الدرس الثاني: سلسلة تعلم الترجمة

[هكذا سأكون ..!!]

لقد عدت اليكم من جديد ...












احمل اثقال الحياة >>> كذابـــ












احلم بان اعلمكم كل مفيد >>> أن شاء الله










فاهلا بكم من جديد ^^

اهلا ومرحبا بكم في الدرس الثاني من سلسلة تعلم الترجمة في أكاديمية أنمي باشن ..




اليوم سيكون يومنا حافل بالانجازات في الترجمة باذن الله تعالى ..




حيث ستتعلمون اشياء جديدة بشكل مبسط وسهل واتمنى ان يعجبكم ..











اليوم سيكون فهرسنا بحاجة للتطبيق عن:


1- رحلة كيف تبحث عن ملف ترجمة باللغه الانجليزية بنفسك ...


2- شرح برنامج Agisub ....


3- شرح كيفية الترجمة ..


4- شرح كيف نقوم بعمل استايل جميل للترجمة ...


5- شرح كيفية التوقيت ..

[هكذا سأكون ..!!]

هذه واجهة الموقع الرئيسة ..

الشرح



رابط الموقع

http://subscene.com/default.aspx

ملاحظة: نستعمل طريقة البحث على ملفات الترجمة في الغالب عن الانميات النادرة والقديمة لان حلقاتها تكون لا تحتوي على ترجمة لذا نبحث بنفسنى عن ملفات الترجمة

[هكذا سأكون ..!!]

وألان سابدأ بشرح برنامج صانع ملفات الترجمة Agisub ..





اولاً: حمل البرنامج من ..


ثانياً: حمل شرح تنصيبه من ..







ان برنامج الاجي سب يصنع لنا فقط ملفات الترجمة اي اننا نستطيع ترجمة ملف الترجمة من اي لغه بالعالم الى لغتنا العربية ..






تتم الترجمة باللغه العربية الفصحى كما تعودنا في اي انمي نشاهده ^^






هذه هي واجهة البرنامج ..







هذه صورة للتعرف بادواته
اعتذر لاني اخطأت بكتابة كلمة "هاذه" كان يجب ان تكتب "هذه"







شرح طريقة اضافة ملف الترجمة
ملاحظة: الصورة متحركة






شرح طريقة اضافة الفديو
ملاحظة: الصورة متحركة









[/CENTER]
اتمنى ان يكون الشرح وافياً




الان سابدأ التعليم لعملية الترجمة الحقيقة ...


مستلزمات الترجمة ..




انسان صبور ...




يعرف اللغة الانجلش لا اقول بشكل ممتاز بل جيد ..




يجهز ترجمة قوقل أو برنامج الوافي للذين ضعيفون في اللغة الانجلش ..




ويأهب نفسه القوية لكل ما ستواجهه من مصاعب ^^..

[هكذا سأكون ..!!]

الآن نبدأ بسم الله ..





أولاً: افتح ملف الترجمة ..










ثانياً: افتح الحلقة








ثالثاً:

ملاحضة :




اذا كنت تريد ان تكتب النقطة (.) يجب عليك ان تضعها اول ثم تضع الجمله ..




واذا جلبتها الى مترجم قوقل ستظهر لك الجمله هكذا ...






. أنا هيلاو-سان




هكذا سوف تظهر ..




ملاحظة اخرى ربما تشاهدون عند الترجمة كودات ترجمة مثل ..


N/ اذا وجدتم هذا الكود امسحوه وترجموا الجملة




مثال ..


And Jinguji-san is the son of the head /N of the Jinguji Financial Group.


هذا هو الكود قوموا بمسحة وترجمو الجمله هكذا ..


وجينجوجو-سان إبن رئيس مجموعة جينجوجو المالية.






كما لاحظتم فقد ازلت الكود المعُلم باللون الاحمر وترجمت الجمله ..


أتمنى انكم قد فهمتم ..






واذا وجدتم اكواد اخرى مثل هذا


{\fad(1000,500)}\N




تقريبا مثل هذا مرفق مع الجمله لا تقوموا بمسحه بل اتركوه لن يؤثر


ان هذا الكود عادتا يكون مرفقا مع الجمله ليكون له تأثير حركة للجمله او تكبير الجمله او تصغيريها وهكذا ..




مثال كيفية الترجمة مع هذا الكود ..




سوف اقوم بتأليف كود من عقلي وامثله لكم ..


خذ هذه ... {(1156,1436)/fad}


ان الكود بجانبها فقد قمت بمسح الجملة الانجلش وترجمتها للعربية ولم يزل هذا الكود موجودا ساقوم بشرح الاكواد في دروس قادمه ولكن هذه نبذة عنها ليس أكثر ...

[هكذا سأكون ..!!]

وألان سوف اعلمكم كيف تصنعون استايل جميل للحلقة ..


ما هو الاستايل ؟؟


هو لون الترجمة









ثم...





ثم...








ملاحظة: هذا الشرح يكفي للترجمة لكن ان شاء الله اعمل لكم كتيب عن الايجي سب ويكون شرح كامل لجميع ادواته في القربي العاجل ويكون اول كتاب عربي عالمي كامل عن الايجي سب ^^


ومن اجل الاستايل انصحكم بان تجعلوا اللون الفاتح داخل الجمله واللون الغامق يكون اطار للجمله سوف يكون الاستايل رائع باذن الله اذا نفذتم ما قلته لكم حرفياً

[هكذا سأكون ..!!]

وألان تخيلوا لو واجهتكم مشكلة ان الترجمة تسبق الحلقة ماذا نفعل يا ترى ..




لدينا حل اسمه التوقيت ...




حيث تستطيع ان توقت الكلام بأن يظهر مباشرة اول ما تتحدث الشحصية ...


واليكم الطريقه ...




هناك ثلاث طرق للتوقيت ..













اولاً: ساعلمكم كيف تضيفو الصوت ..











ملاحظة: الصورة متحركة

الطريقة الاولى لضبط التوقيت ..

الطريقة الثانية لضبط التوقيت ..

الطريقة الثالثة لضبط التوقيت ..

ملاحظة: الصورة متحركة

والان اتركم مع خاتمة الدرس الثاني ^^

[هكذا سأكون ..!!]

ما تعبت طويلا وضعت لكم الدرس الثاني املاً أن يكون شرحي وافيا وسهلا لاني حاولت ان اجعله مبسطاً جدا ..


كل الحقوق محفوضة لـ helaw-san@mexat.com

شكر خاص الى الادارية SKY لتصميمها الفواصل المذهلة ..

[Red Lotus]

اريجاتو جوزايماس ع الدرس الرائع

والله استفدت كتييير وان شاء الله اطبق اللي اتعلمته

بانتظار الدرس القادم

وفي أمان المولى

[هكذا سأكون ..!!]

اريجاتو جوزايماس ع الدرس الرائع

والله استفدت كتييير وان شاء الله اطبق اللي اتعلمته

بانتظار الدرس القادم

وفي أمان المولى

شكراً على المرور نورتي الموضوع

[kakashi-senen]

مشكور

الله يعطيك العافية

[هشام زهران]

مشكوووووور والله العظيم على الدرس الجامد دا ..أنا بس لسة عضو جديد و فيه حاجات مش فاهمها
طيب هو لازم كدا يكون عندي ملف الترجمة عشان أترجمه لعربي ؟؟ ولا فيه طريقة انني ألعب في الترجمه و انا عندي الفيديو بس مترجم انجليش ؟؟

[mark05]

موضوع تحفة وعمل جبار اخوي كونت ^^

سلمت يمناك حبيبي ^^

[هكذا سأكون ..!!]

مشكوووووور والله العظيم على الدرس الجامد دا ..أنا بس لسة عضو جديد و فيه حاجات مش فاهمها
طيب هو لازم كدا يكون عندي ملف الترجمة عشان أترجمه لعربي ؟؟ ولا فيه طريقة انني ألعب في الترجمه و انا عندي الفيديو بس مترجم انجليش ؟؟

العفو
يب يجب ان يكون عندك ملف ترجمة لكي تترجم للعربية لانها تكون اسهل عليك من ناحية التوقيت وغيرها
الا اذا كنت تعرف اللغة اليابانية وتوقت ملف الترجمة سطر سطر هذا كلام ثاني

[هشام زهران]

ممم..فهمت
شكرا أخي على المجهود و على الدرس الرائع و في انتظار المزيد من التميز ان شاء الله ^^

[Masaki]

مشكووووور اخوي ع الدرس .. واايد استفدت منه ..
انا من فترة كنت ادور ع دروس سهلة وبسيطه عن الترجمة ..
والحمدلله لقيتها ..
وفي انتظاار بااقي الدرووس ..

[Ģŏĸu]

شكرًا لك ،
درس جميل و رائع

[الجدة ساندي]

السلام عليكم
اهنن الدرس راااائع بكل ماتحمله الكلمة من معاني
لكني لم افهم شي <<لا تعصب
مافهمت عشان شي واحد لاني انحولت الصور المتحركة تعذيب الصراحة احس مكتوب كلام كثير وانا ماني قادرة الحق اقراه حاولت اثبتها شي عشان اعرف اقرا ماقدرت المهم اتمنى اخويا انو الصور المتحركة يا انها تكون بطيئة او احسن انها تكون ثابته لاني بجد حاولت بس ماقدرت الله يسعدك اتمنى الدرس الجاي يكون الصور ثابتة او بطيئة بس هذا كله ماينقص شي من ابداعك
فانا طالبتك
تقبل مروري المخرف<<جدة عاد وشتبي

[ضرمان]

السلام عليكم
اهنن الدرس راااائع بكل ماتحمله الكلمة من معاني
لكني لم افهم شي <<لا تعصب
مافهمت عشان شي واحد لاني انحولت الصور المتحركة تعذيب الصراحة احس مكتوب كلام كثير وانا ماني قادرة الحق اقراه حاولت اثبتها شي عشان اعرف اقرا ماقدرت المهم اتمنى اخويا انو الصور المتحركة يا انها تكون بطيئة او احسن انها تكون ثابته لاني بجد حاولت بس ماقدرت الله يسعدك اتمنى الدرس الجاي يكون الصور ثابتة او بطيئة بس هذا كله ماينقص شي من ابداعك
فانا طالبتك
تقبل مروري المخرف<<جدة عاد وشتبي

+1

[momolimo]

شكرًا لك على درس
وارجوا ان تستمر

[هكذا سأكون ..!!]

لا تهتمو ان شاء الله اتكون الدروس ثابتة وغير متحركة^^