بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
.
.
.
~~~ Amazing grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed ~~~
.
.
.
[ مقدمة ] ... سلام الله عليكم ورحمته تعالى وبركاته .. ^_^
كيف حالكم يا إخوتي الأعزاء ؟
قد اشتقت إليكم كثيراً وقد من زمن طويل عن آخر لقاء حقيقي بيننا ... >_<
ولقاؤنا الآن يتجدد مع عمل جديد يعد الأول من نوعه في تاريخ ترجمتي للأنيمي ^_^
إنني في غاية السعادة والسرور وأنا أجلس من جديد إلى مكسات أكتب موضوعاً جديداً في أحد أقسامه .. وأكثر سعادة لأنني سأقدم لكم أخيراً ما انتظرته وانتظرتموه لمدة ليست بالقصيرة ..
فلله الحمد دائماً وأبداً .. وله الشكر على توفيقه لي لإنهاء هذا العمل الكبير ..
أخيراً وبعد طول انتظار .. يشرفني أن أقدم لكم باسمي وباسم فريق مكسات لترجمة الأنيمي ..
الفيلم الثاني عشر من مسلسلنا المحبوب [ المتحري كونان ] ...
وصفت تجربتي هذه بالفريدة من نوعها لأن هذه هي المرة الأولى التي أترجم فيها فيلماً .. ^_^
ثقوا بأنني بذلت كل ما في وسعي ليكون إنتاجي لهذا الفيلم دقيقاً وجيداً لا في نص الترجمة ولا في المؤثرات والألوان ..
بل إنني حاولت أن أبحث عن المصطلحات العلمية الموسيقية كي أستخدمها في الترجمة .. من أجل تحصيل الدقة العلمية في الفيلم .. وأتمنى أنني وفقت في ذلك ^_^
[ لحن كامل من الرعب ] .. << هذا هو عنوان الفيلم .. هل حقاً ما قيل في الفيلم ؟.. هل صحيح أن العنوان اسم على غير مسمى ؟
هل صحيح أن الفيلم الثاني عشر كان سقطة في تاريخ أفلام كونان ؟
المشاهدون العرب قد تابعوا الفيلم مترجماً إلى العربية وانتشرت في كافة المنتديات آراؤهم وتقديراتهم .. ومعظمها .. إن لم نقل كلها .. آراء سلبية جداً >_<
نعم فقد حقق الفيلم فشلاً ذريعاً وانكساراً مهولاً بالمقارنة مع بقية أفلام كونان ..
فهل الخلل في الفيلم نفسه ؟ أم أن المتابعين العرب لم يستطيعوا وضع تحليل دقيق يشمل ما أراده المؤلف من كتابة الفيلم ؟
لست أدري بالضبط .. ها هو الفيلم أمامكم بترجمة جديدة .. ورؤية جديدة .. حاولت من خلالها تقديم الفيلم برونق جديد يتناسب مع جوه العام والهدف منه ...
وأتمنى أن تغير متابعتكم لترجمتي شيئاً من رأيكم السلبي في هذا الفيلم ..
رأيي الصريح .. أن الفيلم لا يصل لدرجة أن يكون واحداً من أفلام كونان الخالدة ...
لا أنكر أن قصته جميلة جداً .. وأن تناغمها مع الجو الموسيقي للفيلم أعطاها رونقاً من الهدوء ..
لكن إخراج الفيلم كان سيئاً إلى حد ما .. >_< ..
كان يستطيع المخرج جعله أفضل .. لكنه حاول الجمع بين شتات الفيلم في وتيرة غير منتظمة .. لا تشبه تماماً انتظام خطوط السلم الموسيقي ..
حاول أن يجمع بين القصة المؤثرة الحزينة .. وبين هدوء المقطوعات الموسيقية الكلاسيكية التي يزخر بها الفيلم .. وفي نفس الوقت أراد إرغام الآكشن على دخول الفيلم عنوة .. عبر وضع مشاهد للانفجارات فقط كي يكون الفيلم كسابقه من الأفلام .. ينتهي بوقوع الجميع تحت خطر انفجار القنابل ..
هناك تناقض كبير جعل الفيلم يبدو مشتتاً بعض الشيء .. ومما زاده تناقضاً عنوانه المرعب الذي يوحي بأن الفيلم سيكون كله عبارة عن آكشن وانفجارات ...
الفيلم عموماً كان .. '' خطأ '' .. وأتمنى أن يتداركه القائمون على إنتاج أفلام المتحري كونان ..
.
عموماً .. ها هو الفيلم أمامكم .. تابعوه وأعطوني آراءكم .. فأنا في انتظارها ..
[ درس الموسيقى ] .. إسمعوا أيها الطلاب الكسالى ..
موعد الامتحان بات قريباً ويجب أن تراجعوا دروسكم جيداً ..
نعم .. ولأن تخصص الفيلم هو حول الموسيقى .. فلا بد من أن أقدم إليكم هذه المادة العلمية التي ستفيدكم لفهم الفيلم .. وطبعاً هي معلومات ستفيدكم في إثراء ثقافتكم العامة ..
