[ استفسار - طلب ] بخصوص دراما Gokusen 3 - السبب في عدم ترجمتها - احتمال أكمل ترجمتها

**Ļ ṏ ᴙ ἰ** · 16-12-2010, 22:56

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,,

كيف الحال ؟
إن شاء الله بخير و عافية و تزقحون

سلسلة دراما |[ Gokusen ]| حازت على إعجابي و إعجاب الكثير بكل حلقاتها و أجزائها الثلاث !!
بالرغم إني شاهدت أول 3 حلقات من الموسم الثالث من ترجمة الرائعة |[ L.i.l.o ]|
لكن أستطيع الجزم بإنه موسم رائع أيضًا من خلال المقاطع في اليوتيوب

لم تكمل |[ L.i.l.o ]| الترجمة لأنها مسافرة , و كما قالت :~

:: ليلــو ستغيب ويغيب معها السعاده >>مصدقه عمرها::
:: واعمالي ستتأجل الى مابعد عودتي ادعولى ارجع بالسلامه::

فلذلك , لا أعلم حقًا متى ستعود لكن ,, هل هي دراما محجوزة ؟!
مع إني قمت بالبحث جيدًا , و الإجابة على سؤالي |[ لا ]| ,, بالرغم أن لولي تقوم بترجمتها !!

ليست لدي خبرة في عالم الترجمة , أقصد بين المترجمين و الالتزامات و الأشياء الأخرى ,,
لذلك لا أريد فعل أمر خاطئ , و أقوم بإتعاب نفسي من غير فائدة , و أفعل شيء غيري قال بإنه سيفعله قبلي ^^"

لذلك , هل حقًا لا بأس بإكمال ترجمتها ؟
و يسرّني بالطبع أن أقوم بذلك بإذن الله

بحثت عن ملفات الترجمة الإنجليزية ,, لم أجدها ,, و بالكاد ظهرت لي ملفات باللغة اليابانية
لا أعلم إن كنت سـ أستفيد منها في التوقيت , لكن لا بأس بحفظ الموقع مؤقتًا

و الحلقات خام ,, لم يسبق لي البحث عن حلقة خام
لأني غالبًا أجدها متوفرة ,
لذلك هل بإمكانكم توفير ملفات ترجمة باللغة الإنجليزية و حلقات خام ^^" ؟

حاليًا سأقوم بالترجمة من الحلقات الموجودة في اليوتيوب ,, و سأكون في انتظاركم !!

أرجو الإجابة على استفساري لأهميته ,,
و من ثم طلبي لأني أستطيع تدبير أمره فيما بعد < اظن ذلك عالأقل

رغم أن لدي أعمالي الروائية و فريق الترجمة و أيضًا الامتحانات و حفل التخرج
إلا إنني سأضع |[ Gokusen ]| في قائمة الأعمال الهامة من أجل عشاقه و من أجل نفسي أيضًا

في الانتظار
دمتم برعاية الله !

**انيغو** · 17-12-2010, 08:26

اتمني لكِ التوفيق في ترجمتها smile

**Ļ ṏ ᴙ ἰ** · 18-12-2010, 18:03

شكرًا على تشجيعك أختي ^^
حتى الآن تم الإنتهاء من ترجمة الحلقة الرابعة ,,
و سأحاول توقيتها على الترجمة اليابانية و إن لم أنجح ,,
أرجو أن تساعدني أذناي xD

صدقيني , أقدر مرورك و ردك أيضًا !!!

دورت حلقات خام ,, بس ما لقيت ><
أرجو المساعدة من الجميع ^^"

**انيغو** · 19-12-2010, 07:57

احاول ابحث لكِ في موقع d-addicts لكن للاسف ما يفتح عندي ما ادري لييه confused

اعتذر ما افدتك بشئ redface

**Ļ ṏ ᴙ ἰ** · 28-12-2010, 02:06

لا بأس أختي
هوني عليكِ ^^

لقد بحثت أنا الأخرى فلم أجد شيئًا ^^"
لا تقلقي ,, سأجد حلًا ما !!
<< مع إنه ماودي أخذ آخر حل و ألصقها على الترجمة الإنجلزية

**رعشة خفوق** · 28-12-2010, 22:31

يسعد ليّ صباحك
هالدراما المجنونه ، اعشقها مووت وكنت متحمسة لها بكل اجزائها تابعت أول حلقة منها وكانت مضحكه ومليانه أحداث كالعادة
أمم كان في احد في منتديات ( موسموس ، محمد شريف) عضو أسمه Bo.Gin وترجمته جداً رائعه ، كان مترجم للحلقة 6 ، بس للأسف تقرر حذف قسم الدراما بالمنتدى لهذا لم يكمل
ع العموم حلقاته اللي ترجمها موجوده معي ماعدا حلقة 1 ، 4
امم على فكرة عندي الحلقات راو ( محملتها من الكلوب بوكس) كنت افكر اترجمه برضوا ، بس الكسل ومايسوي
ومثل ماقلتي لعدم وجود ملفات ترجمة ( سوفت سب) هذا اللي خلااني أكسل شويه ، بسبب التوقيت
ولكني منذ فترة لقيت سوفت سب ياباني مثل مالقيتي نقدر نستفيد من توقيته
لو حبيتي يكون العمل بيننا مشترك ؟
أقدر أنتج لك الحلقات بس بما أنها موجوده معي راو
أو حتى أرفعها لك
مع حفظ حقوقي بالرفع
وأكيد بالنسبة ليّ أشوف بإمكانك تكملي ترجمتها ، الأعمال مش حصرية لشخص بحد ذاته ، الكل يقدر يترجم ، ودام صاحبة العمل موقفه من فترة طويله لظروفها وماندري متى ترجع نقدر نترجمها

