دراسة سعيدة مع Azumanga Daioh

[SHINOBI-03]

بسم الله الرحمن الرحيم

دق الجرس، حان موعد الدراسة

لنذهب معاً إلى المدرسة



Azumanga Daioh
あずまんが大王

معلومات عامة:
ترجمة الإسم: الملك العظيم أزومانغا
التصنيف: كوميديا، مدارس، حياة يومية
المؤلف: كيوهيكو أزوما

المانغا:
الناشرين:
- اليابان: MediaWorks سابقاً – Shogakukan حالياً
- أمريكا و كندا: ADV Manga سابقاً - Yen Press اعتباراً من ديسمبر 2009
المجلة الناشرة: Dengeki Daioh و Monthly Shonen Sunday
عدد المجلدات: 4
تاريخ النشر: فبراير 1999 - يونيو 2002

الأنمي:
إخراج: Hiroshi Nishikiori
قناة: TV Tokyo في اليابان - Anime Network في الولايات المتحدة
استيديو: J.C.Staff
المرخصين:
- أستراليا: Madman Entertainment
- أمريكا، كندا و بريطانيا: ADV Films
فترة العرض: 8 ابريل 2002 - 30 سبتمبر 2002
عدد الحلقات: 26

-------------------------
يتبع:

[SHINOBI-03]

القصة:



لا توجد قصة محددة هنا... لكنها تدور حول مجموعة بنات و معلماتهن و ما يحدث في سنواتهن في المدرسة الثانوية في كل يوم و المواقف المتعددة و المناسبات الكثيرة بينها حتى يوم التخرج.

---------------------------

معنى الإسم:

القصة تدور في مدرسة... إذاً لماذا يُطلق عليها "Azumanga Daioh = الملك العظيم أزومانغا"؟!



العنوان بكل اختصار... تلاعب لفظي لأشياء. أزومانغا هي كلمة تجمع بين اسم المؤلف أزوما، و كلمة مانغا. أما كلمة دايو، فهي مشتقة من اسم المجلة دينغيكي دايو التي كانت تنشر حلقات المسلسل فيها.

----------------------------------------

المانغا:



المانغا بدأ نشرها عام 1999 في شهر فبراير في مجلة Dengeki Daioh على نظام يدعى "Yonkoma" أو الأربعة إطارات. و قد استمر نشرها حتى شهر مايو عام 2002.

المانغا تم تجميعها في أربع مجلدات. المانغا تم ترخيصها لشركة ADV و التي أصدرتها باللغة الإنغليزية بين عامي 2003 و 2004. مؤخراً، انتقل الترخيص إلى شركة أخرى تدعى Yen Press و التي ستعيد نشر المانغا بترجمة جديدة و أدق ابتداءاً من ديسمبر 2009.

احتفالاً بمرور عشر سنوات على المسلسل، تم إعادة طباعة المانغا في اليابان و جعلها ثلاثة مجلدات يغطي الواحد منها عاماً دراسياً ابتداءاً من 11 يونيو الماضي. إضافةً لهذا، فإن المجلدات الجديدة تحتوي على حلقات حديثة تدعى بـ"Azumanga Daioh Hoshuhen" أو "أزومانغا دايو: الدروس الإضافية".



هذه الحلقات نشرت في المجلة اليابانية الجديدة Monthly Shonen Sunday و يمكنكم ملاحظة تغير أسلوب أزوما في الرسم بناءاً على الطريقة التي يستخدمها لرسم مانغا يوتسوبا.

------------------------------

الأنمي:

الأنمي للمسلسل بدأ عرضه في الثامن من ابريل عام 2002 إلى الثلاثين من سبتمبر 2002.
كان يعرض على القنوات التالية: TV Tokyo, TV Aichi, TV Osaka و AT-X كفقرات تبلغ مدتها 5 دقائق في كل أيام الأسبوع (أشبه بكرتون توم و جيري و ما شابههم) و بعدها تعاد في نهاية الأسبوع كحلقة أنمي عادية. هذه الحلقات كانت تتضمن أغاني البداية و النهاية.

هناك أيضاً فيلمان قصيران للمسلسل. الأول هو The Very Short Azumanga Daioh Movie "فيلم أزومانغا دايو القصير جداً". هو فيلم قصير تبلغ مدته ست دقائق كان يُعرض في صالات السينما قبل الأفلام الرئيسية ((بشكل أشبه بأفلام بيكاتشو قبل أفلام بوكيمون)) للترويج للمسلسل. يلاحظ فيه أن أسلوب الرسم مختلف بعض الشيء عن المستخدم للمسلسل العادي. الفيلم مرفق مع إصدارات الـDVD.

