شغلة الكلمات العامية الأفضل أنك تكون قد شاهدتها بنفسك في فيلم أو ما شابه لأنه صعب جداً تتيقن من معناها من مجرد قواميس و مع هيك القواميس مفيدة جداً!
أصلاً مترجم الأنمي لازم يمتلك لغة قوية... و لازم يفتح قاموس مثل الوافي أو مترجم غوغل عشان يتأكد من المعنى بشكل ممتاز... لا عيب في ذلك لأنه من التكبر أن تدعي أنك تعرف كل الكلمات صحيح؟
+1الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ~ VEGETA ~
ما عدا شغلة الوافي فهو قديم جدا و متوقف تحديثه عكس الغوغل الذي يتيح لك خيارات افضل و ترجمة اوسع , كما ان الوافي يعتمد الانكليزية الفصحة
طبعا لا باس من استعمال الوافي و الغوغل معا , لكن الوافي وحده لا
وبخصوص العامية , يمكن الاستعانة بالكلام الياباني الذي بالانمي
انا محتاج لشخص يترجم الانيمي، مبتدئ كان او محترف. ومطلوب منتجين يا ريت كل من يهمه الامر يضيف ايميلي
animerock.net@hotmail.com
الوافي جيد بس قديم مثل ما إنت قلت... المهم أنه مفيد و في قواميس ثانية مثل قاموس صخر الجديد... أما الغوغل فهو الأفضل و لكن أنا لما بترجم ما بكون عندي نت عرفت؟
شو في قواميس ثانية ممتازة تكون تترجم جمل؟
اممممم مافهمـت تقول الوافي قديم ؟الوافي جيد بس قديم مثل ما إنت قلت... المهم أنه مفيد و في قواميس ثانية مثل قاموس صخر الجديد... أما الغوغل فهو الأفضل و لكن أنا لما بترجم ما بكون عندي نت عرفت؟
شو في قواميس ثانية ممتازة تكون تترجم جمل؟
يعني مانترجم فيـه ؟
أكيد لـا ...
أمممم بخصوص اللغـه اليابانيـه على حسب أعتقـادي بعد كم سنـه راح نترك الوافي ويمكن قوقل قول ليش ؟
لأني أتوقـع الترجمـه السمعيه راح تطغى على المترجمين ...
مو بشكل كامل لا ...
يعني في بعض السطور والجمل .
أعرف الأأن أنا أو أغلب المترجمين يستخدمون التدقيق اللغوي من اللغه اليابانيه مباشره في بعض الكلمـات ...
[ أريقـاتو _ ثانكس _ قامبري _ جانا _ الخ
أشياء ماتحتاج برـامـج ...
أمممم ماتتوقعون لو نترجم من الياباني إلى العربي من جوجل أفضـل
... أسمحو لــي . . . هاذي أول مشاركاتي في نقاش المترجمين . . .
Quiet people have the loudest minds-
" I think all of us can do it whatever "
صعبة ان الواحد ما يكون عندة نت , بصراحة انا لا استطيع قضاء يوم واحد بدون نت , احس نفسي منعزل عن العالم
عندي بالبيت النت متوفر 24 ساعة ومربوط على راوتر وبالوايرليس استطيع فتح اللاب توب حتى في الحديقة , والمحل ايضا مع اني لا اترجم هناك
اذا لم يكن عندك راوتر فهنالك المودمات , مع اني لا اراها عملية لان تكلفة الاشتراك بها اغلى من البرود باند , كذلك محددين الكَيكا بايت و عندما تتجاوز هذه القيمة قبل نهاية الشهر يتوقف عندك النت
كذلك يمكن استخدام شبكة الموبايل
أنا حملت البابليون 9 و لكنه تجريبي... يا ريت تعطيني تفعيله
اهلا انت موضع ترحيب في اي وقتاممممم مافهمـت تقول الوافي قديم ؟
يعني مانترجم فيـه ؟
أكيد لـا ...
أمممم بخصوص اللغـه اليابانيـه على حسب أعتقـادي بعد كم سنـه راح نترك الوافي ويمكن قوقل قول ليش ؟
لأني أتوقـع الترجمـه السمعيه راح تطغى على المترجمين ...
مو بشكل كامل لا ...
يعني في بعض السطور والجمل .
أعرف الأأن أنا أو أغلب المترجمين يستخدمون التدقيق اللغوي من اللغه اليابانيه مباشره في بعض الكلمـات ...
[ أريقـاتو _ ثانكس _ قامبري _ جانا _ الخ
أشياء ماتحتاج برـامـج ...
أمممم ماتتوقعون لو نترجم من الياباني إلى العربي من جوجل أفضـل
... أسمحو لــي . . . هاذي أول مشاركاتي في نقاش المترجمين . . .
ما قلته صحيح , مثلا انا و لو اني ما تابعت انميات كثيرة , الا اني استطيع ان افهم بعض الجمل بدون النظر الى الترجمة , وافهم الكثير من الكلمات ايضا
بس كل انمي مواضيعه تختلف عن الثاني , يعني هنالك انميات افهم تقريبا كل الكلام الذي يقوله , و بعض الانميات افهم بعض الكلمات و الجمل
بس بابلون في وضع الاوف لاين يترجم الكلمات فقط , وبعض قواميسه ايضا تعمل اون لاين, ما راح يفيدك
جربت استعماله من قبل , سوالي صداع + كل ما تفعله يفقد تفعيله بعد كشف المفتاح من قبل الشركة
ابحث عن كراك افضل , مع ان الكراكات قد تكون ملغومة بتروجنات او فايروسات
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 09-12-2011 عند الساعة » 22:07
اممم , انا اتفق معك انه افصل , لكن للمعلومية الكانجي وهو التقسيم الهجائي للحروف اليابانية هو قرابة الـ 5000 حرف وحتى الياباني نفسه يواجه كثير من المشاكل في بعض تداخلات الكلمات .اممممم مافهمـت تقول الوافي قديم ؟
يعني مانترجم فيـه ؟
أكيد لـا ...
أمممم بخصوص اللغـه اليابانيـه على حسب أعتقـادي بعد كم سنـه راح نترك الوافي ويمكن قوقل قول ليش ؟
لأني أتوقـع الترجمـه السمعيه راح تطغى على المترجمين ...
مو بشكل كامل لا ...
يعني في بعض السطور والجمل .
أعرف الأأن أنا أو أغلب المترجمين يستخدمون التدقيق اللغوي من اللغه اليابانيه مباشره في بعض الكلمـات ...
[ أريقـاتو _ ثانكس _ قامبري _ جانا _ الخ
أشياء ماتحتاج برـامـج ...
أمممم ماتتوقعون لو نترجم من الياباني إلى العربي من جوجل أفضـل
... أسمحو لــي . . . هاذي أول مشاركاتي في نقاش المترجمين . . .
الأمر الثاني : انت لما تُبتعث تدرس في اليابان راح تكون دراستك 2 - 3 سنوات لغة فقط لان اليابانين معتزين بلغتهم والدراسة هُناك بالياباني ... لذلك كيف تريد للمترجمين العرب ان يترجمون من الياباني الى العربي ومعظم المترجمين يكونون في الفئمة العمرية بين 15 - 19 سنة .