طبعاً لن أقدم لكم معلومات حول الموسيقى عموماً فهي ليست من تخصصي .. لكنني سأقدم لكم شروحاً مختصرة لمعلومات وردت في الفيلم إضافة إلى أسماء بعض الموسيقيين العالميين
الموسيقى - Music : هي عبارة عن فن يعتمد على جمال المسموع .. وهي أصوات متناسقة فيما بينها بشكل يجعلها تصنع لحناً مميزاً .. هذه الأصوات يمكن صناعتها بعدة آلات موسيقية منها آلات تعتمد على الضرب وآلات تعتمد على النفخ وآلات وترية .. هناك عدة أنواع من الموسيقية ولكل بلد موسيقى خاصة تميز حضارته وثقافته ..
الأورغن - Organ : آلة موسيقية تعمل بالضغط على مفاتيح تشبه مفاتيح البيانو .. لكن مبدأ صناعة الصوت لديها يعتمد على دفع الهواء إلى أنابيب ذات أحجام متفاوتة وقد تكون كبيرة جداً ! أول أورغن في التاريخ صُنع في القرن الثاني قبل الميلاد على يد مهندس إغريقي في الاسكندرية .. كثيراً ما يوجد الاورغن في الكنائس ويستعمل لعزف المقطوعات الدينية المسيحية ..
الأوبرا - Opera : هي شكل من الأشكال المسرحية بحيث تعرض الدراما كاملة على شكل موسيقى وغناء .. وقد نشأت في إيطاليا عام 1600 .. وهي جزء من الموسيقى الأوروبية الكلاسيكية .. وعادة ما تكون مصحوبة بأوركسترا أو فرقة موسيقية مختصة ..
السوبرانو - Soprano : طبقة من طبقات الصوت المستخدمة في غناء الأوبرا .. وهو صوت حاد .. خفيف .. ومرتفع قادر على أداء الألحان العاطفية ..
DTMF - Dual Tone Multi Frequency : النغمة المزدوجة متعددة الترددات .. وهي النغمة التي تصدر عند الضغط على مفاتيح الهاتف الثابت أو الخليوي .. ولكل رقم من الأرقام نغمة خاصة به لا تتغير بتغير الهواتف .. بعض الأجهزة تتوفر على خاصية استقبال نغمات الـ DTMF .. مثلاً عوض أن نضغط على أزرار هاتف ثابت لأجل الاتصال .. نحضر هاتفاً محمولاً ونضعه قرب السماعة ( جهة الكلام ) ثم نضغط على نفس الأزرار التي نريدها .. فيستقبل الهاتف الثابت نغمات الـ DTMF من الهاتف المحمول ويجري الاتصال .. وهذا مشابه لما حدث في الفيلم كما سترون .. ^_^
لودوفيغ فان بتهوفن ( 1770 - 1827 ) - Ludwig Van Beethoven :
من أكبر المؤلفين الموسيقيين في التاريخ .. ولد في (بون) بألمانيا وتعلم العزف على الكمان والبيانو على يد والده المغني .. ظهرت موهبته مبكراً بحيث قدم أول أعماله الموسيقية وهو في الثامنة من عمره .. كرس حياته كلها لتعلم الموسقى وحقق في ذلك نجاحاً باهراً .. ألف تسع سمفونيات كبرى وخمس مقطوعات على البيانو ومقطوعة على الكمان كما ألف للأوبرا أيضاً .. فقد سمعه في العقد الثالث من عمره ومع ذلك استمر في الإنتاج الموسيقي .. وتغيرت شخصيته كثيراً بعد ذلك .. توفي في (فيينا) في الـ 27 من ديسمبر سنة 1827 ..
جوهان سيباستيان باخ ( 1685 - 1750 ) - Johann Sebastian Bach's :
مؤلف موسيقي وعازف أورغن ألماني .. من عباقرة الموسيقى الكلاسيكية الغربية .. تلقى دراسته للموسيقى عن أبيه وواصل تعلمه لها بعد وفاته .. عمل كعازف أورغن في إحدى الكنائس وهناك بدأ بكتابة أول مقطوعاته الدينية .. ضعف بصره تدريجياً حتى أنه فقده تماماً قبل وفاته .. دفن في كنيسة القديس يوحنا أولاً لينقل رفاته إلى كنيسة سان توماس كنوع من التقدير له .. ألف باخ لجميع الأنواع الموسيقية ما عدا الأوبرا .. وكان مذهبه الديني .. البروتستاني الألماني أساساً لمعظم أعماله الموسيقية ..
[ مقطوعات الفيلم ] .. الفيلم كما سترون مليء بالمقطوعات الكلاسيكية .. وكلها حقيقية طبعاً ..
أردت أن أقدمها لكم ولمحبي الموسيقى خاصة ^_^ ..
تفضلوا ..
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات