اللهجة الجزائرية

[saya.asukora]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.

( ها مول الكوتشي هزّ كلشي بضض يرشي )

.

تعجبني لهجة الجزائر كثيراً .. وأشكرك على هذا الموضوع المضحك والمفيد ..

ولأنني خارج للتو من ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية الجزائرية الشهيرة ... مازلت محتفظاً بعدد من العبارات والكلمات الشعبية القريبة من لهجتنا المغربية ..

لكن أكثر عبارة أضحكتني هي

( راه حنا نوريولهم الزنباع وين ينباع ) .. هههههههههههههههههههه

ما هو الزنباع يا جزائريين ؟

والله لا أعرف ..

لكن العبارة مضحكة جداً

.

في أمان الله

مشكووووووووووووور اخي انس
صحيح لهجتكم قريبة من لهجتنا
وبخصوص الزنباع يعني بالتقريب
الشيئ الشديد الصعب المنال

[محبة شيكامارو]

اللهجة صعبة كتير هاد لما حد يحكي بسرعة ما بنستوعب اشي

شكرا إلك ...

[ايفا واي]

اهلا حبوبتي
كيف حالك؟
يسرني دعوتك لي الى موضوعك
فكرة حلوة
يدهشني كيف انه من نفس البلد لكن الاعبارات تختلف ..انتي من الغرب؟اعتقد!

المهم..اعجبني طرحك كثيرا
بالتوفيق ..في تدريس اللهجة الجزائرية ههه
لااعرف اذن ان تكلمنا بالامازيغية كيف سيكون رد فعل الاعضاء!

اممم
قرأت بعض الردود وأردت التعقيب عليها بعد اذنكم..

~..حاسة إني أتعلم لغة جديدة هل لهجتكم تأثرت بالفرنسية إلى هذا الحد..؟..~

بالتأكيد~
فرنسا احتلت الجزائر لازيد من قرن ..هذا يعني حوالي 4 اجيال كاملة من الصبا الي الشيخوخة
تعلمت و تتلمذت فقط بالفرنسية
....الحفاظ على العربية كان معجزة ان اردت رأيي..
لكن لغتنا في الواقع هي الامازيغية و هي لم تتأثر البتة بالفرنسية وهذا بحد ذاته مدهش
كان الامام الغزالي رحمه الله يتعجب عنذ زيارته الجزائر و قال في احدى المرات:الجزائريون هم الوحيدون الذين عربو الفرنسية
واعطى مثالا مضحكا لهذا فقال :بل و تمكنو من تصريف الفرنسية بقواعد عربية!
فمثلا نقول : شمبرتك..اي غرفتك
علما ان كلمة :شمبر تعني غرفة بالفرنسية
ونقول :شمبرتهم..شمبرتكم..شمبرتنا
ههههه



و من جهة اخرى حتى الفرنسيين انفسهم باتو الان يقتبسون بعض الكلمات الجزائرية
وهي الان كلمات في لهجتهم مثل كلمةككيف كيف..وتعني نفس الشي..
الان في الشارع الفرنسي يمكنك سماعها .. وهي في الاصل كلمة جزائرية!



رد اخر اعجبني :

ولأنني خارج للتو من ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية الجزائرية الشهيرة ... مازلت محتفظاً بعدد من العبارات والكلمات الشعبية القريبة من لهجتنا المغربية ..

احلام مستغانمي كاتبة من نوع اخر ..فعلا مدهشة
وهي مفخرة الجزائر..

( راه حنا نوريولهم الزنباع وين ينباع ) ..

هههههههههههههههههههه

ما هو الزنباع يا جزائريين ؟

اممم اعتقد مثلما قالت صاحبة الموضوع الزنباع هو الشيئ الباهض الثمن
لكن على العموم هذه عبارة شهيرة تستعمل للتهديد..بطريقة طريفة!