وحياك الله معنا في النقاش ^^
سبحان الله ... عدد ماكان وعدد مايكون ... عدد الحركات وعدد السكون
يا جماعه ارجو المساعده في انتاج الفيلم الثاني towa no quon
اريد انتاجه و لو بنظام 8 بيت
مع العلم ان الخامه 10 بيت fhd
بانتظار اراء الخبراء
انا لم اعمل علي نظام 10 بيت من قبل
من ترجمتي بالأشتراك مع فريق مكسات
مترجم | Berserk Golden Age Arc II | للتحميل
في الانمي يكون الاعتماد على السمع اكثر من الكتابة
+ الولد لم يقل شئ غلط يعني الاجانب يترجمون من الياباني و ليس امرا مستحيلا , لما لا نترجم نحن ايضا من الياباني
+ اعتماد اليابانيين على ثلاث انواع من الحروف , ما اذكر اسمائهم صح بس اظن انهم الكانا و الهيراغانا وهي بسيطة تقريبا 70 حرف
الكانجي اصلا صيني ويستعمل في الاسماء و في بداية الكلمات و فائدته ايضا يميز بين الكلمات المتشابهة لفظاً و مختلفة بالمعنى , لهذا تعجبني اللغة اليابانية
اليابانيون انفسهم يتعلمون الكانجي على مراحل ويستمر تعلمهم له حتى بالكليات , ولا حرج ان استعملوا قاموس للكانجي
لي عـــوده . . .
(الولد) ؟؟؟!
اهاا اعذرني نسيت انك تبلغ من العمر 23 سنة !!!
لم اقل انه قال شي خطا بالعكس هذا نقاش والكل يدلي بما لديه ...
الفكرة جميلة لكن ماذا عن التنفيذ ؟
مارايك اخي امجد سأعطيك حلقة لم اجد لها ترجمة واريد منك ترجمتها للعربي لأنك تعلمت اليابانية من مشاهدتك الطويلة لحلقات الأنمي ولانك شخص تحب المساعدة دائماً وفي نفس الوقت اعجبني هذا الأنيمي صراحة واريد ترجمه له لكني للاسف لم اجد له ترجمه .... اممم او ربما سأفتح ترجمة قوقل وأبدا الترجم بالسمع ... مارأيك ؟؟؟!!!
لاتعليق
اخر تعديل كان بواسطة » O T E M في يوم » 09-12-2011 عند الساعة » 23:31
لا تنفيذ لان الجميع غير جادين , طبعا يوجد مواقع متخصصة لتعليم اللغة كمنتدى اوغرانو Ogurano
لم اقل انه قال شي خطا بالعكس هذا نقاش والكل يدلي بما لديه ...
الفكرة جميلة لكن ماذا عن التنفيذ ؟
مارايك اخي امجد سأعطيك حلقة لم اجد لها ترجمة واريد منك ترجمتها للعربي لأنك تعلمت اليابانية من مشاهدتك الطويلة لحلقات الأنمي ولانك شخص تحب المساعدة دائماً وفي نفس الوقت اعجبني هذا الأنيمي صراحة واريد ترجمه له لكني للاسف لم اجد له ترجمه .... اممم او ربما سأفتح ترجمة قوقل وأبدا الترجم بالسمع ... مارأيك ؟؟؟!!!
اظن انك تقول مستحيل وتتحدى اي شخص يترجم بدون ترجمة انكليزية , + انا لم اقل اني شاهدت كثيرا من الانمياتمارايك اخي امجد سأعطيك حلقة لم اجد لها ترجمة واريد منك ترجمتها للعربي لأنك تعلمت اليابانية من مشاهدتك الطويلة لحلقات الأنمي ولانك شخص تحب المساعدة دائماً وفي نفس الوقت اعجبني هذا الأنيمي صراحة واريد ترجمه له لكني للاسف لم اجد له ترجمه .... اممم او ربما سأفتح ترجمة قوقل وأبدا الترجم بالسمع ... مارأيك ؟؟؟!!!
اقتباس لما قلته سابقا
مع هذا اعطني الحلقة و ساترجم منها ما استطيعاهلا انت موضع ترحيب في اي وقت
ما قلته صحيح , مثلا انا و لو اني ما تابعت انميات كثيرة , الا اني استطيع ان افهم بعض الجمل بدون النظر الى الترجمة , وافهم الكثير من الكلمات ايضا
السلام عليكم ورحمة الله
كنت بعمل تجارب على mediainfo ..لما انتج حلقة vfr ..مايظهر لي انها vfr
والحلقة اكيد vfr .. لكن قبل كم يوم كنت بعمل تجارب وانتجت حلقة ..وأخيراً اظهر لي انها vfr بعد انتجت بطريقة ما :
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Minimum frame rate : 23.923 fps
Maximum frame rate : 23.981 fps
واكتشف السر في ذلك ..لكن مابقول حتى اتاكد منها أكثر ..
أمجد ..هل تعرف ليه الميديا إينفو غير دقيق في ذلك؟
اخر تعديل كان بواسطة » Lighto - Kun في يوم » 10-12-2011 عند الساعة » 09:22
سلام
بالنسبة لك يا khaled194545 ولكُل من يُريد الإنتاج من راو 10 بت
حمل الإنكودر من هذا الرابط المُباشر
أو من موقع الإنكودر
+إستبدلهُ بالإنكودر الموجود في مُجلد الـ MeGUI (على فرض أنك تستعمل الميجوي)
وأنتج بصورة طبيعية دون الحاجة لأي فلاتر
(( سبحان الله و بحمده ... سبحان الله العظيم ))
امحي ذنوبك بدقيقتين:- http://www.htoof.com/2mintes.html
الميديا إنفو لا يعول عليه دائماً خصوصاً في الـ vfrالسلام عليكم ورحمة الله
كنت بعمل تجارب على mediainfo ..لما انتج حلقة vfr ..مايظهر لي انها vfr
والحلقة اكيد vfr .. لكن قبل كم يوم كنت بعمل تجارب وانتجت حلقة ..وأخيراً اظهر لي انها vfr بعد انتجت بطريقة ما :
frame rate mode : Variable
frame rate : 23.976 fps
minimum frame rate : 23.923 fps
maximum frame rate : 23.981 fps
واكتشف السر في ذلك ..لكن مابقول حتى اتاكد منها أكثر ..
أمجد ..هل تعرف ليه الميديا إينفو غير دقيق في ذلك؟
دائماً استخدم ملف التايم كود للتأكد.
عموماً لما تكون الحلقة mkv ما بقدر الميدياإنفو إنه يطلع نمط الفريم ريت بينما mp4 يستطيع.
كما قلت أفضل طريقة هي الاعتماد على التايم كود في ذلك
اممم , انا اتفق معك انه افصل , لكن للمعلومية الكانجي وهو التقسيم الهجائي للحروف اليابانية هو قرابة الـ 5000 حرف وحتى الياباني نفسه يواجه كثير من المشاكل في بعض تداخلات الكلمات .
الأمر الثاني : انت لما تُبتعث تدرس في اليابان راح تكون دراستك 2 - 3 سنوات لغة فقط لان اليابانين معتزين بلغتهم والدراسة هُناك بالياباني ... لذلك كيف تريد للمترجمين العرب ان يترجمون من الياباني الى العربي ومعظم المترجمين يكونون في الفئمة العمرية بين 15 - 19 سنة .
وحياك الله معنا في النقاش ^^
أمممم النقطــه الأولـى مافهمتهـا ؟
هل يوجد ياباني يترجم أنمي ياباني ؟
بالنسبـه لنقطـه الثانيه ..
أن ماطلبت من المترجمين يروح إبتعاث حتى يترجمون ؟
الأن أغلب مترجمين الأنمي ولا واحد عنده لغه أو مبتعث صح ؟
طيب .. ليش مانعمل كذا مع الياباني بدون أبتعاث ؟
أنت عقدت الأمور أخي أوتيــم .
في الانمي يكون الاعتماد على السمع اكثر من الكتابة
+ الولد لم يقل شئ غلط يعني الاجانب يترجمون من الياباني و ليس امرا مستحيلا , لما لا نترجم نحن ايضا من الياباني
+ اعتماد اليابانيين على ثلاث انواع من الحروف , ما اذكر اسمائهم صح بس اظن انهم الكانا و الهيراغانا وهي بسيطة تقريبا 70 حرف
الكانجي اصلا صيني ويستعمل في الاسماء و في بداية الكلمات و فائدته ايضا يميز بين الكلمات المتشابهة لفظاً و مختلفة بالمعنى , لهذا تعجبني اللغة اليابانية
اليابانيون انفسهم يتعلمون الكانجي على مراحل ويستمر تعلمهم له حتى بالكليات , ولا حرج ان استعملوا قاموس للكانجي
أممم أسمي [مستشار _ أو سهم الجنون أو قول محمــد
يعني مو بس حنا الي ننقل أو نترجم لحضاره أخـرى .
الكانجي صيني _ ياباني _ أنلقيزي _ عربي ؟
شوف التحول وين وصــل xD
(الولد) ؟؟؟!
اهاا اعذرني نسيت انك تبلغ من العمر 23 سنة !!!
لم اقل انه قال شي خطا بالعكس هذا نقاش والكل يدلي بما لديه ...
الفكرة جميلة لكن ماذا عن التنفيذ ؟
مارايك اخي امجد سأعطيك حلقة لم اجد لها ترجمة واريد منك ترجمتها للعربي لأنك تعلمت اليابانية من مشاهدتك الطويلة لحلقات الأنمي ولانك شخص تحب المساعدة دائماً وفي نفس الوقت اعجبني هذا الأنيمي صراحة واريد ترجمه له لكني للاسف لم اجد له ترجمه .... اممم او ربما سأفتح ترجمة قوقل وأبدا الترجم بالسمع ... مارأيك ؟؟؟!!!
لاتعليق
باين عليك خفيف دم
أمممم أحب أوضح نقـطـهماتوقعت كذا ؟مارايك اخي امجد سأعطيك حلقة لم اجد لها ترجمة واريد منك ترجمتها للعربي لأنك تعلمت اليابانية من مشاهدتك الطويلة لحلقات الأنمي
يعني فكر فيـهـا شوي ...
هل فيه أحد راح يتقن لغه كامله أو نصف كامله خليني أقول 40% من مشاهدة الأنمي ؟
أكيد لا ...
ترجمـة قوقل فقط ؟اممم او ربما سأفتح ترجمة قوقل وأبدا الترجم بالسمع ... مارأيك ؟؟؟!!!
اخر تعديل كان بواسطة » " Killer " في يوم » 10-12-2011 عند الساعة » 11:38
اهلا لايتو , انا تركت موضوع الvfr بسبب المناقشة السابقة ونسيته , على العموم كانت الطريقة صحيحة وهي موجودة في موقع ميديا ويكي /VFRالسلام عليكم ورحمة الله
كنت بعمل تجارب على mediainfo ..لما انتج حلقة vfr ..مايظهر لي انها vfr
والحلقة اكيد vfr .. لكن قبل كم يوم كنت بعمل تجارب وانتجت حلقة ..وأخيراً اظهر لي انها vfr بعد انتجت بطريقة ما :
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Minimum frame rate : 23.923 fps
Maximum frame rate : 23.981 fps
واكتشف السر في ذلك ..لكن مابقول حتى اتاكد منها أكثر ..
أمجد ..هل تعرف ليه الميديا إينفو غير دقيق في ذلك؟
اظن ان الميديا انفو يعتمد على ما هو مكتوب من معلومات في الملف فمثلا لو عندك برنامج يغير المعلومات التي بالملفات تستطيع تغيير ما تريد حتى لو لم تكن تلك التغييرات صائبة
وعندما تدمج التايم كود في صيغة الmkv , برنامج mkvmerge لا يسجل معلومات الفريم ريت المتغير , فقط يسجل قيمة معدل الفريمات
+ يا ريت تطلعنا على الطريقة حتى لو لم تكن متاكد منها
اخر تعديل كان بواسطة » امجد صلاح في يوم » 10-12-2011 عند الساعة » 11:45
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
المفضلات