اللهجة الجزائرية

**sara0** · 07-04-2010, 12:33

يعطيك الصحة على هذ الموضوع و الله غير هايل و المغاربة يفهمو مليح الهدرة تعنا و الباقي خلي يتعلمو شوية و راح نمدلك اقتراح واش رايك تديري موضوع تعلمي فيه الامازغية و لا واش قال ايا امجا ذي لهنا ذ لمان باي

**Lady Rosalia** · 07-04-2010, 17:03

~..نفسي أتعلمها بس أحسها صعبة و الي أعرفهـ أن الجزائريين يستخدموا اللغة العربية الفصحى مع بعض الكلمات التي امتزجت مع الفرنسة أعتقد صحيح .. صححوا لي مفاهيمي^^..~

**saya.asukora** · 08-04-2010, 20:55

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة sara0

يعطيك الصحة على هذ الموضوع و الله غير هايل و المغاربة يفهمو مليح الهدرة تعنا و الباقي خلي يتعلمو شوية و راح نمدلك اقتراح واش رايك تديري موضوع تعلمي فيه الامازغية و لا واش قال ايا امجا ذي لهنا ذ لمان باي

مرسي اختي على الرد نتاعك
فرحتيني بزاف
على الاقل يتعلمو ماشي كل موضوع لازملو ديكسيونار
ماشي افار طول هذيا
والله ما علابالي ذرك نشوف لخاطر نحتاج عبد يعاوني
باي

**saya.asukora** · 08-04-2010, 20:58

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Đαгќ ṨέċŗзŦ

~..نفسي أتعلمها بس أحسها صعبة و الي أعرفهـ أن الجزائريين يستخدموا اللغة العربية الفصحى مع بعض الكلمات التي امتزجت مع الفرنسة أعتقد صحيح .. صححوا لي مفاهيمي^^..~

سييي برك ذرك تتعلمها
شرح هذه الجملة rolleyes

جرب فقط وستتعلمها
ههههههههه
كلامك نقدرو نقولو عليه صحيح
مرسي يا اخي

**sara0** · 09-04-2010, 07:55

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة saya.asukora

مرسي اختي على الرد نتاعك
فرحتيني بزاف
على الاقل يتعلمو ماشي كل موضوع لازملو ديكسيونار
ماشي افار طول هذيا
والله ما علابالي ذرك نشوف لخاطر نحتاج عبد يعاوني
باي

مكانش مشكل نعاونك

**ايفا واي** · 09-04-2010, 21:03

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة sara0

مكانش مشكل نعاونك

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي biggrin

...
امم

اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا .. cry

امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

gooood

**saya.asukora** · 09-04-2010, 21:08

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة eva wei

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي biggrin

...
امم

اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا .. cry

امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

gooood

انا ماذابيا تدخلي حتى نتيا فرحتيني اختي ايفا
بسلامة اختي

**sara0** · 10-04-2010, 07:25

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة eva wei

وانا تاني و يدا حبيتي...تعرفيني نحب ندخل روحي في كل شي biggrin

...
امم

اونذيفك ربي ذلمعيونة
يلا .. cry

امجاخ ذي لفرح ذ الهنا...
بسلامة~

gooood

تبغيذ اتدخلذ مرحبا يسم و ان شاء الله اذيلي ربي ذمعوننغ واك مرا و الهنا اتجعل ربي انكناغ مرا ذا ثمورا انتحبين باي

**CHANAZ** · 10-04-2010, 10:05

ولا حبيتو كاش حاجة راني هنا ذروك نعاونكم علبالكم بلي وليت كيما البتاكس نلصق في كل شي يخي معليش

**heart gest** · 10-04-2010, 12:00

الله يعطيك الصحة على الموضوع wink

surement نتي م الغرب

يعطيك الصحة smile

**Ŋōṧẗฤ¦ğΐε** · 10-04-2010, 15:08

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

**ايفا واي** · 10-04-2010, 19:12

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة zer lamia

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

هاكدا مال؟
والله معلومة غريبة ...
شكرا

**الطائر الجريح..** · 10-04-2010, 19:36

هههههه موضوع طريف وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ ..<< أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..

لكن من مصائب المغاربة عامه أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه ..

وأسباب عدم الفهم ترجع لأسباب :

1- سرعة نطق الكلام ..

فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))

2- ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف ..

وأعطيكم مثال ..

أنا مثلا من أصلٍ يمني وعندنا يضيفون الشين للتأنيث ..

فعندما أقول لإختي (( دعيني أريكِ رسمتي ))

يقولوها عندنا (( خليني أراويش رسمتي )) ..

خليني طبعا معروفه بمعنى دعيني أو إتركيني أو سيبيني وهكذا ..

أراويش آتيه من الكلمه أرى وأضفنا الشين للتأنيث لأنهم لا ينطقون الكاف إلا نادرا ويستبدلونها بالشين ..

والمقصود هنآ أن قلب الكاف لشين هو تحريف لكن تحريف معروف في منطقة الخليج ..<< أصلا لا يسمى تغير الحروف لحروف أخرى تحريف ولكن يسمى نحت ..

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

3- السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه ..

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..

وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..

لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..

لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

**بسمة براءة** · 11-04-2010, 00:56

السلام عليكم

وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..
[/QUOTE]
همممممم~ مليح على الأقل هناك من يهتم بهذا ~
مليح طبعا كلمة عربية أصلها من الملاحة وهي الجمال والجودة
والشاميون يقولون منيح وهي في الأصل مليح>>الفلسطنيون أيضا يقولون مليح
يعني مليح= كويس=جيد

أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه

لاحظت هذا خصوصا في هذا الموضوع فأنا رغم كوني جزائرية إلا أنه يصعب علي الفهم لو كتبت اللهجة العامية بهذه الطريقة لأن اللهجات عندنامختلفة جدا ومتباعدة

1- سرعة نطق الكلام ..

صحيح ومن لايتعود على السماع كثيرا لا يفهمها أبدا~نفس الشيء بالنسية للخليجية فرغم التعود إلا أنني في البداية لم اكن أفهم شيئا وحتى الآن أحيانا اظل هكذا eek

[

center]فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))

معك حق حتى أسهل اللهجات لا تفهم بسرعة [/CENTER]

ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف

أو ربما طريقة صياغة الكلمات أو الأفعال المختلفة عن المشرق فالحروف تقريبا لا تحذف ولكن سرعة النطق في العامية تجعلها تبدو محذوفة وهنا أعيب على أبناء منطقتي كتابتها كما تنطق~،لأنها فعلا صعبة وقارئها لا يستطيع معرفة أصلها العربي وبالتالي تقريب المعنى!

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

معكحق هذا ماكنت أقوله قبل قليل
كان هناك موضوع لتعليم اللهجات وضعه أخ مغربي جزاه الله خيرا وفيه كان التعليم أفضل
لكنه للأسف لم يستمر

السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

صحيح من يرى مثلا محاورات الأعضاء مع بعضهم في هذا الموضوع لن يفهم شيئا بغض النظر عما كتب بالأمازيغية

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

صحيح هذه الطريقة التي أتبعها في تعليم اللهجة

[

center]وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..
وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..[/CENTER]

جيد جدا يبدو انكتتبع منهجيتي في تعلي وتبسيط اللهجة وهذا فعلاا ممتع لأنه يقودنا إلىمعرفة اصول العديدمن الكلمات التي لا ننتبه اليها

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..
لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..
لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

نعم معك كل الحق زائد=~ نحن عرب وأمازيغ وطبعا كل الأمازيغ معربون ويجيدون العربية حتى لو لم يتكلموا بها

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

نحن أيضا ننطق القاف كذلك في أغلب المناطق وننطقها عادية في المناطق الاخرى واحيانا كلمة ق وكلمة بgولا تستغرب فهناك بعض المناطق تنطقها "أ"

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

صح،لكن لو تعلمتها كتابة ثم مشافهة بتدرج لأصبحت تفهمها وبسهولة~

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

[/QUOTE]
جيد جدا اهتمامك باللهجات الأخرى
في الواقع في المغرب العربي عموما
نستخدم النون للمتكلم بدل الألف وهذه اول قاعدة مهمة في "النحت"
مثلا: أنا نعرف نتكلم اللهجة اليمينة >مثلا
2- نستخدم الشين للنفي: ما نلعبش ،مارحتش ،ما نقدرش، ماقالتليش ،ما نعرفهاش~
3- وهذي الأصعب هي كلمة "راني" وهي تصرف مع كل الضمائر مثل عمل الفعل لاث في الانجليزية
ملثلا: أنا راني رايحة للدار
هي : راهي،هو: راهو/هم: راهم ،احنا: رانا......>>شوية صعبة لكنها وسط الكلام مفهومة
أيضا طريقة تركيب الفعل عندنا مختلفة:
في الجمع ستخدم الواو
مثلا : احنا حابين نروحو، مانقدروش نستعملوها= احنا حابين نروح، مانقدر نستعملها...الخ
4- طبعا المصطلحات الرئيسية في لهجتنا مثل: بزاف = كثير واللي أصلها من زأف وأزأف أي أثقل ....
والهدرة= أهدر= أتكلم واصلها من الهذرة وهي كثرة الكلام
برك= فقط ،بصح = لكن= بس، ماشي =مش.
5- الطامة الكبرى الفرنسية المعربة أي تصريف الفرنسية كالعربية واستعمالها بشكل كبير
6- اللكنة وهي اللحن المصاحب للكلام والذي قد يصعب الفهمبسبب عدم التعود عليه، لأنه مختلف تماما عن المشرق

وطبعا هذه مجردملاحظات بسيطة،وإذا اردت التعلم أكثر نن في الخدمة~
في أمان الله

**saya.asukora** · 11-04-2010, 19:25

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة CHANAZ

ولا حبيتو كاش حاجة راني هنا ذروك نعاونكم علبالكم بلي وليت كيما البتاكس نلصق في كل شي يخي معليش

متهنية ذرك نكرهك ههههههههه
معليهش كشما حتجت نعيطلكم
كيما تلصقيش فينا فيمن عتلصقي confused

ههههههههههه

biggrin

**saya.asukora** · 11-04-2010, 19:33

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة heart gest

الله يعطيك الصحة على الموضوع wink

surement نتي م الغرب

يعطيك الصحة smile

مرسي اختي على الرد نتاعك
asian

ههههههههه مانيش من الغرب يا اختي راهو الموضوع منقول منقول
انا من الشرق فمي طاب
نتمسخر عندك لتغضبي
هههههههههه
بسلامة اختي

**saya.asukora** · 11-04-2010, 19:40

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة zer lamia

سلام
موضوع هايل على االقل يفهمو وش نقولوا
وانااقرا في الردود لقيت واحد يستفسر على الزنباع
وتفسيره
الصحيح

الزنباع اك نهارا برك جابوا pa
وهو فاكهة مثل الطماطملونها برتقالي

مرسي اختي على الرد نتاعك
وبخصوص الزنباع مازلت ماسمعتش بيها هذيا
والله ماني عارفة ذرك نزيد نستفسر وشيا هذي الفاكهة

**Grief** · 11-04-2010, 19:40

مشكوره أختي......

تحياتي smile

**Foxy Fox** · 11-04-2010, 19:54

يعطيك ألف عافية على هذا القاموس

شكراً جزيلاً لك . ^_^

تحياتي لك .

**saya.asukora** · 12-04-2010, 06:15

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الطائر الجريح..

هههههه موضوع طريف وكنت أطمح بالتوسع في هذا الشئ ..<< أقصد تعويدنا على اللهجات العربيه المغربيه ..

لكن من مصائب المغاربة عامه أنهم يبدؤون فورا بالكلام دون مراعاة أن الشخص الذي أمامهم لا يفهم شئ وتبدوا كلماتهم طلاسم وأبعد ما يكون عن العربيه ..

وأسباب عدم الفهم ترجع لأسباب :

1- سرعة نطق الكلام ..

فقد يمكن للإنسان فهمكم لو أبطأتم في الكلام (( مثلي تمام فـ أنا لا أفهمكم عند الإسراع ))

2- ما تتميز به لهجتكم من تحريف لتحريفات غير معلومه المقصد وأكل بعض الحروف ..

وأعطيكم مثال ..

أنا مثلا من أصلٍ يمني وعندنا يضيفون الشين للتأنيث ..

فعندما أقول لإختي (( دعيني أريكِ رسمتي ))

يقولوها عندنا (( خليني أراويش رسمتي )) ..

خليني طبعا معروفه بمعنى دعيني أو إتركيني أو سيبيني وهكذا ..

أراويش آتيه من الكلمه أرى وأضفنا الشين للتأنيث لأنهم لا ينطقون الكاف إلا نادرا ويستبدلونها بالشين ..

والمقصود هنآ أن قلب الكاف لشين هو تحريف لكن تحريف معروف في منطقة الخليج ..<< أصلا لا يسمى تغير الحروف لحروف أخرى تحريف ولكن يسمى نحت ..

لكن نحتكم للحروف غير معلوم لدينا فـ أرجوا إخبارنا عندما تقلبون حرف من الحروف ..^^

3- السبب الثالث تعقيد أصحاب اللهجه للهجه ..

فمثلا لا يتكلمون بها إلا مع بعضهم ولو طلبنا تعليمنا قالو صعبه ..

وأيضا يخلطون الفرنسيه مع العربيه وأنا أؤيد دائما وفي كل اللهجات إيجاد بديل للمصطلحات غير العربيه وجعلها عربيه أو على الأقل إبلاغنا بعدم عروببيتها ..

وأيضا لا يرجعون الكلمة لأصلها ..<< مثلا سمعت أن بزاف هي في الأصل عربيه وتنطق جاف (( أو شئ من هذا القبيل )) وكانت كلمة جاف تستخدم في قياس الأوزان الكبيرة ولكن نحتت الكلمة لـ بزاف وأصبحت تستخدم للكثرة ..

وهكذا أنا حفظت معنى بزاف بسبب هذا الشرح فـ أتمنى عند تعليم لهجتكم إرجاع كلماتك للأصل ونطقها دون تنحيت ومن ثمَ سيكون تذكرها سهلا حتى لو قيلت بتنحيت ..

للعلم لا أريد الإطاله لكن أحببت أن أقول الجزائريين عرب سواءً في اللغه أو التقاليد ..

وأيضا أغلب الكلمات مفهومه لدينا ونستخدمها مثلكم ..

لكن الفرق أنكم كثيرين التنحيت ..

لكن نحن نحتنا للحروف أقل منكم ..

وأنا الآن النحت الوحيد الذي أستخدمه هو تحويل حرف القاف لـ gـــاف (( ننطقها كما ينطق حرف الـ G )) أحيانا مثل كلمة قال ننطقها gـــال وأيضا نحول الهمزة أحيانا لياء مثل العوائل ننطقها العوايل ..

وبصراحه فهمي للهجتكم عن طريق المشافهة أفل بكثير من الكتابه ..

وذكرتيني بموقف مضحك حصل لي وهو أني دخلت لمنتدى موريتاني وكان الكلام بالموريتانيه لكني لم أستطع الفهم حتى بعد مرور ساعه كاملة إلا كلمات بسيطه ولولا أن بعضهم يكتب بالفصحى لأقسمت أنها لغة أخرى وليست لهجه ..^^

<< مع إحترامي للموريتانيين لكني أحب تعلم اللهجات العربيه والتقاليد لكن لعدم وجود مرجع موريتاني لي لم أستطع الفهم ..^^

<< وأنصحك يا منشأة الموضوع برؤية المنتديات الموريتانيه فـ من الممكن أن إستغرابك لعدم فهمنا للهجتك سيزول لأن اللهجه الموريتانيه أيضا نحتها نادر ..^^

لكن والله إني لمن أسمعهم أفهم أكثر من فهمي لكلامهم بالقراءة ..

مشكووووور اخي على مرورك العطر و ردك الطيب
ساحاول ان اواصل مواضيعي لاافادتكم اكثر
سادخل لمنتدى موريطاني وارى rolleyes

ههههههههه
سلام

المواضيع: اللهجة الجزائرية

أدوات الموضوع

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

قوانين المشاركة