اجدد شكري لصاحبة الموضوع
بالتوفيق
اختي~
بايات|

[CHANAZ]

صحيتي يالعزيزة على الموضوع الهايل و هذا الزنبع وهو الشيئ الباهض الثمن كيما قالت الاخت ايفا واي]

[ROMANCE BOY]

واعرة لغتكم و أنا عزيز عليا شعب الجزائر بزاف بزاف
هدرتكم بحال هدرتنا
موضوعك تبارك الله مزيان
العز أولاد الدزاير
و أتمنى من عرام تاع البشر إلا ما عجبهمش الموضوع ما كاين لاش يدخلو و يحطو ردود بحال وجاهم

[بسمة براءة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أوه فعلا لهجتنا بحر واسع
أظنك من الغرب صح؟
أغلب ماذكرتيه لا نتكلمه مثلكم
على كل مبادرة جيدة
لكن تعليم لهجة لا يكون هكذا؟
تعرفين ببحثي المتواصل ادركت أن كل كلمات لهجتنا غير الفرنسية هي عربية تماما مع بعض التحوير والتغيير
ربما كتابتها بشكل مفهوم يسهل الفهم
استعمال عامية مهذبة وواضحة الكتابة يجعلها مفهومة جدا
ولله الحمد أستعملها مع الجميع وكلهم يفهموني
يعطيك الصحة ختي
وفي أمان الله

[raaan2000]

مشكوووورة بزاف حبيبتى

مزينك يا قمررررر ههههههههههه
شوفتى اديش استفادت
لقطت اللهجه خلاص ^^

سلمت يداكى حبى

فى امان الله

[دمعة روح]

صباح الخير ختيتي واش صافا مرحبا انا ايضا من الجزائر وقد اعجبني موضوعك حيث انك تريدين ان تعرفي بالشخصية الجزائرية سلامي مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووورة

[saya.asukora]

اللهجة صعبة كتير هاد لما حد يحكي بسرعة ما بنستوعب اشي

شكرا إلك ...

العفو اختي
حاولي تتعلميها اذا اردت
هههههههههههه

[saya.asukora]

اهلا حبوبتي
كيف حالك؟
يسرني دعوتك لي الى موضوعك
فكرة حلوة
يدهشني كيف انه من نفس البلد لكن الاعبارات تختلف ..انتي من الغرب؟اعتقد!

المهم..اعجبني طرحك كثيرا
بالتوفيق ..في تدريس اللهجة الجزائرية ههه
لااعرف اذن ان تكلمنا بالامازيغية كيف سيكون رد فعل الاعضاء!

اممم
قرأت بعض الردود وأردت التعقيب عليها بعد اذنكم..




بالتأكيد~
فرنسا احتلت الجزائر لازيد من قرن ..هذا يعني حوالي 4 اجيال كاملة من الصبا الي الشيخوخة
تعلمت و تتلمذت فقط بالفرنسية
....الحفاظ على العربية كان معجزة ان اردت رأيي..
لكن لغتنا في الواقع هي الامازيغية و هي لم تتأثر البتة بالفرنسية وهذا بحد ذاته مدهش
كان الامام الغزالي رحمه الله يتعجب عنذ زيارته الجزائر و قال في احدى المرات:الجزائريون هم الوحيدون الذين عربو الفرنسية
واعطى مثالا مضحكا لهذا فقال :بل و تمكنو من تصريف الفرنسية بقواعد عربية!
فمثلا نقول : شمبرتك..اي غرفتك
علما ان كلمة :شمبر تعني غرفة بالفرنسية
ونقول :شمبرتهم..شمبرتكم..شمبرتنا
ههههه



و من جهة اخرى حتى الفرنسيين انفسهم باتو الان يقتبسون بعض الكلمات الجزائرية
وهي الان كلمات في لهجتهم مثل كلمةككيف كيف..وتعني نفس الشي..
الان في الشارع الفرنسي يمكنك سماعها .. وهي في الاصل كلمة جزائرية!



رد اخر اعجبني :



احلام مستغانمي كاتبة من نوع اخر ..فعلا مدهشة
وهي مفخرة الجزائر..


هههههههههههههههههههه




اممم اعتقد مثلما قالت صاحبة الموضوع الزنباع هو الشيئ الباهض الثمن
لكن على العموم هذه عبارة شهيرة تستعمل للتهديد..بطريقة طريفة!



اجدد شكري لصاحبة الموضوع
بالتوفيق
اختي~
بايات|

اووووووووه اختي ايفا مرسي والله غير الرد نتاعك فرحني بزاف
الردود فور كامل وكامل عجبوني مبصح كاين اخرين
واش عنقولو عليهم
نورمال ماكان حتى بروبلام
كيما يقولو المسامح كريم
باي

[saya.asukora]

صحيتي يالعزيزة على الموضوع الهايل و هذا الزنبع وهو الشيئ الباهض الثمن كيما قالت الاخت ايفا واي]

مرسي اختي ردك هو الهايل
والزنباع كيما قولتي نتيا وايفا هكاك يعني
باي حبيبتي

[WIND. WINGS]

المغرب حلوة كتير

بس للاسف ما افهم من لهجتها شي


غير بزاف ......................كتير

هاذا كتير علي .

مشكورة على طرح الموضوع

[saya.asukora]

واعرة لغتكم و أنا عزيز عليا شعب الجزائر بزاف بزاف
هدرتكم بحال هدرتنا
موضوعك تبارك الله مزيان
العز أولاد الدزاير
و أتمنى من عرام تاع البشر إلا ما عجبهمش الموضوع ما كاين لاش يدخلو و يحطو ردود بحال وجاهم

مرسي يا خو romance boy
اللي ما عجبهمش الموضوع يخبطو روسهم مع حيط كيما نقولو بالعامية نتاعنا
ما ديرهمش في الحسبان
باي

[saya.asukora]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أوه فعلا لهجتنا بحر واسع
أظنك من الغرب صح؟
أغلب ماذكرتيه لا نتكلمه مثلكم
على كل مبادرة جيدة
لكن تعليم لهجة لا يكون هكذا؟
تعرفين ببحثي المتواصل ادركت أن كل كلمات لهجتنا غير الفرنسية هي عربية تماما مع بعض التحوير والتغيير
ربما كتابتها بشكل مفهوم يسهل الفهم
استعمال عامية مهذبة وواضحة الكتابة يجعلها مفهومة جدا
ولله الحمد أستعملها مع الجميع وكلهم يفهموني
يعطيك الصحة ختي
وفي أمان الله

ههههههههه من الغرب راهو الموضوع منقول للفائدة نسيت ما كتبتهاش
انا من الشرق حتى حنا مانستعملوهاش هدي العبارات
كي شفت المرة اللولى كي راك نحسابو خطا منها ومبعد عرفت بلي راهم الغرب يتكلمو هكدا
نورمال كيفكيف المهم لهجة دزايرية
باي

[saya.asukora]

مشكوووورة بزاف حبيبتى

مزينك يا قمررررر ههههههههههه
شوفتى اديش استفادت
لقطت اللهجه خلاص ^^

سلمت يداكى حبى

فى امان الله

مرسي اختي على الرد نتاعك والله غير فرحت كي شفتو
خلاص اكي وليتي دزايرية منا ههههههههه
وسلمت يداك ايضا يالعزيزة
باي

[saya.asukora]

صباح الخير ختيتي واش صافا مرحبا انا ايضا من الجزائر وقد اعجبني موضوعك حيث انك تريدين ان تعرفي بالشخصية الجزائرية سلامي مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووورة

والله غير راني في نعمة اختي كي شفت الرد نتاعك فرحني بزاف يا بنت بلادي
بيان سير نحب نعرف ببلادي لالجيري
مرسي اختي

[دمعة روح]

مشكوووووورة على الموضوع
علمتيهم الوهرانية ماشي الجزائريةههههههع
انا جزائرية حتى النخاع تحياتي

[abdou oubiche]

احبائي اعضاء مكسات وجدت لدى العديد منكم صعوبة في فهم لهجتنا لذا اردت فتح هذا الموضوع من اجلكم
اليكم اخوتي:
تــــــــــعــــلـــــــــم اللــــــــهــــــجـــــة الجـــــــــزائــــريــــــــــــــــــــــة
دورة في اللهجة الجزائرية
هذه بعض الكلمات كثيرة الاستعمال في اللهجه الجزائرية:
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينو الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
صحن ------ هو ---------- طبسي


وهناك كلمات تقال في الجزائرليست بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل:
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوج

اتمنى الافادة للجميع
وشكراااااااااااااا

اغلبها كلمات فرنسية

[saya.asukora]

مشكوووووورة على الموضوع
علمتيهم الوهرانية ماشي الجزائريةههههههع
انا جزائرية حتى النخاع تحياتي

ههههههههههه الموضوع راهو منقـــــــــــــــــــوووول
ما عنديش الوقت باش نكتب الموضوع مالا رحت نقلتو باش يتعلمو الاعضاء لهجتنا شوية
مبعد نحاول نكتب موضوع بلهجة الشرق لخاطر انا منو
كامل تحسبوني من الغرب ومن وهران
مي انا من الشرررررق
هههههههه
باي

[saya.asukora]

اغلبها كلمات فرنسية

لا اظن ذلك
مشكوور على الرد نتاعك