الفيلم الثاني هو Azumanga Web Daioh و الذي للأسف لم أره. هو كفيلم تعريفي للمسلسل غرضه الرئيسي هو معرفة آراء الجمهور بجعل المسلسل معروضاً على الإنترنت قبل أن يتم الغائه و تحويله للعرض على التلفاز. حسب ما قرأته، الموسيقى و الأصوات المستخدمة كانت مختلفة عن المسلسل.

المسلسل تم دبلجته للإنغليزية من قبل شركة ADV عام 2005. تم إصدار ستة أجزاء من المسلسل على الـDVD و تم إصدارها كمجموعة واحدة تضم جميع الحلقات و الفيلم القصير.

---------------------------------

رأيي بالدبلجة:

الدبلجة ممتازة. لن أكذب عليكم و سأقول أن هذا المسلسل هو أول أنمي أستمتع بمشاهدته مدبلجاً من دون القلق حول ما يتم تغييره كسائر شركات الدبلجة الأخرى.
النصوص كانت مشابهة للأصل، و الأصوات كانت ملائمة للجميع بلا استثناء.
الاستماع للدبلجة في هذا الأنمي يغنيكم عن مشاهدته باليابانية و مترجماً. ((ليت جميع الأنميات المدبلجة بنفس هذه الجودة))

الاختلاف الوحيد فيها هو في المواقف التي تستخدم فيها اللغة الإنغليزية تستبدل للأسبانية و حصة اللغة الإنغليزية أصبحت حصة اللغات.

---------------------

يتبع:

[SHINOBI-03]

الشخصيات:



نأتي الآن لشخصيات المسلسل المتنوعة:

Mihama Chiyo
美浜 ちよ



تنادى "Chiyo-chan" ((في الدبلجة أيضاً)). تشيو فتاة نابغة تخطت خمسة أعوام دراسية لتدخل الثانوية في سن العاشرة.

على الرغم من سنها الصغير مقارنةً بقريناتها، إلا أنها تبرع الكثير من الأمور كحصولها على درجاتٍ ممتازة في جميع المواد و توليها إدارة شؤون الفصل و إعداد غداؤها بمفردها صباح كل يوم.
لكنها في الأسف غير بارعة في الرياضة... و دائماً في كل مهرجانات الرياضة تخشى أن تكون سبباً في خسارة فريق صفها .

رغم درجاتها الممتازة، إلا أنها لا تزال طفلة و تمتلك سذاجة الأطفال. و بالتالي فإنها أحياناً يتم استغلال سذاجتها و مخاوف الأطفال الاعتيادية.

تشيو تعيش في منزلٍ فخم مع كلبها تاداكيشي. تجري العادة في كل عطلة صيفية الذهاب إلى الشاطئ و المكوث في منزلها الصيفي

أصوات:

اليابانية: Tomoko Kaneda
أدوار أخرى:
Culumon - Digimon Tamers
Dengaku Man - BOBOBO-BO BO-BOBO
Neliel Tu Oderschvank - BLEACH

الأمريكية: Jessica Boone


Kasuga Ayumu
春日歩



تنادى "Osaka" من قبل الجميع لدرجة أنه لا أحد ((من ضمنهم المعلمين)) يتذكر اسمها الأصلي.
فتاة من أوساكا ((سبب التسمية)). أوساكا فتاة شاردة الذهن على الدوام و بطيئة الاستيعاب و ساذجة و عديمة الحماس و هادئة و عديمة الغضب إلخ إلخ إلخ....!!

أوساكا تسرح بخيالها في أحلام اليقظة على الدوام و لا تنتبه لما يجري حولها. كما أنها تغفو أثناء الحصة و لا تستيقظ إلا بعد توبيخ من معلمتها. أحلامها تتضمن عادةً تشيو و شعرها و ما يمكنها الفعل به

لكن على الرغم من هذا، إلا أنها تكون أحياناً شديدة الملاحظة و تبرع في الإجابة عن الأحاجي بكل سهولة... إلا أن درجاتها سيئة في المدرسة و لكنها بطريقةٍ أو ما لم تُفصل من المدرسة أو أعادت سنة دراسية.

أوساكا نالت أعلى مرتبة ضمن شخصيات المسلسل في قائمة مجلة Newtype اليابانية لاختيار أفضل 100 بطلة أنمي لعام 2002. نالت فيها المرتبة السابعة.

في النسخة اليابانية، أوساكا تتحدث بلكنة مدينة أوساكا، بينما في الدبلجة تتحدث بلكنة جنوب أمريكية ريفية.

