الصفحة رقم 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
مشاهدة النتائج 1 الى 20 من 56
  1. #1

    عفـــــــــوا ,,, ايها المترجم والمترجمة

    بسم الله الرحمن الرحيم
    اخوتي اعضاء منتدي مكسات بعدالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    لا اقف في موضوعي هذا موقف الناصح لا والله ولكن كلام من اخت محبة اجتمعنا في بيت واحد
    وهو هذا المنتدي الذي اعجز عن وصفه في الروعة ....
    لا اطيل في المقدمة وقبل ان انقل لكم ملاحظاتي ...


    احب اشكر كل من يقوم بترجمة الانمي كثيرا وان لا يوفي بحقهم وذلك
    ـ بانهم استخدموا علمهم والموهبة التى اعطاهم الله على الكثير ... فالاعضاء كثر والمترجمين قلة..
    ـ يقوموا بالترجمة على حساب اوقاتهم وكثير من الاشياء عندهم...
    ـ يقومون بالترجمة بالمجان ولا يطمعوا بالمال فقط لاسعاد الاخرين ...
    واشياء كثير بكلمة شكر لا توفي بحقهم..


    اتي الى ملاحظاتي والتى تضمن في نقطتين فقط ..


    اولـــــها ..بعض المترجمين او معني اصح بعض المترجمات قامن بترجمة انمي وفي البدايةاو
    في المنتصف يقومون بالانقطاع وكأنها نومة اهل الكهف... ظلمت بذلك حق الانمي من الترجمة
    وظلمت متابعينها الذين يسعون لتكمل الانمي ولكن لا حياة لمن تنادي .. تجعل الواحد منا اما ان
    ينقطع عن متابعة الانمي او يلجاء الى المترجمة بالانجليزي وان لم يفهم الكثير مثل حالتي ..
    فمثلا حملت 6 حلقات مترجمة من انمي عدد حلقاته 10 على امل ان تترجم البقية من فترة طويلة
    قرابة السنتين والى الان لم اجد باقي الحلقات مترجمة .. لم استطيع حذف الحلقات المترجمة
    او اتابعه بالانجليزي لانني اريد فهم ومعرفه احداثه الاخيرة .. والبعض يحييه الله بعد نومه الطويل
    يقول انه راح يتابع الانمي وان تاخر .. كانمي ترجم 4 حلقات فقط من تقربيا 26 حلقة ونقطعت
    ثم عادت بالحلقة الخامسة وقالت انها راح تتابع ترجمة الانمي وان تاخرت ... والتاخير بصراحة
    يوم يومين عشرة بالكثير فبعض المترجمين جزاهم الله خير اسبوعيا وان تاخر لعدد ايام او يقول
    انه راح يتاخر بسبب الامتحانات مثلا .. ولكن هنا كأنه نومة اهل الكهف .. ومن عدة ايام لاحظت
    ان هذا الانمي اعيد ترجمته الى السادسة من احد المترجمين وتوقف ولا ادري هل طلب منه
    الانسحاب او لسبب اخر .. فمثلا وجدت حلقة اولى من احدى الانمى اعجني وحبيتا تابعه ولكن
    تفاجات ان المترجم يعلن انسحابه لان الاخت المترجمة طلبت منه الانسحاب وانه قام بالترجمة
    الا بعد انقطاعها عن الترجمة ... الا يوجد حل لهذه المشكلة من هضم حق الانمي وظلم متابعه؟؟
    كأن تلعن عدم المقدرة على المتابعة او توكل احدهم بالترجمة..


    ثانـــي نقطــــة ..احب اسالك يايها المترجم او ايتها المترجمة
    لماذا لا تخلق عالمك الخاص في الانمي الى تقوم بترجمته يعني لا تكن فقط الة نسخ ..
    الفرق الوحيد ان الكلام من اليابانية او الانجليزية الى العربية ..زمان كان الانمي يماشي
    عقلية وبراءة الاطفال ... ولكن في الوقت الحالى تغير الحال وتسوع وتتطور واصبحت الكثير
    تشمل على الكثير من التخريف والخيال الواسع فوق مستوى العقل .. فالكل يلاحظ ان الانمي
    الحالى يحاكي من كان اعمارهم من بين (13-20) هذه الفئة شديدة الثار لا صغار السن الذين
    لا يفهمون والجاهلين ولا الكبار الذين يفرقون ويفهون ولا يتاثرون .. هذه الفئة تفهم وتتاثر ..
    لا اتوقف حديثي على هذه النقطة .. فما اريد قوله لكم يايها المترجمين بامكانكم تغير وتصحيح
    الاخطاء في الانميات بتغير الكلمة او كتابة تعليق تبين وجهة نظرك من ناحية الشريعة الاسلامية
    حتى تغرز الاسلام في اطفال المسلمين اكثر وتاثر على العرب الغير مسلمين ...فلا ينكر او يكذب
    انه يوجد في هذا المنتدي عرب على غير الاسلام منهم اليهود والمسيحيين فمثلا بدلا من
    كلمة (الاله) تكتب ( الله ) نحن المسلمين نعلم انه الله ولكن تختلف عند الديانات الاخرى .. ومثلا
    ايضا انمي مذكرة الموت لو حرف وجعل على انه شيطان اوحتي ابليس <<< لم اتابعه حقا
    ولا اريد ذلك.. وايضا انمي شاهدته جعل الشخصية الرئيسية شيطان
    <<< بالله هل الشياطين مخلوقات طيبة
    على عكس بعض الجن في القران الكريم .. لو حرفت الكلمة ووضعت بدلها ملك اوامير يدافع عن
    الحق ... او حتى اكتب تعليقك لتصحيح اذا لم تريد تغير الكلام مثلا عندما قالت احدى شخصيات
    في انمي شاهدته ان الوالدين هم من يخلقون طفلهم وجدت المترجم يضع بصمته ويكتب تعليقه يقوله
    (نعرف ان الله هو من يخلق الانسان ثم الوالدين هما ينجباه) ...

    صدقوني احب الانمي بشدة كبيرة حتي مفضلتي كلها اسماء انمات حفظتها بها

    اعتذر على الاطالة وارجو ان يكون كلامي متقبل عندكم ...

    هذا والله اعلم
    واصلى واسلم على افضل الخلق نبينا محمد صلى الله عليه افضل الصلوات والتسليم
    اخر تعديل كان بواسطة » كاتمة حزني في يوم » 28-02-2010 عند الساعة » 07:59


  2. ...

  3. #2
    الله يجزاااااك خيييييييير على كلامك جدا رااائع
    ولي الفخر اكون اول من عقب على موضوعك
    اتمنى من الاخوة والاخوات الاعضاء المترجمين بالمنتدى التقيد بالأساليب الاسلامية
    والبعد كل البعد عن مااذا كان موجود اي كلمه فيها الحاد او صليب مثلا او تقديس لآلهه والعياذ بالله
    لأن الطفل عادة ترسخ في ذهنه المعلومات فلن ينساها
    فأنت ايها المترجم تقوم بحذف الكلمات المسيئه لديننا الاسلامي ثم تقوم بتعديله بعبارات اسلامية مناسبة
    لدييننا الاسلامي فتكون لك بكل عمل خير قمت به حسنة
    والدال على الخير كفاعلة
    اتمنى يكون كلامي اعجبكم ادعوا لي

  4. #3

  5. #4
    الله يعطيك الف عافيه على الموضوع....
    بالنسبة للنقطة الاولى:
    كل انسان عند ظرفه وخاصة اذا كان المترجم في الجامعة دوما امتحان.... و انا كشخص بالجامعة ارفض ان ينقطع عن الدرس ليترجم....... والله يخلي هالمترجمين و جازاهم الله بالف خير على اتعابهم...و هن ما عم يقطعونا من ابداعاتهم........
    بالنسبة للنقطة الثانية:
    انا ارفض التحريف بالانمي.......تحت اي سبب..... و الاسلام على راسنا, بس هذه قصة خيالية و هالافكار واردة...
    هدا رايي..... و هدا نقاش.... اسف اذا ضايقت اي شخص...
    ............. و الف شكر........

  6. #5
    موضوع لا يهدف الا إلى النزاعات ... اذا كنت تقول أنك تتابع انمي وتمت ترجمة 4 حلقات منه وقام المترجم بقطع الترجمة فقم بإكمال الباقي

    انت لا تعلم عن ظروف المترجمين وما يعانونه لكي يقومون بترجمة حلقة واحده جرب ذلك سوف تعرف الفرق بينك ايها المتابع وبين المترجم
    translator
    df8680fba3e99d2196b6b1b54613dcc6

  7. #6
    هع أحد الأشخاص الذين لا يفكرون بأحد غير أنفسهم tired

    أنت قلتيها أنهم يفعلون هذا بإرادتهم و بالمجان

    لذا يجب أن تشكري النعمة و ........ ( لعدم حدوث مشاكل)

    أيضاً من الفمترض أن يقوم المترجمون بالترجمة بالمال فهم يضيعون بعض من أوقاتهم tired

    أن كنتي يريدين أن تشاهدي الأنمي ترجم بالكامل إذا ماذا تفعلين ؟ إذهبي و ترجمي بنفسك الناس لم يخلقوا من أجلكم !
    الموضوع لا فائدة منه و يفضل أن يغلق tired

  8. #7
    الترجمة صعبة جدا لكن البعض يفضلها

    الترجمة يجب ان تحددي الوقت بالثانية لا بالجزء من الثانية يحدد في الانمي

    ويحتاج لها وقت وتدقيق املائي وتعديل الوقت والخ الخ الخ
    frown i don't like new mexat frown

  9. #8
    أهلا عزيزتي كاتمة حزني ..

