الرسالة الأصلية كتبت بواسطة fog angel » مشاهدة المشاركة
أكيد أدش ! مو حبابتي كاتبتنها ^.^
و أني بعد قلت إني بنتقدش
خصوصاً عقب آخر مرة كلمتيني فيها ، كسرتين خاطري !
الناس تمدحش و انتين تدورين انتقاد
و بما إن هالقصة مو من طختي فأبشري !مذر شلون طاح في قصتكم ؟
هالشكل بتنزل عليكم الردود !!!
...
المهم ! يا الله نبدأ !
أولاً العنوان !
اعترف إن عناويني تلوع الكبد ، بس الله يسلمش عنوانكم طويل !!!
هذا يصلح وصف تحتالعنوان ، مو عنوان للقصة !
لو خليتين العنوان مثلاً : ( أياً كان ... أحبه ! )
يكون أعدل !
<<< قشعي العنوان مثل وجهش !
بس يا ريت تتفقين و يا خيتش على عنوان أقصر !
...
]
:جيد: عجبتني الجملة !
للحين تنسين ال التعريف ! و يبيين ليي لو تخلينها : ( على الرغم من وجود المظلة ... ) يكون أحسن !
و لما تجيبين جملة فيها : ( بالرغم من ) أو ( على الرغم من ) ، لا تكملينها ب، ( لكن ) ، حطي بدالها ( إلا أنها )
( كما لو ) ما ينصح تجيبينها عقب جملة طويلة ، أو للتعبير عن شي طويل ! يعني لو تخلين بدالها : ( بدت ميتة لا تشعر بشيء ) أو جملة تشابه المعنى يكون أحسن !
ما كان المفروض تطقين إنتر ! لأن كل فقرة تحوي فكرة معينة ، و هني قطعتين الفكرة و كملتينها في فقرة ثانية ، هذا ما يصلح !
نسيتين الـ ( : ) عقب ( الكلمة المناسبة لها ) و الفاصلة طبعاً !
و استعملتين كلمة ( تراها ) مرتين
( لكن الضحكة لم تلمس شفتيها ) تكون أرتب !
ما في داعي تستعملني ( بالرغم ) هني ! كفاية تقولين : و لم ترسم البسمة على وجهها الحسن
أما آخر جملة أحسها مو مرتبطة بالجمل القبلية عدل !
يعني لو قلتين : فغدت لوحة جميلة تعبر عن الحزن كما لو أنها تقول ...
يكون أحسن !
بالعادة تستعملين علامات التنصيص ( " ) ، ليش ألحين تستعملين أقواس ؟؟؟
( إن ) و ليس ( أن )
و نسيتين الفاصلة طبعاً عقب : ( فلن أكون حية )
عجبتني الجملة !
أحسها تعبر عن نضوجش العقلي ما شاء الله عليش !!!
نسيتين الفاصلة عقب ( حاككتها لنفسها بنفسها )
و على فكرة عجبتني الجملة !
<<< انتين كل شي يعجبش ؟
و يبيين ليي تحطين نقطة عقب ( الغامض على ذلك يكون أعدل ) بس مو لازم تبدين سطر جديد !
علامة التعجب هذي ما ليها داعي !
<<< قشعيييي مو انتين اللي تحطين علامة تعجب في كل محل ؟
( أياً ) مو ( أين )
و شكلش مستعجلة في هالفقرة !!!
خلي عنش العجلة ! ألحين ما وراش مدرسة ، ليش تستعجلين ؟؟؟
و لا تخلين التنقيش يأثر عليش ، هو كلمة ( وحـــيـــدهــ ) شكلها حليو بس غلط ! الكلمة تصير ( وحــــيـــدة )
( كما لو ) ما تصلح هني ، أحسها مو مرتبة ! لو خليتين الجملة تكون : ( فتحت باب شقتها البسيطة التي اصطبغت ببياض ناصع كغرف المستشفيات ...
ما في داعي تقولين ( بسبب مياه المطر ) ، لأنه شي بديهي غن متبلل بسببه !
نسيتين الفاصلة عقبها ...
استعملي علامات التنصيص !
ببعض ما ليها داعي !
واجد أشوفش تستعملين فقد ! ، لو تحذفينها يكون أحسن ! لأن كل شي تخلينه ماضي مو عدلة !
و ثاني ( قد ) تستبدلينها بـ ( التي ) يكون أحسن
( نوعاً ) ما !
أشوفش مخاصمة ألف تبع التنوين ! تعقدين وياها صداقة ألحين لا أدبحش !!! و نسيتين الفاصلة عقبها !
( فقد البنفسجية ) هني استعملتينها صح ! بس بعدين كتبتين ( فكل ) ، و بها استعملتين حرف العطف ما أدري الربط ( ف ) مرتين ! ما ينفع !!!
شكلش واجد تطالعين أنميات بترجمة غير محترفة ! لأن هالجملة الغريبة ما أشوفها إلا في الأعمال المترجمة !
أتمنى ما تتأثر لغتش بالترجمة ، لأنهي مو شرط تكون زينة !!!
المفروض تكتبين بدالها : " ما هذا الشعور " أو " ما الذي يشعرني بالراحة ؟" يعني شي من هالقبيل !
( ف ) حرف ربط ما أدري عطف ! و ما يصلح تستعملينه في البداية
( إلا أنها ) !
استعملتينها في المكان المناسب ! بس بغض عيوني عن هالغلطة لأنهي في الغالب مطبعية !!!
نسيتين الفاصلة عقب ( المشاهير )
لحد ألحين ما تخلصتين منها !
يعطيش نصيحة !
لما تخلصين كتابة ، اقري اللي كتبتينه ، و كل مرة توقفين وقفة قصيرة و انتين تقرين ، حطي فاصلة أو شوفي علامة الترقيم المناسبة !
و للمرة الثانية : لا تخلين التشكيل و التنقيش يأثر فيــــش ( بأي شكل ) مو ( بـ أي شكل )
ألااااااااااااااااااااي !
ذكرتيني في روحي !
قبل من كثر ما كنت أكتب إنغليزي ، كنت كل أستعمل فاصلتهم xd
حبيبتي لا تطيحين في نفس غلطتي !
و عندش المفروض ( ؛ ) عقب ( لتضع الإبريق على النار ) ، لأن بعدين بتوضحين سبب الفعل ( فهي ترغب ببعض الشاي )
استعملتين أداة الربط ( لـ ) مرتين ! استبدليها بـ ( ثم ) مثلاً أو ( بعد ذلك )
( بالنسبة ) !!! عقدي صداقة و يا ( الـ ) التعرييييف !!!
لما قريت ( تنظر لها بهدوء ) ذكرتيني بالألمان !
لأن ما عندهم فرق بين كلمة ( مشاهدة ) و كلمة ( نظر )
بس احنا هني طبعاً نتكلم عربي xd
و نسيتين الفاصلة عقب ( جنيبت )
يسمون الصوت هذا ( قعقعة )
كلمة حليوة مو ^.^
شكلي ببط راسش بس ما عليه ! علشان تتعودين على الآنسة فاصلة !!!
حطي ( ؛ ) عقب ( قدمه آلمته ) لأن تالي بتوضحين سبب الألم ( فقد جرحت ... )
كيووووووووووووووت الجملة اللي قالها
<<< أكيد ! مو هي عاشقة التحلطم
مو أني قلت كنت أقرى قصتش عن تصيد الأغلاط !
لكن هذي الفقرة بالذات ، هي اللي جذبتني للقصة !!!
و طبعاً عجبتني الجملة اللي قالها ^.^
فلا تخافين حبابة !
ألحين صرت أقرى القصة بشوية اهتمام ، غير عن بس قراءة للانتقاد !!!
بعدي ما خلصت أبويي !
إقتباس »
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة fog angel » مشاهدة المشاركة
اسلوب السرد هني حليو !
استوقفها أحسن من ( أوقفها ) ، بس الثنتين صح !
يا شين العجلة !!! ( إنما ) مو ( أنما ) ! ثاني مرة تغلطين بين الهمزة اللي فوق و اللي تحت !!!
( قد ) مو ( يقد )
( بينما ) ما ليها داعي !
أصلاً كلمة بينما ، تدجل على حدوث حدثين في نفس الوقت
مثلاً : بينما نيكو تكتب قصة جميلة مثلها ، كانت أمها تعد تعد الطعام
xd
<_< إيه ! ها لو واحد قبيح ، جان صرخت و طردته
فواااااااااااصل عمي فواااااااااصل !!!
له له له له له ! نيكوووووووووووووووو !!!
طلعتين مو سهلة !!!
خطيرة !!!
