::[●| Kitase |: يفسر سبب قراراه لإختيار ألحآن مغنية " Leona Lewis " لـFFXIII |●]::

[K A Z U M A]

.:: السلام و عليكم و رحمــة الله و بركآته ::.



عندمآ كشفت شركـة Square Enix عن ألحآن أغاني للنسخـة الإنجليزيـة رسميـة للعبـة FFXIII , فلذا قآم العديـد من المشجعـي و عشآق هذه اللعبـة بطرح سؤالهم بكلمة "لمآذا"..؟ممآ جعــل المنتـج اللعبـة يدعـى "Yoshinori Kitase" حول تفسير سبب إتخآذ قراره لإختيآر ألحـآن صوت مغنيـة " Leona Lewis" على النسخـة الإنجليزية من لعبة FFXIII , حتى ان الجواب كآنت دهشـة لهم .

و في مقابلة مع مجلة الهولندية الرسمية للبلاي ستيشن ،أوضح المنتج Kitase ان شركـة Square Enix كآنت بالاصل لهآ نيـة بترجمة الأغنيـة الأصلية اليابانية التي كآن عنوانهآ بـ"Kimi Ga IruKara" ، و لكن هنآلك بعض من الأمــور لم ينجح في مسعآهآ. و كمآ قآل :- " نحـن حاولنآ الترجمـة الألحآن الاغنية الأصلية, مع ذلك وجدنآ ان الامر كآن صعبآ, حيث ان المغنية وجدت بعض صعوبات بالتعآمل معهآ, فهذه النوعية جديدة من تكتيك و التجربة الجديدة بالنسبة لهآ, ولكن السؤال يطرح هنآ وهي لمآذا لم تستخدم الشركة فنآنيـن مختلفين لكل منطقة..؟ و ايضآ سؤال آخر , لمآذا لجأت الشركـة إلى إختيآر عنوان موضوع الأغنية "My Hand's" من صوت مغنية "Leona Lewis" بداخل النسخـة الإنجليزية للعبة FFXIII ..؟

و بجهة آخرى .. إذا كان لكل منطقة لهآ المحتوى و الغلاف الأغنية خاصة بهآ و قد توافقت مع اللعبة، فإننا نتوقع بانهآ ستكـون أفضل نتيجة لكل نسخة. و Square Enix كالشركـة مسؤولة عن اللعبة يجب ان تفكر بالأمر أكثر و أكثر دوليـآ و إقليميةً الذي يلعب دورا هاما في إطار تلك الاستراتيجية .

و أنا أكره القول بأن يكون هذا العبء على الانباء السيئة بالنسبة لشركة "Square Enix" قريبآ.. فكآن الإختيآر التي وقع مع السيدة المغنية "Leona Lewis" كآن خطأً ان تجعلهآ ملحنة لعبة بحيث انه لن يساعدهآ إلى الوصول أفضل نتيجة للعبة FFXIII في مختلف المناطق ,و حتى انه كآن النسبة 90 ٪ من المراجعين اللعبة كآنوا ذكوراً و إلا ان 90 ٪ منهم ليسوا سوى من مشجعين موسيقاها , و لماذا لم تستخدم الشركـة الموضوع الأغنية الأصلية اليآبآنية فقط في النسخة الأمركية , فكآن هذا واحدة من أهم السمات التي طلبهــآ المشجعين JRPG و هو اللحن الأغنية الأصلية اليآبآنية للعبـة , و ليس التغيير فيهآ , مع ذلك لن يؤثر اللحن الأغنية على الإستعراض الشامل لتقرير اللعبـة , لأنه لن يسآعدهآ في ذلك .


::[●| المصدر|●]::

رأي الشخصي :.
انآ اؤيد فكرة مشجعي اللعبة على إبقآء الألحآن كمآ هي ..فصوت المغنية اليآبآنية تدعـى "Sayuri Sugawara" حيث ادت أغنيتهآ رائعـة بأدق ألحآنهآ الجميلة ..

وهذه هي صورتهآ :-



.:: فـي آمــآن الله ::.

[V I N N Y]

اهلن ^^
امممــ ..
المغنية ليونا لويس صوتها جميل وعذب جــداً ..
لكن في اشخاص قالو ان الاغنية my hands ما تناسب أحداث اللعبة و السبب ان الاغنية مو متكوبة خصيصا للعبة بل ماخذينها من البومهــا ..
انا عن نفسي حبيت الاغنية و كلماتها جميلة جدا و اظنها راح اتنساب اللعبة بعد مرور الاحداث فيها ..

بالنسبة لأغنية Kimi Ga IruKara
الاغنية جميلة جدا بعد ^^
اعجبتني كثيرا و صوت المغنية عذب و رائع جدا

لكن من ناحيتي يفضل ان تكون الاغنية انجلينزية للنسخ الانجلينزية .. أفضل من اليابانية . و لو حاولو يترجمونها الي الانجلينزية راح تصير صعبة صح و لا ننسى ان المغنية يابانية يعني في حروف انجلنزية ماراح تلفضها عدل ×.×

مضمون الاغنيتين يختلف بحيث ان الاغنية اليابانية تتحدث عن الصداقة أما ماي هاندز فيها طابع رومانسي ^^

وشكرن

[»●dαηgєяσυѕ к●«]

مهمآ تم اختلآفـ الأغآني أو مأديهآ يبقى الأهم هو اللعبة بحد ذآتهآ .. }

لكن ممكن أنا أوآفقكـ الرأي أيضآ ,, أنـآ سمعتـ الأغنية اليآبآنية وكآنت ممتآزة ..~

:. يعطيكـ العآفية عـ الخبر .:

[AKA-KSA]

في البداية ما عجبتني فكرت انهم حطو اغنية خاصة بالنسخة الانجليزية

لكن بعد ما شفت التريلر الانجليزي رأيت ان الاغنية الانجليزية راكبة على اللعبة بشكل خرافي

وكل ما اسمع الاغنية اتحمس اكثر واكثر للعبة

وشكرا

[oOXxHDxXOo]

اهلن ^^
امممــ ..
المغنية ليونا لويس صوتها جميل وعذب جــداً ..
لكن في اشخاص قالو ان الاغنية my hands ما تناسب أحداث اللعبة و السبب ان الاغنية مو متكوبة خصيصا للعبة بل ماخذينها من البومهــا ..

"أشخاص" اللي هم أنا صح ؟

المهم رأي أن المغنية ليونا لويس تمتلك واحد من اروع الأصوات و ذلك لا يمنع أنهم يعملون نسخة مترجمة من الأغنية و يخلونا ليونا تأديها مع الإبقاء على الألحان نفسها
لكن فكرة انهم يجيبون أغنية لم تكتب خصيصا لالعبة لكن الألحان أعجبتهم فقط هذا شي غلط
و طبعا هم استغلو شهرة الفنانة لدى الغرب لبيع اللعبة "Marketing "
لكن لو ترون ما فعلو مع فيلم أفاتار و الاغنية المكتوبة خصيصا للفيلم كأن عملها فيه شي خرافي
غناء ابداع كلمات مناسبة و مأثرة ألحان و لا أروع

[Shinigami KIRA]

اهلن ^^
امممــ ..
المغنية ليونا لويس صوتها جميل وعذب جــداً ..
لكن في اشخاص قالو ان الاغنية my hands ما تناسب أحداث اللعبة و السبب ان الاغنية مو متكوبة خصيصا للعبة بل ماخذينها من البومهــا ..
انا عن نفسي حبيت الاغنية و كلماتها جميلة جدا و اظنها راح اتنساب اللعبة بعد مرور الاحداث فيها ..

بالنسبة لأغنية kimi ga irukara
الاغنية جميلة جدا بعد ^^
اعجبتني كثيرا و صوت المغنية عذب و رائع جدا

لكن من ناحيتي يفضل ان تكون الاغنية انجلينزية للنسخ الانجلينزية .. أفضل من اليابانية . و لو حاولو يترجمونها الي الانجلينزية راح تصير صعبة صح و لا ننسى ان المغنية يابانية يعني في حروف انجلنزية ماراح تلفضها عدل ×.×

مضمون الاغنيتين يختلف بحيث ان الاغنية اليابانية تتحدث عن الصداقة أما ماي هاندز فيها طابع رومانسي ^^

وشكرن

اوافقها الرأي تماماً

[ΣMPRO]

تسلم على الخبر

[شاكامارو]

مشكور أخي على الخبر الطويل في الكتابة والقصير في المعنى ....

[.WALEED.]

السلام عليكم
حياك الله أخوي جين

الصراحه الفنانه انا من الاشخاص اللي أحب موسيقاها
وأعتقد ان الاغنيه كانت جيده على العرض

لكن كان من الممكن محاوله انهم يجربوا شيء جديد
عموما أتوقع انها كانت تجربه والا يحصدون نتائجها

مشكوووووووور ياغالي على الخبر
يعطيك ربي العافيه

تقبل مروري
أخوك / وليد

[Яαмαη]

تسلم عالخبر ومشكور !

[Code Breaker]

مشكووووووووووووور على الخبر