    بالنسبــة للنقطة الأولــى ..

    أنا بصراحــة لم أتابع أنميات كثيرة بترجمة عربية إلا ناروتو من ترجمة المبدع ناز , وهو ماشاء الله ماقصر أول بأول والأنميات الباقية لقيت صعوبة في الحصول عليها مترجمة كاملة بالعربي أو بسبب الجودة , علشان كذا تابعتها بالانقليزي

    و المفروض إن المترجم يوضــح من البداية , خصوصا إذا كان الأنمي متوقف . يعني يقول إنه راح يترجمه كامل أو كذا حلقة علشان الأعضــاء يحطون في بالهــم . وجزااءهم الله خير وماراح تعبهم سدى .

    بالنسبــة للنقطة الثانية :
    أنا خالفك الرأي ..
    أولا لا أفضل أن يحرف المترجم الكلمات أود أن اتابع الانمي مثل ماصنع . حتى لو تلاعب بالألفاظ . و أنا ماتابعتهم إلا بسبب الخيال الواسع اللي فيها . مثل ناروتو و "Fate stay night" .

    ثانيا : بالنسبة لتغيير كلمة الإله إلى الله . لا أعتقد إنها فكرة جيدة لأنه قال God وهي كلمة نكرة ومعناها الإله (إله المتحدث وممكن يكون بوذا أو إلخ ) أما الله فهو معرف وترجمته يجب أن تكون حرفية Allah .
    نحن نعرف ونؤمن أنه لا يوجد إله إلا الله . لكن هذا ليس بالضرورة يعبر عن رأي شخصية الأنمي.

    وتغيير هالكلمة لها مضار .. ممكن في الإنمي يسب أو يتحدى إلهه . فكذا يصير المترجم أهان لفظ الجلالة .

    وإذا كان عن الأطفال المفروض ما يتابعوا هالأنميات من الأساس .

    هذا مجرد رأيي فقط ..

    وشكرا لكي ..
    اخر تعديل كان بواسطة » Inbo Member في يوم » 28-02-2010 عند الساعة » 14:53

  10. #9

  11. #10
    ملاحظة بالنسبة لأخوي <Dark Thunder>


    أيضاً من الفمترض أن يقوم المترجمون بالترجمة بالمال فهم يضيعون بعض من أوقاتهم tired
    عزيز هناك مئات المواقع الاحترافية التي تترجم للعربية مقابل المال , لكن هذا منتدى أنمي . الأعضاء هنا ليناقشوا أو يتابعوا أو يترجموا الأنمي وليس ليعرضوا خدماتهم مقابل المال . بالضافة إلى أن الترجمة هواية عند البعض .


    أن كنتي يريدين أن تشاهدي الأنمي ترجم بالكامل إذا ماذا تفعلين ؟ إذهبي و ترجمي بنفسك الناس لم يخلقوا من أجلكم !
    الموضوع لا فائدة منه و يفضل أن يغلق tired
    واضح من كلام أختنا أنها لا تتقن الانقليزية .

    ولماذا الأسلوب الخشن في النقاش !

    هل تعدت عليك بشيء . هي هنا لتبدي رأيها بموضوع خاص بالأنمي . وبالعكس الموضوع مفيد جدا انقطاع الترجمة مشكلة موجودة .

    نحن في مكسات تؤمن بحرية النقاش ..


  12. #11
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة inbo member مشاهدة المشاركة
    ملاحظة بالنسبة لأخوي <dark thunder>



    عزيز هناك مئات المواقع الاحترافية التي تترجم للعربية مقابل المال , لكن هذا منتدى أنمي . الأعضاء هنا ليناقشوا أو يتابعوا أو يترجموا الأنمي وليس ليعرضوا خدماتهم مقابل المال . بالضافة إلى أن الترجمة هواية عند البعض .



    واضح من كلام أختنا أنها لا تتقن الانقليزية .

    ولماذا الأسلوب الخشن في النقاش !

    هل تعدت عليك بشيء . هي هنا لتبدي رأيها بموضوع خاص بالأنمي . وبالعكس الموضوع مفيد جدا انقطاع الترجمة مشكلة موجودة .

    نحن في مكسات تؤمن بحرية النقاش ..
    حسناً الأمر و ما به هو أني لا أحب هذه النوعية من الاشخاص

    يفكر في نفسه من دون التفكير في غيرهم ( كظروف أو أنه ترك الترجمة نفسها .. )

    هذا فقط و أم عن الأسلوب الخشن همم حسناً هكذا إسلوبي في النقاش رغم أني أحياناً لا أقصد أن أكون خشناً

    إنتهى البيان...~

  13. #12

  14. #13
    لست مترجمة لااخوض كثثيرا في هذا الموضوع ولكن اواقفك في بعض وليس كل الكلامbiggrin

  15. #14
    اكتفي يجملة

    بصراحة على الجرح ^^
    Examz
    are the worst OO

  16. #15
    مشكورة
    +
    بس هناك ظروف خاصة للمترجم لايقدر التكملة ممكن خرب عنده الجهاز او النت أو اختبارات وهكذا ~
    picture

  17. #16
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة هايدي20010 مشاهدة المشاركة
    الله يجزاااااك خيييييييير على كلامك جدا رااائع
    ولي الفخر اكون اول من عقب على موضوعك
    اتمنى من الاخوة والاخوات الاعضاء المترجمين بالمنتدى التقيد بالأساليب الاسلامية
    والبعد كل البعد عن مااذا كان موجود اي كلمه فيها الحاد او صليب مثلا او تقديس لآلهه والعياذ بالله
    لأن الطفل عادة ترسخ في ذهنه المعلومات فلن ينساها
    فأنت ايها المترجم تقوم بحذف الكلمات المسيئه لديننا الاسلامي ثم تقوم بتعديله بعبارات اسلامية مناسبة
    لدييننا الاسلامي فتكون لك بكل عمل خير قمت به حسنة
    والدال على الخير كفاعلة
    اتمنى يكون كلامي اعجبكم ادعوا لي
    بصراحة اختي انت نعمة اعطانيها الله تعالى

    وان استفتح على ردك الاول الجميل

    بارك الله لك وحرم وجهك عن النار يوم القيامة

  18. #17
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة sakura uzumaki مشاهدة المشاركة
    اللهـ يعطيك الف عافيهـ ما قصرتي smile

    تحياتي لكـ
    الله يعافيك دنيا واخرة شكر لك

  19. #18
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ali 8 مشاهدة المشاركة
    الله يعطيك الف عافيه على الموضوع....
    بالنسبة للنقطة الاولى:
    كل انسان عند ظرفه وخاصة اذا كان المترجم في الجامعة دوما امتحان.... و انا كشخص بالجامعة ارفض ان ينقطع عن الدرس ليترجم....... والله يخلي هالمترجمين و جازاهم الله بالف خير على اتعابهم...و هن ما عم يقطعونا من ابداعاتهم........
    بالنسبة للنقطة الثانية:
    انا ارفض التحريف بالانمي.......تحت اي سبب..... و الاسلام على راسنا, بس هذه قصة خيالية و هالافكار واردة...
    هدا رايي..... و هدا نقاش.... اسف اذا ضايقت اي شخص...
    ............. و الف شكر........
    الله يعافيك ويجزيك خير

    ورايك احترمه واقدره

    ومشكور على المرور

  20. #19
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة k a m i n a مشاهدة المشاركة
    موضوع لا يهدف الا إلى النزاعات ... اذا كنت تقول أنك تتابع انمي وتمت ترجمة 4 حلقات منه وقام المترجم بقطع الترجمة فقم بإكمال الباقي

    انت لا تعلم عن ظروف المترجمين وما يعانونه لكي يقومون بترجمة حلقة واحده جرب ذلك سوف تعرف الفرق بينك ايها المتابع وبين المترجم
    جزاك الله خير ...

  21. #20
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة <dark thunder> مشاهدة المشاركة
    هع أحد الأشخاص الذين لا يفكرون بأحد غير أنفسهم tired

    أنت قلتيها أنهم يفعلون هذا بإرادتهم و بالمجان

    لذا يجب أن تشكري النعمة و ........ ( لعدم حدوث مشاكل)

    أيضاً من الفمترض أن يقوم المترجمون بالترجمة بالمال فهم يضيعون بعض من أوقاتهم tired

    أن كنتي يريدين أن تشاهدي الأنمي ترجم بالكامل إذا ماذا تفعلين ؟ إذهبي و ترجمي بنفسك الناس لم يخلقوا من أجلكم !
    الموضوع لا فائدة منه و يفضل أن يغلق tired
    لا تعليق

    انما اكتفي ان اقول لا افكر بنفسي وهذه نعمة من الله تعالى

الصفحة رقم 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter