تعلم الترجمة باحتراف وبأسهل صورة (ادخل بسرعة والا راح تفوتك الفرصة)

**razeel** · 04-09-2005, 12:00

السلام عليكم
هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))[/COLOR]
ssssssss12

وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))
sssssssss13

واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل
bfurgyregth

هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .
ssssssssss15

هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))
workshop4

من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص
rtertreytytry

هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام
sssssssssss33

من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .
sssssssss56

من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))
dddddddddd55

نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة
show2

عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .
ffffffffffff67

**razeel** · 04-09-2005, 12:02

]============================================
بداية وقبل كل شي يجب تثبيت برنامج الــVobSub_2.23 ^_^
أما عن دمج الترجمة مع ملف الفيديو فإليكم الطريقة
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _ لتثبيت الترجمة على الفيلم.
برنامج Vob Sub 2.18 _وهو فلتر يضاف لــ Virtual Dub 1.4.10لإضافة الترجمة للفيلم
برنامج Dvix Codecs 5.0.2 _ حزمة الضغط تستخدم في برنامج VirtualDub-1.4.10 لعمل ملف AVI مترجم ذو جودة عالية و حجم صغير .برنامج TmpgEnc _لتحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg لنسخه على VCD
برنامج Nero _لنسخ ملف الفيديو Mpeg على VCD لمشاهدتها الفيلم على مشغلات VCD Player
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _لا يحتاج إلى تثبيت.
تثبيت برنامج Dvix Codecs 5.0.2
تثبيت برنامج Vob Sub 2.18:
vobsub1

خطــــــــــــــــــوات تثبيت الترجمة على ملف فيديو بإستخدام برنامج Virtual Dub:

أختاروا كلمة((file))ثم بعدين راح تظهر لكم قائمة طويلة أختاروا منها((save as Avi))
b14

تحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg بإستخدام TmpgEnc:
tempgEnc

================================================== ====
تحميل البرامج المطلوبة:
1- برنامج :
2- برنامج :
إن شاء الله الجميع يكون أستفاد
منقول

**Claire Redfield** · 04-09-2005, 12:32

THANK YOU FOR THIS PROGRAM THATS WHAT i WANT

**((anoos))** · 04-09-2005, 12:58

شكرا وهذا ماكنت اريده

**^ Gaara ^** · 04-09-2005, 13:01

شكرا جزيلا على الطريقه و البرامج

**ياسر44** · 04-09-2005, 13:03

الف شكر أخي razeel و انا في فارغ الصبر بأنتظار جديدك

**ولد_عز** · 04-09-2005, 13:15

مشكوووووووووووووووور اخوي ع الطريقة والبرامج والشرح

**naruto mohamed** · 04-09-2005, 19:47

روووووووووووووعة و ألف شكر ولكن من أين أحصل على ملف الترجمة

**sakura chan** · 04-09-2005, 20:09

شكراااا شكراااا شكرااا
اخوي على هذا الدرس والبرنامج الرائع تسلم اخوي والله يعطيك الف عافية
تحياتي
sakura chan

**razeel** · 05-09-2005, 10:40

العفوووووووووووووووووو اخواني هذا واجبي
اشكركم على المرور

**Black Cat** · 19-10-2005, 05:42

أشكرك أخوي على الشرح gooood

و إن شاء الله راح أتقن الترجمة asian

...

**sanke99** · 19-10-2005, 09:14

مشكووووووور اخوي على الدرس

من من زمان ادور مثل هذه الدروس القيمة ..............

وشكرا ..............

**هزيـم الرعـد** · 19-10-2005, 11:15

مشكور اخوي على البرامج والشرح المفيد هذا

وان شاء الله ما بتشوف منا اللا اللي يسر منتدى مكسات

بس احب اقول وبكل اسف ان البرنامج
subtitleworkshop203 & VobSub_2.23
ما يحمل ويقول ان السبب الرابط غير فعال

فأرجو النظر في هذا الأمر

**نغم** · 19-10-2005, 18:16

شكرا على الموضوع الرراااااااااائع وعلى البرنامج الرااااائع واتمنى ان استفيد منه .........شكرا

**Arab-Fansub** · 19-10-2005, 18:19

السلام عليكم ياخوي أولاً أحب أشكرك على الموضوع الحلو وثانياً ذي أضافة بسيطة مني
على الموضوع وهو فلتر وضع شعار على الفيديو أتمنى أنه يعجبكم:

ملحوظة:صيغ الصور اللي يدعمها الفلتر هيpmbبس أما باقي الصيغ مايدعمها الفلتر .

الفلتر موجود في المرفقات فكوا الضغط عنه وحطوه في مجلد الـdocs. gooood

***فارس*** · 20-10-2005, 02:10

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة مهووس الأنيمي

السلام عليكم ياخوي أولاً أحب أشكرك على الموضوع الحلو وثانياً ذي أضافة بسيطة مني
على الموضوع وهو فلتر وضع شعار على الفيديو أتمنى أنه يعجبكم:

ملحوظة:صيغ الصور اللي يدعمها الفلتر هيpmbبس أما باقي الصيغ مايدعمها الفلتر .

الفلتر موجود في المرفقات فكوا الضغط عنه وحطوه في مجلد الـdocs. gooood

شكرا على الاضافة و حبيت اقولك انه هذا الفلتر موجود اصلا في هذ الاصدار من برنامجVirtualDub-1.5.4 للصق ملفات الترجمة

بالاضافة الى ان هناك عدة انواع من هذه الصيغة pmb واحدة فقط منها ستعمل وهي 24-bitmap الموجودة في برنامج الرسام الي في الويندوز

سلام

**Arab-Fansub** · 21-10-2005, 02:54

العفووووووو وأنا بس حبيت أساعد للي عنده النسخ القديمة من البرنامج. smile

آسف على الأزعاج.

**الكويتية** · 22-10-2005, 19:33

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة razeel

السلام عليكم
هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))[/COLOR]

وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))

واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل

هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .

هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))

من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص

هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام

من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .

من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))

نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة

عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .

يعطيك العافية على الموضوع ...

بس ممكن أعرف شلون أشيل الخلفية من الترجمة لأنها مزعجة لما تطلع مع الفيديو .