**Ļ ṏ ᴙ ἰ** · 29-12-2010, 07:58

انتِ ثاني شخص يخبرني إن الحلقات مترجمة إلى السادسة !!
أبي الروابط
[ منها أتفرج لأن قلبي يوجعني على رين لأني شايفة له مقطع يدخل الطوارئ مدري الإنعاش !! و منها أتأكد xD ]
عالعموم لو تقدرين توفرين الروابط أفضل ^^
و بالنسبة للحلقة الأولى معاي ,, إن شاء الله أعطيك الرابط قريب ^^
حاولت أبحث عن الروابط اللي من ترجمة Bo.Gin بس مالقيت !!
أستغرب إن محمد شريف حذف قسم الدراما مع إنه قسم جيد ><

ما علينا
خلاص عشان يكون العمل مكتمل و صحيح ,, أول 3 حلقات برفعها بعدين !!
بقي الـ 4 و 5 و 6 ,, أظنها لازم تتوفر ,, و يتم رفعها بعدين !! << لو تتوفر في جهاز اي شخص عشان نظمنها xD

و أكيد أتشرف بك يالغالية !!
بس بيني و بينك مدري متى وقف الأخ Bo.Gin عن الترجمة !!
يعني توه قريب وقف ,, و لا له شهووور طويلة موقف ^^"

خلاص بكمل الترجمة من السابعة !!
لأني حاليًا أترجم من حلقة إنجليزية ^^

الأخ الكريم

عرض علي مساعدته هو الآخر !!
منتج للحلقات !!

فلو تم العمل على هذه الدراما ,, سنكون 3 أشخاص قائمين عليها !!
لا أعلم إن كنت ستوافقين على ذلك أم لا ,, لكن أحببت أن أخبرك بهذا قبل البدأ بالعمل !!
بالرغم إني أخبرته بإنني موافقة على المساعدة ,, لكنه لم يرد علي !!

بالنسبة للحلقات خام
الحمد لله بإنها متوفرة لديكِ ,,
في الحقيقة ,, أن نكتب أسمائنا نحن 3 أو الاثنتان [ لأني لا أعلم إن كان سيأتي أم لا ]
بعد الترجمة ,, لهو أفضل !!
ترجمة : لوري
تدقيق و كاريوكي و توفير RAW مثلًا : رعوشة < يا شينها طقة الميانة و تو المعرفة xD
إنتاج : دريمو xD

أو لوتحبون , فريق !!

[[ جاري ترجمة الحلقة السابعة ]]

اللي يقرأ [[ أرجو توفير الحلقة الـ 4 و الـ 5 و الـ 6 مترجمة عربي ]]

**رعشة خفوق** · 29-12-2010, 10:02

مساء الخير
الحلقات 5 - 6 موجودين عندي ومرفوعة كمان ارسلهم لك شويات
وكل الحلقات المترجمة من الأخ BO.GIN برضوا مرفوعة عندي
( ماعدا الحلقة 1 ، والحلقة 4 لم يسمح لي الوقت ارفعها كلها ، وللأسف ليست عندي )
وعلى فكرة هو متوقف عن ترجمة المسلسل منذ مايقارب سنة أي تقريبا ً منذ تم حذف قسم الدراما هناك ، لذا اطمئني يمكنك ترجمتها
سأحاول مراسلته ( في حال تم إرسال كلمة المرور لي لأنها مفقودة )
فربما كانت لديه بقية الحلقات المفقودة
التدقيق لا أضمنه لك حصيلتي اللغوية مش ولابد ، وعندي مشاكل بأماكن الهمزات وماشابهها من أمور
والـ كاريوكي ماعندي خبره فيه ابدا ً
أعرف أنسق ملف الترجمة من خطوط وألوان لكل شخصية مثلا ، وماشابه ببرنامج
Aegisub
وأعرف التوقيت برضوا بنفس البرنامج في حال احتجناه لشيء معين ( طبعا ً ماعمر وقت حلقة كامل الشغله متعبه شويه ، بس كنت أضيف ملاحظات لتوضيح غرضا ً ما )

بإمكانك الأطلاع على حال ترجمتي المتواضعة للغاية بمتابعة دراما
( ملكة الثلج والتي ترجمتها ونسقتها مع صديقاتي ، وكان التدقيق والأنتاج من نصيبي )
(ولقد حاولت أن أطور نفسي من وقتها بإختيار الألفاظ الجميلة والتي تعطي الحديث حقه)
وإن أعجبك حالها ، فأنا موجود وأود مشاركتك الترجمة
حتى لو بحلقة أو اثنتين
( بحكم أني لدي مسلسل مسبقا ً اترجمه فمشغوله قليلا ً )

**nbv101** · 22-01-2011, 14:34

شباب متي هتنزلوا الحلقات طيب

**سيتارو** · 27-01-2011, 11:23

أنا ماهرة في التدقيق الإملائي وأعتقد أنه بإمكاني أن أجد الحلقات خام
منذ فترة ليست ببعيدة وجدتهم أعتقد أنني إن بحثت في الحافظة سأجدهم .. حوالي 12 حلقة ..
بما أنني فقد أدقق وأتأكد من الكلمات فحقوقي ليست بتلك الأهمية ..
لذا أرجو الموافقة على المساعدة