بسم الله الرحمن الرحيم
طبعاً جميعنا قد علم بتاريخ One Piece الأسود الذي نتج عن شركة تدعى 4Kids من خلال موضوع
(سبب فشل الانمي ون بيس في أمريكا ) حصري في مكسات
لكن ما فشل به الغالبية العظمى هنا هو أن المسلسل الآن لم يعد مدعاةً للسخرية، بل أصبح عملاً ناجحاً يضاهي الأعمال الناجحة الأخرى.
لنطّلع حول تاريخ المسلسل في الولايات المتحدة الأمريكية:
قبل الأنمي، بدأت المانغا بالنشر في العدد الأول مِن مجلة Shonen Jump الشهرية الأمريكية التابعة لشركة Viz عام 2003. كانت المانغا تتعرض لانتقاداتٍ منها بطء النشر مقارنةً بنظيرها الياباني، إضافةً لتعديلاتٍ في الحوار لجعلها أكثر طفولية.
و في أغسطس عام 2004... أعلنت شركة 4Kids شراءها لحقوق الأنمي. وقت الإعلان مع عناوين أخرى مثل Tokyo Mew Mew، قامت الشركة بوضع دعاية كإعطاء نبذة عن دبلجتها عبارةً عن نسخة مدبلجة لأغنية الافتتاحية We Are و قد لاقت اعجاباً جديراً و فتح الآمال حول الدبلجة.
لكن عندما عُرِض المسلسل لأول مرة، لم تُعرَض الأغنية التي عُرِضَت سابقاً، بل أغنية راب رفعت حواجب الجميع لعدم توقعها!
ناهيكم عن الأغنية، المسلسل تعرض لانتقادات لاذعة كثيرة منها التحوير في القصة و التعديلات اللاضرورية و الموسيقى الرديئة و الأصوات المسطحة (باستثناء Marc Diraison مؤدي صوت زورو فهو كان أفضلهم). الأعذار طبعاً كانت حتى تلائم الجمهور المستهدف (الأطفال) و أنهم سيستطيعون تعديله كما فعلوا مع Pokemon و Yu-Gi-Oh، لكن هذا لم ينفع. بعض هذه التغييرات و بالتحديد بعض الأسماء قد امتدت للمانغا أيضاً. فمثلاً Viz استخدمت الاسم Zoro أثناء بداية النشر و مِن بعد بداية دبلجة 4Kids قامت بتغيير الاسم إلى Zolo و هذا التغيير امتد للطبعات الأخرى مِن الأعداد السابقة. لكن اسماء أخرى مثل Smoker و Ace قد بقيت على حالها ولم تتغير.
4Kids أيضاً قد ذكرت بأنها ستقوم باصدار نسخٍ غير معدلة و غير محرفة مِن المسلسل، إلا أن هذا لم يحدث و كل ما تم نشره هو النسخ التلفزيونية كما هي.
المسلسل قد بقي ذا سمعةٍ سيئة و أضحوكة لدى متابعي الأنمي الأمريكيين، إلى أن أتى عام 2006 عندما أعلنت 4Kids انتهاء ترخيصها للمسلسل و التوقف عن دبلجته و التركيز على انتاجاتها الخاصة. ما مصير المسلسل الآن؟! كلمة واحدة: FUNimation.
لمن لا يعرف FUNimation، هذه شركة دبلجة أمريكية للأنمي و تعتبر مِن أفضلها و قدمت إلينا Dragon Ball و Yu Yu Hakusho و Fullmetal Alchemist و غيرهم. بعد ترك 4Kids العمل على One Piece، أعلنت FUNimation شراءها للحقوق عام 2007 و أعلنت معها استكمال الدبلجة مِن حيثما توقفت 4Kids إضافةً للعودة إلى الحلقات الأولى و إعادة دبلجتها من جديد و معها أيضاً الفيلم الثامن.
جديرٌ بالذكر أن FUNimation كانت تفكر بشراء حقوق المسلسل مِن قبل أن تفعلها 4Kids. هناك أقاويل أن FUNimation قد حجزت موقعاً لدبلجتها للمسلسل و أنه كانت هناك ترتيباتٍ لمؤديي الأصوات حول من سيؤدي من، إلا أنه قد شائت الأمور و حضيت 4Kids بالمسلسل مِن قبلهم.
أثارت دبلجة FUNimation الاستحسان من المشاهدين لدرجة أنه يرون الشركة قد "أنقذت" المسلسل مِن الفشل. لكن هل كانت هذه هي النهاية؟ كلا... بل هناك المزيد...
في مايو عام 2009، أعلنت FUNimation بأنها ستقوم بعرض أحدث حلفات المسلسل مترجمةً بعد عرضها بساعة في اليابان على موقعها الرسمي http://www.onepieceofficial.com/ ابتداءاً من الحلقة 403. لكن... حدث شيءٌ غير متوقع... قام شخصٌ مجهول باختراق الموقع و تسريب الحلقة على الشبكة قبل موعد عرضها الياباني. استجابةً لهذا، أعلنت الشركة إيقاف البث المتزامن حتى إشعارٍ آخر. لحسن الحظ، تم القبض على الجاني و عادت الشركة للقيام بالبث في أغسطس مع الحلقة 415 إضافةً لوضع حلقاتٍ أقدم على الموقع.
لذا كما ترون، المسلسل قد حضي باصدارٍ مدبلجٍ أفضل، و عرض أحدث الحلقات مترجمةً بشكلٍ رسمي، لكن... ماذا عن المانغا؟! أليست متأخرة جداً؟!
لا داعي للقلق... ففي عام 2009 كذلك، أعلنت Viz تسريع الإصدار من المجلد 24 حتى 53 في النصف الأول لعام 2010 عن طريق نشر خمسة مجلداتٍ كل شهر. و حالياً آخر ما تم نشره هو المجلد 58 (الفصول 563-573) إضافةً لإعادة إصدار المجلدات القديم كمجموعات 3 مجلداتٍ في مجلد واحد للتسهيل للقراء الجدد.
كما رأيتم، المسلسل في حالةٍ ممتازة مع كلٍ من الأنمي و المانغا. يبقى لـFUNimation أن تصدر لنا أفلام المسلسل و عندها تكتمل متعة المسلسل.
ختاماً:
One Piece مسلسلٌ مظلوم. لا يكفيه بأنه يتعرض لانتقاداتٍ لطريقة رسمه، بل لأنه يُعتَبَر عملاً سخيفاً بناءاً على ما فعلته 4Kids. و لا يزال هناك الكثيرين من لم يعلم بإنقاذه مِن قبَل شركةٍ أفضل قدمت له المعاملة التي تليق به. حتى و إن كان هناك من يعلم، لا يزال يتصرف و كأن نسخة 4Kids لا تزال سارية. أقولها لكم. انسوا قضية 4Kids و احمدوا ربكم على أن المسلسل في حالٍ أفضل بكثيرٍ عن السابق و أصبحت سمعته تضاهي أي أنمي ناجح في العالم. و من لا يزال يقول بأنه فاشل يجب عليه تحديث معلوماته لأن فشله أصبح جزءاً من الماضي الذي ينتظر أن يُنسَى للأبد.
















اضافة رد مع اقتباس


















المفضلات