أصوات:

اليابانية: Matsuoka Yuki
أدوار أخرى:
Nana - Elfen Lied
Inoue - BLEACH

الأمريكية: Kira Vincent-Davis


Takino Tomo
滝野 智



"الفتاة القطة المتوحشة العنيدة" كما تصف نفسها عند ظهورها الأول...!!

تومو هي فتاةٌ صاخبة، حيوية، مزعجة، متهورة و تحب مضايقة الآخرين من دون تفكير بعواقب ما تفعله. إنها تُعتبر متقاعسة و لا تحب الإصغاء للآخرين بسهولة و لا تفكر إلا بما يهمها و تفخر بما تفعله و إن كانت مخطئة.

تومو تعشق شخصية Fujiko Mine من مسلسل Lupin III و تقارن نفسها بها رغم افتقارها ما تشتركان معاً. كما أنها معجبة بالمفتش Zenigata من نفس المسلسل و تحلم بدخول الإنتربول مثله.

أصوات:

اليابانية: Higuchi Chieko
أدوار أخرى:
Hibiki Watanuki - Pani Poni Dash!
Tanaka Youhei - Prince of Tennis
Sayaka - Princess Princess

الأمريكية: Mandy Clark


Mizuhara Koyomi
水原 暦



تنادى "Yomi" من قبل البقية. صديقة تومو من أيام المدرسة الإبتدائية و تحاول جاهدة أن تكون صوت العقل لها بلا أي فائدة تذكر.

يومي ذكية و رياضية في نفس الوقت. درجاتها تكون الثانية بعد تشيو. يومي أيضاً تبذل جهدها في الحميات الغذائية المتعددة لمحاولة تخفيض وزنها رغم ولعها بالمأكولات الفاخرة و الحلويات و الوجبات الغنية بالفلفل الحار... حتى أنها أرسلت برسالة لبرنامج على الراديو طلباً لنصائح من المذيعين.

بشكلٍ ساخر أيضاً، صوت غناء يومي نشاز، رغم أن مؤدية صوتها معروفة بغنائها العذب.

الأصوات:

اليابانية: Tanaka Rie
أدوار أخرى:
Chi - Chobits
Maria - Hayate no Gotoku
Lacus Clyne - Mobile Suit Gundam SEED

الأمريكية: Nancy Novotny


Sakaki
榊



اسمها الأول غير مذكور. تنادى عادةً Sakaki-san أو Miss Sakaki في الدبلجة الأمريكية.

ساكاكي فتاةٌ هادئة و خجولة و تكون عادةً منعزلة عن الجميع. يلاحظ أن بنيتها طويلةٌ جداً مقارنة بالأخريات ((حتى أن أوساكا اعتقدت أنها تسرق طول تشيو، تشيو صدقتها كذلك)) و هي تعتبر ممتازة في الرياضة و تجلب الفوز لفريق صفها بكل جهدها ارضاءاً لخاطر تشيو التي دائماً تكون متضايقة من كونها سبباً للخسارة. لكن رغم هذا، هي غير مهتمة بالمشاركة في أي فريقٍ رياضي.

ساكاكي شغوفة بالحيوانات و بالتحديد القطط. لكن المشكلة هي أن القطط لسببٍ ما لا تحبها، و بالتحديد قطٌ يظهر امامها و دائماً يعض يدها كلما أرادت التربيت على رأسه.

الأصوات:

اليابانية: Asakawa Yū
أدوار أخرى:
Fūka - Naruto Shippuden
Itoko Osakabe - School Rumble
Kaldina - Tsubasa Chronicle

الأمريكية: Christine McPeters Auten


Kagura
神楽



اسمها الأول غير مذكور. طالبة التحقت بصف البقية في السنة الثانية.

كاغورا فتاة جعلت الرياضة و منافسة ساكاكي همها الأول. هي أيضاً عضوة في فريق السباحة. إنها تحب منافسة ساكاكي منذ مهرجان الرياضة الأول. تنافسها في أي شيءٍ كان الجري، رمي الكرة، أو حتى بالأكل...!!

كاغورا تشترك مع تومو في حماقتها و قد شكلتا مع أوساكا فريقاً مؤقتاً من "الغبيات" ، إلا أنها أكثر حساسية منها و تحب مساعدة الآخرين و أحياناً تسبب الإحراج لنفسها كتلك المرة التي أرادت مساعدة رجلٍ أجنبي و لم تعرف كيف تحدثه.

أصوات:

اليابانية: Kuwashima Hōko
أدوار أخرى:
Miyako Miyazaki - Bamboo Blade
Tomoyo Sakagami - Clannad
Sango - InuYasha

الأمريكية: Allison Sumrall


Kaori
かおり



تنادى "Kaorin" من قبل الجميع. ظهورها في المانغا قليل مقارنة بالأنمي الذي أصبحت فيه من ضمن الشخصيات الرئيسية.

كاورين كانت زميلة مع الأخريات في أول سنتين قبل أن تنفصل عنهن في السنة الثالثة. هي مغرمة بشدة بساكاكي لدرجة "الشذوذ الجنسي" - أعذروني على قولها، لكن كل الأدلة في المسلسل تثبت أنها تعاني الشذوذ تجاهها...!! تكون خجولة جداً عندما تكون بالقرب من ساكاكي و تثور بشدة عند أي شيء يفصل بينهما رغماً عنها.

أصوات:

اليابانية: Nogawa Sakura
أدوار أخرى:
Chako Hasegawa - Cosplay Complex

الأمريكية: Tiffany Grant


يتبع:

[SHINOBI-03]

Tanizaki Yukari
谷崎 ゆかり



معلمة الفصل 3 و تدرّس اللغة الإنغليزية لطلابها و طالباتها.

خلافاً لسائر المعلمين، يوكاري تتعامل مع طلبتها بشكلٍ خال من الرسميات لتصبح و كأنها صديقتهم المقربة. يوكاري تمتلك شخصية متدرجة حسب مزاجها، فتارة تكون طاغية متنمرة و تارة تكون أرق ما تكون... كما من شخصيتها أنها ترفض أن تقبل فكرة أن تكون مخطئة في أي شيء... مما يجعلها قريبة جداً من تومو و أحياناً تتصرفان معاً كأعز الصديقات.

من أشهر ميزات يوكاري هي أن قيادتها للسيارة فظيعةٌ جداً و تجعل فكرة الركوب معها أشبه بطلب الإنتحار!! تشيو عانت بشكلٍ كبير عندما ركبت معها لأول و آخر مرة و أصابتها برهاب ركوب السيارات.

أصوات:

اليابانية: Hiramatsu Akiko

Kūkaku Shiba - BLEACH
Fūko Kirisawa - Flame of Recca
Calaveras - Sailor Moon

الأمريكية: Luci Christian


Kurosawa Minamo
黒沢 みなも



معلمة الفصل 5 في السنة الأولى و الفصل 2 في السنتين الأخرتين. هي معلمة التربية البدنية في المدرسة.

هي صديقة مقربة ليوكاري و تناديها الأخرى بـ"Nyamo". إنها محبوبة جداً لدى الطلبة و كاغورا تناديها بـ"المدربة" منذ أن كانت في فصلها في السنة الأولى. عكس يوكاري، نيامو أكثر عقلانية منها و أكثر سيطرة للأمور منها... مما يجعل شخصيتها أشبه بيومي مثلما تشبه يوكاري تومو... لكن عندما تكون ثملة، تصبح بلا وعييها و تخبر الجميع عن أشياء "غير مسموح بعرضها أو الكلام عنها على التلفاز"... إذا فهمتم...!!

أصوات:

اليابانية: Hisakawa Aya
أدوار أخرى:
Retsu Unohana - BLEACH
Lola - One Piece
Yuki Sohma - Fruits Bascket

الأمريكية: Monica Rial


Kimura
木村



الرجل الوحيد ضمن الشخصيات الرئيسية في المسلسل. معلم اليابانية الكلاسيكية.

يشتهر بملامح وجهه الثابتة بفمه المفتوح على آخره و عيناه التان لا تظهران خلف نظارته و حاجباه المنخفضان... و بشخصيته "المريبة"...!!

كيمورا صريحٌ جداً بأنه معلم في الثانوية لأنه يحب البنات!! إنه يحاول دائماً فعل أي شيء ليلقي نظرة عليهن كالتسلل لحوض السباحة في المدرسة أو النظر إلى ملابس الرياضة البناتية... إلا أنه يحب بشكلٍ خاص كاورين و الأخيرة تنفر منه بشدة خصيصاً في السنة الثالثة عندما انتقلت لفصله بعيداً عن ساكاكي.

على الرغم من سلوكه إلا أنه يلقى احتراماً شديداً من الطلبة الذكور لكونه "صريحاً"، كما أنه خارج المدرسة يبدي سلوكاً مسؤولاً و ذا طيبة كجمع علب الصفيح لإعادة تدويرها و التبرع بمبالغ مالية كبيرة متمنياً السلام في العالم... كما أنه متزوج و لديه ابنة و لا تريان فيه أية مشكلة...!!

أصوات:

الياباني: Ishii Kōji
أدوار أخرى:
Mitsukake - Fushigi Yūgi
Anubis - Yu-Gi-Oh! Duel Monsters: Pyramid of Light
Haraguchi - Genshiken

الأمريكي: Andy McAvin


Chiyo-Father
ちよ父



قطٌ غريب الشكل و الأطوار يظهر في أحلام ساكاكي و أوساكا مدعياً أنه والد تشيو.

أب تشيو يكون مهذباً معظم الوقت لكنه يثور كلما سمع شيئاً يعتبره إهانةً له. في أحلام ساكاكي المتعددة يكون تارة لاعب بيسبول و تارة سانتا كلوز و تارة بطل مضاد للرصاص. تصنع من وجهه قبعة في إحدى مهرجانات المدرسة، و أحياناً يظهر كحيوان محشو للبيع.

يظهر أيضاً في أوقات عشوائية في المسلسل طائراً من هنا و هناك

الأصوات:

الياباني: Wakamoto Norio
أدوار أخرى:
Cell - Dragon Ball Z
Vega / M. Bison - Street Fighter
Onsokumaru - Ninin Ga Shinobuden

الأمريكي: Jason Douglas


Tadakichi
忠吉



كلب تشيو الأليف منذ خمسة أعوام. إنه ضخم لدرجة أن تشيو تستطيع الركوب عليه و هو لطيف و لا يبدي أية عدائية مهما كان.

ساكاكي تحبه بشدة لأنها تستطيع أن تربت عليه من دون أن يعضها كما يفعل كامينيكو معها.


Kamineko
噛み猫



اسمه يعني "القط العضاض". كامينيكو قط يظهر في بعض الأحيان أمام ساكاكي أو هي تعثر عليه نائماً في مكانٍ ما. دائماً يعضض ساكاكي كلما أرادت لمسه و يكرهها لسببٍ ما.

إنه يملك نفوذاً كبيراً في الأحياء و استطاع أن يجمع جيشاً من القطط للهجوم على ساكاكي و تشيو.


Maya
マヤー



قط بري من جزيرة إيريوموتيه الأوكيناوية. اسمه مشتق من Yamamaya، الإسم الذي يُطلق عليه بلغة أوكيناوا.

إنه أول قط يحب ساكاكي و قد تعلقا ببعضهما البعض أثناء الرحلة المدرسية إلى أوكيناوا. بعد أن ماتت أمه دهساً، غادر الجزيرة و بذل مجهوداً جباراً حتى يعثر على ساكاكي الذي يعتبرها أمه الثانية.

إنه لطيف و معتاد على البشر، إلا أن صبره له حدود و قد أثبت هذا عندما كانت تومو تعبث به و قام بخدش يدها. ردة فعله هذه لاقت ترحيباً كبيراً من قبل يومي و كاغورا التان كانتا متفقتان على أن تومو كانت بحاجة لعلقة ساخنة جراء تصرفاتها.

لأنه قطٌ بري، فإنه يملك "روحاً قتالية" يمكنها إرعاب أي قطٍ آخر... و قد استطاع إخافة جيش كامينيكو من القطط و أرغمه على الإنسحاب و فشل هجومه على ساكاكي و تشيو.


----------------------------

يتبع:

[SHINOBI-03]

كيف تعرفت على هذا المسلسل؟

كنت معجباً بمانغا يوتسوبا، و فكرت بإلقاء نظرة على أعمال سابقة للمؤلف، و كان هذا من أشهرها و لقي مديحاً كبيراً

لذا، رأيت أنه لا ضرر من إلقاء نظرة عليه.

---------------------------

مقاطع فيديو:


الإفتتاحية:

النهاية:

ترتيب أفضل عشرة لقطات مضحكة ((من اختياري طبعاً))

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-----------------------

معرض الصور:

















------------------------------------

ختام

[✿ ω α ℓ α α ✿]

حجز

السلام عليكم ورحمة الله وبركتهـ
مشكووور
ماقصرت
يعيطيك الف عافية
موضوع رائع

[ساكورا الذكية]

السلام عليكم .......

موعد التفرير يتناسب مع وقت دخولنا للمدرسة ....... ههههههه ...

بالنسبة للأنمي ...... رائع بكل المقاييس ..... سأضعه على لائحتي للمشاهدة ......

و شكرا على الموضوع .......

مع تحيات ساكورا الذكية ......