ها لو أجانب يقيمون قصتش بيحطون عليها
t
suggestive themes
=
تناسب المراهقين لأن فيها ( suggestive themes )
البؤبؤ هي الدائرة السودة الصغيرة اللي يدخل منها خلالها الضوء للعيون !
أظنتي الجزء الملون من العيوناسمه الحدقة
هو مو متأكدة من اسم الجزء الملون ، بس متأكدة من اسم الدائرة السودة ( بؤبؤ )
بعدي ما خلصت ! بس أخاف أكون تجاوزت الطول المسموح !!!
و الجملة الأخيرة تركيبها صعب
يبيين ليي تخلينها : ( سماء الصحراء بنجوم متلألأة في أحلك الليالي )
إيه ! ها لو واحد قبيح جان طردته !!! <_<
علامات التنصيص + الفواصل
فاصلة عقب ( أسف )
و ( ؛ ) لكني لم أرد أن تصابي بالبرد )
إيه ! <_< ها لو قبيح ، جان ما قالت ليه يضل عندها !!!
علامات التنصيييييص !
( من يعلم ؟ ) مو ( من يعلم ! )
<<< قشعي أم علامات التعجب !!!
و ( فقط ) هذي بعد من علامات التأثر بالأنمي المترجم ترجمة غير احترافية !
المفروض يقول : ( و حسب )
قال سينيوريتااااا !
ألاااااااااي ! يعني احنا في أسبانيا !!!
يا عمري أسبانيااااااااااااااااااا
<<< احب أوروباااااا ! خصوصاً أسبانيا !!!
( هاتين ) مو ( هذه ) لأنش تأشرين لشي مثنى مو مفرد
( مياه ) ترمز للكثرة ! ما ينفع و يا الشي القليل !
فواصل ...
واجد تستعملين لكن !
و الفقرة مكركبة على بعض ! ما في فواصل كلش !!!
و علامات التنصيص لا تنسينها !!!
Meh ...
<_< إيبه ! ها لو واحد قبيح بتقول ليه : " هذا ليس من شأنك "
( يأت ) تحذف الـ ( ي )
عاد لا تسأليني ليش !
بس انتين لو تقرينها بتصير بدون مد !!!
بس في شغلة هني لاحظتها !
قبل كنتين تمدين أكثر !
هالمرة بس غلطتين هني كأن !!!
( ؛ ) عقب ( تفاجئ بذلك )
واجد استعملتين ( ذلك )
في البداية استعملتين ( نعم ) في مكان مناسب ،
و عادة ( نعم ) تستعمل في المواقف اللي يكون فيها القارئ مستغرب و يقول ( لا تقولين صار كذا ) ، هني كأن الكاتب يجاوب يقول ( نعم ، صار كذا )
و الامتحانات النهائية خبر عادي ... فما يصلح تستعملين نعم هني !
علامات التنصييييييص !
جملة جميلة ^.^
( قائلةً ) بالـ( ـة )
علامات التنصيييييييص !!!
( بالذات ) ! كالعادة ناسية ( الـ التعريف )
( قائلةً ) ...
واجد مستعجلة انتين !
علامات التنصيص !
( اتصل عليك ) عامية !
( أتصل لك ) أصح
مرة ثانية ! جملة خطأ بسبة الأنميات المترجمة بترجمة غير احترافية !
حاولي ما تقتبسين لغتش من الأنمي ، و لا من الروايات المترجمة ، لأن مو كل من ترجم الكتب محترف ! اقري كتب لكتاب عرب !
و لاحظت مشكلة الفواصل لازقة فيش
بعطيش نصيحة !
لما تخلصين الفصل ، اقريه بهدوء ، و كل مرة توقفين وقفة صغيرة ، حطي فاصلة أو أي علامة ترقيم مناسبة
و أهم شي ، انتقدي نفسش ، و تصيدي أغلاطش قبل لا غيرش ينتقدش و يتصيد أغلاطش !
جدي بتقل أغلاطش !
ناسلوبش تطور
لماشوفش الفصل الجاي ! نبي تطور ها !!!
لكا كلمتيني داك اليوم ، خفت إنش صرتين توصفين واجد لدرجة تجيب الملل
خصوصاً إنش تموتين في الوصف ...
بس الحمد لله ، كمية الوصف مضبوطة
سامحينا على الإزعاج ...
في أمان الله
المفضلات