال ايا امجا ذي لهنا ذ لمان باي

Lady Rosalia

07-04-2010, 17:03

~..نفسي أتعلمها بس أحسها صعبة :مرتبك: و الي أعرفهـ أن الجزائريين يستخدموا اللغة العربية الفصحى مع بعض الكلمات التي امتزجت مع الفرنسة أعتقد صحيح .. صححوا لي مفاهيمي^^..~

saya.asukora

08-04-2010, 20:55

يعطيك الصحة على هذ الموضوع و الله غير هايل و المغاربة يفهمو مليح الهدرة تعنا و الباقي خلي يتعلمو شوية و راح نمدلك اقتراح واش رايك تديري موضوع تعلمي فيه الامازغية و لا واش قال ايا امجا ذي لهنا ذ لمان باي

مرسي اختي على الرد نتاعك
فرحتيني بزاف
على الاقل يتعلمو ماشي كل موضوع لازملو ديكسيونار
ماشي افار طول هذيا
والله ما علابالي ذرك نشوف لخاطر نحتاج عبد يعاوني
باي

saya.asukora

08-04-2010, 20:58

~..نفسي أتعلمها بس أحسها صعبة :مرتبك: و الي أعرفهـ أن الجزائريين يستخدموا اللغة العربية الفصحى مع بعض الكلمات التي امتزجت مع الفرنسة أعتقد صحيح .. صححوا لي مفاهيمي^^..~

سييي برك ذرك تتعلمها
شرح هذه الجملة :rolleyes:
جرب فقط وستتعلمها
ههههههههه
كلامك نقدرو نقولو عليه صحيح
مرسي يا اخي

sara0

09-04-2010, 07:55

مرسي اختي على الرد نتاعك
فرحتيني بزاف
على الاقل يتعلمو ماشي كل موضوع لازملو ديكسيونار
ماشي افار طول هذيا
والله ما علابالي ذرك نشوف لخاطر نحتاج عبد يعاوني
باي
مكانش مشكل نعاونك

ايفا واي

09-04-2010, 21:03

مكانش مشكل نعاونك

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي:d
...
امم :مكر:
اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا ..:بكاء:
امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

::جيد::

saya.asukora

09-04-2010, 21:08

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي:d
...
امم :مكر:
اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا ..:بكاء:
امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

::جيد::

انا ماذابيا تدخلي حتى نتيا فرحتيني اختي ايفا
بسلامة اختي

sara0

10-04-2010, 07:25

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي:d
...
امم :مكر:
اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا ..:بكاء:
امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

::جيد::

تبغيذ اتدخلذ مرحبا يسم و ان شاء الله اذيلي ربي ذمعوننغ واك مرا و الهنا اتجعل ربي انكناغ مرا ذا ثمورا انتحبين باي

CHANAZ

10-04-2010, 10:05

ولا حبيتو كاش حاجة راني هنا ذروك نعاونكم علبالكم بلي وليت كيما البتاكس نلصق في كل شي يخي معليش

heart gest

10-04-2010, 12:00

الله يعطيك الصحة على الموضوع ;)
surement نتي م الغرب

يعطيك الصحة :)

Ŋōṧẗฤ¦ğΐε

10-04-2010, 15:08

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

ايفا واي

10-04-2010, 19:12

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

هاكدا مال؟
والله معلومة غريبة ...
شكرا

الطائر الجريح..

10-04-2010, 19:36

هههههه موضوع طريف وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ ..<< أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..

لكن من مصائب المغاربة عامه أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه ..

وأسباب عدم الفهم ترجع لأسباب :

1- سرعة نطق الكلام ..

فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))

2- ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف ..

وأعطيكم مثال ..

أنا مثلا من أصلٍ يمني وعندنا يضيفون الشين للتأنيث ..

فعندما أقول لإختي (( دعيني أريكِ رسمتي ))

يقولوها عندنا (( خليني أراويش رسمتي )) ..

خليني طبعا معروفه بمعنى دعيني أو إتركيني أو سيبيني وهكذا ..

أراويش آتيه من الكلمه أرى وأضفنا الشين للتأنيث لأنهم لا ينطقون الكاف إلا نادرا ويستبدلونها بالشين ..

والمقصود هنآ أن قلب الكاف لشين هو تحريف لكن تحريف معروف في منطقة الخليج ..<< أصلا لا يسمى تغير الحروف لحروف أخرى تحريف ولكن يسمى نحت ..

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

3- السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه ..

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..

وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..

لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..

لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

بسمة براءة

11-04-2010, 00:56

السلام عليكم

وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..
[/QUOTE]
همممممم~ مليح على الأقل هناك من يهتم بهذا ~
مليح طبعا كلمة عربية أصلها من الملاحة وهي الجمال والجودة
والشاميون يقولون منيح وهي في الأصل مليح>>الفلسطنيون أيضا يقولون مليح
يعني مليح= كويس=جيد

أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه

:نوم: لاحظت هذا خصوصا في هذا الموضوع فأنا رغم كوني جزائرية إلا أنه يصعب علي الفهم لو كتبت اللهجة العامية بهذه الطريقة لأن اللهجات عندنامختلفة جدا ومتباعدة

1- سرعة نطق الكلام ..

صحيح ومن لايتعود على السماع كثيرا لا يفهمها أبدا~نفس الشيء بالنسية للخليجية فرغم التعود إلا أنني في البداية لم اكن أفهم شيئا وحتى الآن أحيانا اظل هكذا:eek:

[
center]فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))
معك حق حتى أسهل اللهجات لا تفهم بسرعة [/CENTER]

ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف

أو ربما طريقة صياغة الكلمات أو الأفعال المختلفة عن المشرق فالحروف تقريبا لا تحذف ولكن سرعة النطق في العامية تجعلها تبدو محذوفة وهنا أعيب على أبناء منطقتي كتابتها كما تنطق~،لأنها فعلا صعبة وقارئها لا يستطيع معرفة أصلها العربي وبالتالي تقريب المعنى!

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

معكحق هذا ماكنت أقوله قبل قليل
كان هناك موضوع لتعليم اللهجات وضعه أخ مغربي جزاه الله خيرا وفيه كان التعليم أفضل
لكنه للأسف لم يستمر

السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

صحيح من يرى مثلا محاورات الأعضاء مع بعضهم في هذا الموضوع لن يفهم شيئا بغض النظر عما كتب بالأمازيغية

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

صحيح هذه الطريقة التي أتبعها في تعليم اللهجة

[

center]وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..

وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..[/CENTER]

جيد جدا يبدو انكتتبع منهجيتي في تعلي وتبسيط اللهجة وهذا فعلاا ممتع لأنه يقودنا إلىمعرفة اصول العديدمن الكلمات التي لا ننتبه اليها

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..

لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..

لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

نعم معك كل الحق زائد=~ نحن عرب وأمازيغ وطبعا كل الأمازيغ معربون ويجيدون العربية حتى لو لم يتكلموا بها

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

نحن أيضا ننطق القاف كذلك في أغلب المناطق وننطقها عادية في المناطق الاخرى واحيانا كلمة ق وكلمة بgولا تستغرب فهناك بعض المناطق تنطقها "أ"

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

صح،لكن لو تعلمتها كتابة ثم مشافهة بتدرج لأصبحت تفهمها وبسهولة~

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

[/QUOTE]
جيد جدا اهتمامك باللهجات الأخرى
في الواقع في المغرب العربي عموما
نستخدم النون للمتكلم بدل الألف وهذه اول قاعدة مهمة في "النحت"
مثلا: أنا نعرف نتكلم اللهجة اليمينة >مثلا
2- نستخدم الشين للنفي: ما نلعبش ،مارحتش ،ما نقدرش، ماقالتليش ،ما نعرفهاش~
3- وهذي الأصعب هي كلمة "راني" وهي تصرف مع كل الضمائر مثل عمل الفعل لاث في الانجليزية
ملثلا: أنا راني رايحة للدار
هي : راهي،هو: راهو/هم: راهم ،احنا: رانا......>>شوية صعبة لكنها وسط الكلام مفهومة
أيضا طريقة تركيب الفعل عندنا مختلفة:
في الجمع ستخدم الواو
مثلا : احنا حابين نروحو، مانقدروش نستعملوها= احنا حابين نروح، مانقدر نستعملها...الخ
4- طبعا المصطلحات الرئيسية في لهجتنا مثل: بزاف = كثير واللي أصلها من زأف وأزأف أي أثقل ....
والهدرة= أهدر= أتكلم واصلها من الهذرة وهي كثرة الكلام
برك= فقط ،بصح = لكن= بس، ماشي =مش.
5- الطامة الكبرى الفرنسية المعربة أي تصريف الفرنسية كالعربية واستعمالها بشكل كبير
6- اللكنة وهي اللحن المصاحب للكلام والذي قد يصعب الفهمبسبب عدم التعود عليه، لأنه مختلف تماما عن المشرق

وطبعا هذه مجردملاحظات بسيطة،وإذا اردت التعلم أكثر نن في الخدمة~
في أمان الله

saya.asukora

11-04-2010, 19:25

ولا حبيتو كاش حاجة راني هنا ذروك نعاونكم علبالكم بلي وليت كيما البتاكس نلصق في كل شي يخي معليش

متهنية ذرك نكرهك ههههههههه
معليهش كشما حتجت نعيطلكم
كيما تلصقيش فينا فيمن عتلصقي :confused::confused:
ههههههههههه

:D:D::جيد::

saya.asukora

11-04-2010, 19:33

الله يعطيك الصحة على الموضوع ;)
surement نتي م الغرب

يعطيك الصحة :)

مرسي اختي على الرد نتاعك
::سعادة::::سعادة::::سعادة::
ههههههههه مانيش من الغرب يا اختي راهو الموضوع منقول منقول
انا من الشرق فمي طاب
نتمسخر عندك لتغضبي
هههههههههه
بسلامة اختي

saya.asukora

11-04-2010, 19:40

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

مرسي اختي على الرد نتاعك
وبخصوص الزنباع مازلت ماسمعتش بيها هذيا
والله ماني عارفة ذرك نزيد نستفسر وشيا هذي الفاكهة

Grief

11-04-2010, 19:40

مشكوره أختي......

تحياتي:)

Foxy Fox

11-04-2010, 19:54

يعطيك ألف عافية على هذا القاموس :p

شكراً جزيلاً لك . ^_^

تحياتي لك .

saya.asukora

12-04-2010, 06:15

هههههه موضوع طريف وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ ..<< أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..

لكن من مصائب المغاربة عامه أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه ..

وأسباب عدم الفهم ترجع لأسباب :

1- سرعة نطق الكلام ..

فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))

2- ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف ..

وأعطيكم مثال ..

أنا مثلا من أصلٍ يمني وعندنا يضيفون الشين للتأنيث ..

فعندما أقول لإختي (( دعيني أريكِ رسمتي ))

يقولوها عندنا (( خليني أراويش رسمتي )) ..

خليني طبعا معروفه بمعنى دعيني أو إتركيني أو سيبيني وهكذا ..

أراويش آتيه من الكلمه أرى وأضفنا الشين للتأنيث لأنهم لا ينطقون الكاف إلا نادرا ويستبدلونها بالشين ..

والمقصود هنآ أن قلب الكاف لشين هو تحريف لكن تحريف معروف في منطقة الخليج ..<< أصلا لا يسمى تغير الحروف لحروف أخرى تحريف ولكن يسمى نحت ..

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

3- السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه ..

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..

وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..

لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..

لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

مشكووووور اخي على مرورك العطر و ردك الطيب
ساحاول ان اواصل مواضيعي لاافادتكم اكثر
سادخل لمنتدى موريطاني وارى :rolleyes::rolleyes:
ههههههههه
سلام

saya.asukora

12-04-2010, 06:18

السلام عليكم

وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..

همممممم~ مليح على الأقل هناك من يهتم بهذا ~
مليح طبعا كلمة عربية أصلها من الملاحة وهي الجمال والجودة
والشاميون يقولون منيح وهي في الأصل مليح>>الفلسطنيون أيضا يقولون مليح
يعني مليح= كويس=جيد

:نوم: لاحظت هذا خصوصا في هذا الموضوع فأنا رغم كوني جزائرية إلا أنه يصعب علي الفهم لو كتبت اللهجة العامية بهذه الطريقة لأن اللهجات عندنامختلفة جدا ومتباعدة

صحيح ومن لايتعود على السماع كثيرا لا يفهمها أبدا~نفس الشيء بالنسية للخليجية فرغم التعود إلا أنني في البداية لم اكن أفهم شيئا وحتى الآن أحيانا اظل هكذا:eek:

[
معك حق حتى أسهل اللهجات لا تفهم بسرعة [/CENTER]

أو ربما طريقة صياغة الكلمات أو الأفعال المختلفة عن المشرق فالحروف تقريبا لا تحذف ولكن سرعة النطق في العامية تجعلها تبدو محذوفة وهنا أعيب على أبناء منطقتي كتابتها كما تنطق~،لأنها فعلا صعبة وقارئها لا يستطيع معرفة أصلها العربي وبالتالي تقريب المعنى!

معكحق هذا ماكنت أقوله قبل قليل
كان هناك موضوع لتعليم اللهجات وضعه أخ مغربي جزاه الله خيرا وفيه كان التعليم أفضل
لكنه للأسف لم يستمر

صحيح من يرى مثلا محاورات الأعضاء مع بعضهم في هذا الموضوع لن يفهم شيئا بغض النظر عما كتب بالأمازيغية

صحيح هذه الطريقة التي أتبعها في تعليم اللهجة

[
جيد جدا يبدو انكتتبع منهجيتي في تعلي وتبسيط اللهجة وهذا فعلاا ممتع لأنه يقودنا إلىمعرفة اصول العديدمن الكلمات التي لا ننتبه اليها

نعم معك كل الحق زائد=~ نحن عرب وأمازيغ وطبعا كل الأمازيغ معربون ويجيدون العربية حتى لو لم يتكلموا بها

نحن أيضا ننطق القاف كذلك في أغلب المناطق وننطقها عادية في المناطق الاخرى واحيانا كلمة ق وكلمة بgولا تستغرب فهناك بعض المناطق تنطقها "أ"

صح،لكن لو تعلمتها كتابة ثم مشافهة بتدرج لأصبحت تفهمها وبسهولة~

[/QUOTE]
جيد جدا اهتمامك باللهجات الأخرى
في الواقع في المغرب العربي عموما
نستخدم النون للمتكلم بدل الألف وهذه اول قاعدة مهمة في "النحت"
مثلا: أنا نعرف نتكلم اللهجة اليمينة >مثلا
2- نستخدم الشين للنفي: ما نلعبش ،مارحتش ،ما نقدرش، ماقالتليش ،ما نعرفهاش~
3- وهذي الأصعب هي كلمة "راني" وهي تصرف مع كل الضمائر مثل عمل الفعل لاث في الانجليزية
ملثلا: أنا راني رايحة للدار
هي : راهي،هو: راهو/هم: راهم ،احنا: رانا......>>شوية صعبة لكنها وسط الكلام مفهومة
أيضا طريقة تركيب الفعل عندنا مختلفة:
في الجمع ستخدم الواو
مثلا : احنا حابين نروحو، مانقدروش نستعملوها= احنا حابين نروح، مانقدر نستعملها...الخ
4- طبعا المصطلحات الرئيسية في لهجتنا مثل: بزاف = كثير واللي أصلها من زأف وأزأف أي أثقل ....
والهدرة= أهدر= أتكلم واصلها من الهذرة وهي كثرة الكلام
برك= فقط ،بصح = لكن= بس، ماشي =مش.
5- الطامة الكبرى الفرنسية المعربة أي تصريف الفرنسية كالعربية واستعمالها بشكل كبير
6- اللكنة وهي اللحن المصاحب للكلام والذي قد يصعب الفهمبسبب عدم التعود عليه، لأنه مختلف تماما عن المشرق

وطبعا هذه مجردملاحظات بسيطة،وإذا اردت التعلم أكثر نن في الخدمة~
في أمان الله[/QUOTE]

مرسي اختي على الرد نتاعك
يخي نتيا من الدزاير كان مشني غالطة
شكراااا لشرحك ومساعتي
سلام اختي

saya.asukora

12-04-2010, 06:21

مشكوره أختي......

تحياتي:)

العفو اخي على ردك الحلو
سلام

saya.asukora

12-04-2010, 06:24

يعطيك ألف عافية على هذا القاموس :p

شكراً جزيلاً لك . ^_^

تحياتي لك .
يعطيك الصحة خو على الرد نتاعك
قاموس ..... هههههههههه
راهو الديكسيونار مزال طويييل
العفو

saya.asukora

12-04-2010, 06:27

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

ااختي انا نعرفها مي باسم وحد اوخر
يقولولها بلاك مين
هو الزنباع يقصد في هاديك الجملة
ههههههه
باي

كاكاشي يامجنني

12-04-2010, 08:24

~..حاسة إني أتعلم لغة جديدة :لقافة: هل لهجتكم تأثرت بالفرنسية إلى هذا الحد..؟..~

~..لو سمحتم لا تعتبروا ردي مسيئا فانا فقط أسأل و أعلق تعليق غير مسيء البتة..~

هل درست قول الشاعر
(من ماشى قوما 40 يوما صار مثلهم):)

مابالك دهورو وسنين من سيطرة فرنسا التامه على الجزائر والمغرب وتونس وليبيا ولبنان ..

واكبر مثل

اذهب الى لبنان الآن و ستجد معظمهم متأثرين جدا بالثقافه الغربيه..
و في النادر تجد من هم متمسكين في عاداتهم وتقاليدهم ...لان

امريكا احتلتها في السابق لفتره طويله ودمرت معظم حضاراتهم لدرجة انه في النادر تجد اسم عربي..

يعني هذا الشي خارج عن اليد من اجداد الاجداد يتوارثونه ويعتبر شي مهم..

((.من تعلم لغة قوم امن مكرهم))

لكن كلنا نتمنى ان يتم تغيير هذه الثقافه الى ثقافه عربيه

تحياتي لك :)

saya.asukora

12-04-2010, 16:04

هل درست قول الشاعر
(من ماشى قوما 40 يوما صار مثلهم):)

مابالك دهورو وسنين من سيطرة فرنسا التامه على الجزائر والمغرب وتونس وليبيا ولبنان ..

واكبر مثل

اذهب الى لبنان الآن و ستجد معظمهم متأثرين جدا بالثقافه الغربيه..
و في النادر تجد من هم متمسكين في عاداتهم وتقاليدهم ...لان

امريكا احتلتها في السابق لفتره طويله ودمرت معظم حضاراتهم لدرجة انه في النادر تجد اسم عربي..

يعني هذا الشي خارج عن اليد من اجداد الاجداد يتوارثونه ويعتبر شي مهم..

((.من تعلم لغة قوم امن مكرهم))

لكن كلنا نتمنى ان يتم تغيير هذه الثقافه الى ثقافه عربيه

تحياتي لك :)

مشكوووووووووورة اختي
نعم كل كلامك صحيح فالشعوب شيئا فشيئا تتاثر بلغة المحتل وتقاليده لكن مع ذلك فنحن محافظين على اصولنا وتقاليدنا
مسرووووورة بمروورك العطر
دمت بود

Alaa Alzaidy

13-04-2010, 12:50

جميلة جدا اللهجة الجزائرية
اتمنى زيارة الجزائر بيوم من الايام

saya.asukora

13-04-2010, 17:49

جميلة جدا اللهجة الجزائرية
اتمنى زيارة الجزائر بيوم من الايام

تعلم اللهجة الجزائرية اولا
ههههههههههههههههه :d :d:d
مرحبااااااا بك اخي شرفتنا
نحن بانتظارك ::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعادة::::سعا دة::::سعادة::
مشكوور اخي على الرد الجميل

CHANAZ

16-04-2010, 14:29

صح لغتنا متاثرا بالفرنسية الان الجزائر بقية مستعمرة حوالي قرن وربع قرن لكننا لم نتاثر كثيرا بهم

CHANAZ

16-04-2010, 14:35

جميلة جدا اللهجة الجزائرية
اتمنى زيارة الجزائر بيوم من الايام

زيارتك تشرفنا و الجزائر ترحب بك

آكامي

16-04-2010, 19:11

اي والله نعاني من لهجتكم خصوصا اذا تكلمتو ا بسرعة
موبس بالعربيه حتى بالانجليزيه لهجتكم لهاطابع خاص
عموما شكرا على ترجمتك لبض الكلمات .::سعادة::

(جدي بلا كلمة)

16-04-2010, 21:18

احبائي اعضاء مكسات وجدت لدى العديد منكم صعوبة في فهم لهجتنا لذا اردت فتح هذا الموضوع من اجلكم
اليكم اخوتي:
تــــــــــعــــلـــــــــم اللــــــــهــــــجـــــة الجـــــــــزائــــريــــــــــــــــــــــة
دورة في اللهجة الجزائرية
هذه بعض الكلمات كثيرة الاستعمال في اللهجه الجزائرية:
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينو الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
صحن ------ هو ---------- طبسي

وهناك كلمات تقال في الجزائرليست بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل:
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوج

اتمنى الافادة للجميع
وشكراااااااااااااا

we chkoun same3 blought el gherb khti -_- eketbi wech rak gue3 les algerien ya3arfouha c mieux commeme :p

كوكى كيكو

18-04-2010, 03:42

جمييييييييييييييييييييييييييل جداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
يسلموووووووووووووووووووو

ليـــ lady ــدي

18-04-2010, 07:53

يعطيك العافيه ............. نورتينا

http://www.alfrasha.com/up/11607848311408363941.gif

saya.asukora

20-04-2010, 15:38

we chkoun same3 blought el gherb khti -_- eketbi wech rak gue3 les algerien ya3arfouha c mieux commeme :p

عندك حق يا خو هي انا حبيتهم يتعلموها في اقرب وقت
وعلى هذا نقلت الموضوع
ماعنديش الوقت باش نكتب
هوما راهم نتاع الغرب يهدرو هكا
صح يعني الدزايرية المشهورة بذراع ليفهموها
وزدت حطيتلهم انا نتاع الغرب
المرة الجاية نشاء الله نحطلهم
نتاع جهة الشرق هههه جيهتي يا خو
سلام

saya.asukora

20-04-2010, 15:45

مشكووووورين جميعكم على الردوووود الطيبة
لكم مني اطيب تحية
سلام

الانمي و بس

15-06-2010, 14:40

موضوع رائع يعطيك الصحة يا اختي انا جزائرية من الوسط و عشت 3 سنين قي الشرق و انا كي رحت للشرق احترت فيهم هدرتهم مختلفة
يسلمووو

ju_on

15-06-2010, 15:30

موضوع رائع يعطيك الصحة يا اختي انا جزائرية من الوسط و عشت 3 سنين قي الشرق و انا كي رحت للشرق احترت فيهم هدرتهم مختلفة
يسلمووو

هاه؟
آنآ من آلشرق من ولآية آلبرج آلصرآحة نفهم كل ىللهجآت
غير آلامآزيغية :confused: