- ] الموضوع الرسمي لنقاش مانجا القناص Hunter × Hunter [ -

[kamikaze kaitou]

لا أبداً هذا الكلام غير صحيح , الله يعينك شكل الترجمه كانت محرفه

و الله انا ادري انها غلط بس وش عرفك يمكن حتى الانجليزيه غلط مع انها كلها صح
لازم مترجم من السفاره اليابانيه

[NEDXED]

^^^

حلوه السفاره اليابانيه

بس مترجمينا فيهم الخير ,,, وبصراحه الافضل حاليآ ومن وجهة نظري هم : جزيرة الانمي , mst

وبصراحه لا امدح فيهم لانهم ,, كذا وكذا بالعكس

هم افضل اشخاص ناضجين , ومصطلحات ممتازه ودقيقه ,,

طبعآ انا اتمنى انهم بترجمو دا الشي واعلم جيدآ البعض سيقول وماذا نفعل ولكن اقول ,, هما الافضل في حين صدور الانمي

واعطائه حقه كـــ جوده + مصطلحات + نضج في الترجمه + عبارات واضحه

طبعآ واللي عندو فرق اخرى يفيدنا ,, ولا اقول ان اللي ذكرتهم سيترجمون ولكن اتمنى ذلك

وعلى قد ما اقدر بحاول اسوي غسيل دماغ <<< === يسويها ههههه

لانو جاني احباط من الدبلجه وبعض مما اصدر ,, للانمي حاليآ ..

[kamikaze kaitou]

وين الشباب اليوم ما في ردود كثيره اليوم

[hassan11]

كلمة revived تأتي بمعني يُحيى او يعاد احيائه مثل المُنعش

الشغلة بسيطة
لما تشاهدي الجملة الي بعدها
بتكون ان الخطة فشلت
يعني انه خطتها بالموت فشلت
هذا يفسر انها لم تستطيع الموت
مما يعني المعنى الأقرب وهو الإنعاش

يعني بعيد الشر
لو جاء لك سكته قلبية
و جاء الطبيب ضربك بالكهرباء و رجعتي للحياة هل نسمي هذا انه عدتي للحياة
فقط تم إنعاشك قبل الموت

نفس الشيء

اللغة الإنجليزية ضيقة كثير بالمعاني لذلك لازم نحلل و نحن نترجم

[hassan11]

بالمناسبة
شرط كوربيكا كان ان لا يقتل أحد غير العناكب

لكن هل كان يقصد من البشر او بشكل عام

ربما النمل لا يدخل في نطاق شرط كوربيكا

[kamikaze kaitou]

اخوي لي انت شفت دبلجة سبيس تون لhunter x hunter
و الله مودين القصه في عالم ثاني و مالها شغل في القصه الاصليه
و سبيس بور شوف كيف مغيرين اسماء الانمي ون بيس و ناروتو
لا و الانمي مسمينه مانجا صج ان سبيس تون و سبيس بور ما يفهمون شو معنى الانمي و يقولون قناة شباب ههه
المهم
و الله فرق ترجمه مدري بس على ما اذكر الاخوان حسن و كول مان قالوا بيترجمون
اما اذا فرق ثانيه لازم تترجم بدون تحريف و لا تغير في المعنى

[hassan11]

^^^

حلوه السفاره اليابانيه

بس مترجمينا فيهم الخير ,,, وبصراحه الافضل حاليآ ومن وجهة نظري هم : جزيرة الانمي , mst

وبصراحه لا امدح فيهم لانهم ,, كذا وكذا بالعكس

هم افضل اشخاص ناضجين , ومصطلحات ممتازه ودقيقه ,,

طبعآ انا اتمنى انهم بترجمو دا الشي واعلم جيدآ البعض سيقول وماذا نفعل ولكن اقول ,, هما الافضل في حين صدور الانمي

واعطائه حقه كـــ جوده + مصطلحات + نضج في الترجمه + عبارات واضحه

طبعآ واللي عندو فرق اخرى يفيدنا ,, ولا اقول ان اللي ذكرتهم سيترجمون ولكن اتمنى ذلك

وعلى قد ما اقدر بحاول اسوي غسيل دماغ <<< === يسويها ههههه

لانو جاني احباط من الدبلجه وبعض مما اصدر ,, للانمي حاليآ ..

لكن الي بترجم المانجا القناص و الي جبت منها الخطأ كانت من ترجمة mst
لو كمان بده يترجم الأنمي مثل هيك علينا العوض

صحيح بعدين
ترجمة الأنمي رح تكون ضعف صعوبة المانجا

لأنه الي بترجم الأنمي للإنجليزي هم هيربيل ساب اسوء فريق ترجمة إنجليزي
ببساطة الإنجليزي نفسهم ما يفهمون عليهم بكثير من المرات

[NEDXED]

لكن الي بترجم المانجا القناص و الي جبت منها الخطأ كانت من ترجمة mst
لو كمان بده يترجم الأنمي مثل هيك علينا العوض

صحيح بعدين
ترجمة الأنمي رح تكون ضعف صعوبة المانجا

لأنه الي بترجم الأنمي للإنجليزي هم هيربيل ساب اسوء فريق ترجمة إنجليزي
ببساطة الإنجليزي نفسهم ما يفهمون عليهم بكثير من المرات

على كذا نتامل ,, الى حين موعد صدور الانمي ياتي فريق فجاه وينقذنا من هي الورطه

اقصد بهذا من الفرق الانجليزيه , وبصراحه لا اعلم اذا كان يوجد موقع او مدونه تترجم افضل

من فريق mst ولا اقول انهم الافضل بكل شي ولكن حايلآ عالساحه هم من يترجمون المانغا

وحينما تصدر اخطاء منهم واقصد بذلك المانغا فبنقول على الانمي السلام ,,

ولا تقولي جزيرة الانمي كمان لهم اخطاء فهو موقع عريق ,,,

لانو من جد راح انهبل ..

[NEDXED]

اخوي لي انت شفت دبلجة سبيس تون لhunter x hunter
و الله مودين القصه في عالم ثاني و مالها شغل في القصه الاصليه
و سبيس بور شوف كيف مغيرين اسماء الانمي ون بيس و ناروتو
لا و الانمي مسمينه مانجا صج ان سبيس تون و سبيس بور ما يفهمون شو معنى الانمي و يقولون قناة شباب ههه
المهم
و الله فرق ترجمه مدري بس على ما اذكر الاخوان حسن و كول مان قالوا بيترجمون
اما اذا فرق ثانيه لازم تترجم بدون تحريف و لا تغير في المعنى

والله يا صديقي ذا الكلام قبل 7 او 8 سنين مش الان يعني من بدايات سبيس تون وانا زغنون

بس ما اقول الله يرحمنا ويجي فريق قوي وينقذنا قبل موعد الانمي

ويعرف كيف يترجم المعاني ولا يحرف ويبالغ فيها

واهم شي النضج في الكلام ..

[kamikaze kaitou]

و الله اخوي في فرق كثيره للترجمه بس ما تعرف من الي يترجم صح و من الي يحرف
ادخل قسم الانمي المترجم و شوف كم فريق موجود
عندك فريق العاشق و انيموك و سبس بانتومس و انمي برو الخ فرق كثيره
بس انت و المناقشين من ترشحون لكي يترجم
هذا هو السؤال

[hassan11]

على كذا نتامل ,, الى حين موعد صدور الانمي ياتي فريق فجاه وينقذنا من هي الورطه

اقصد بهذا من الفرق الانجليزيه , وبصراحه لا اعلم اذا كان يوجد موقع او مدونه تترجم افضل

من فريق mst ولا اقول انهم الافضل بكل شي ولكن حايلآ عالساحه هم من يترجمون المانغا

وحينما تصدر اخطاء منهم واقصد بذلك المانغا فبنقول على الانمي السلام ,,

ولا تقولي جزيرة الانمي كمان لهم اخطاء فهو موقع عريق ,,,

لانو من جد راح انهبل ..

يا أخوي
كل المترجمين بشر و مافي بشر معصومين عن الخطأ
كل شخص له ميزاته و سيئاته

مثلاً أنميوك ينزل لك حلقة خلال 2 ساعة من نزولها
لكن ما اضمن لك تفهم شيء من الحلقة

على كل حال ما أقدر أنتقد المترجمين بما أني مترجم مثلهم
الإنتقاد للجمهور

[kamikaze kaitou]

يا أخوي
كل المترجمين بشر و مافي بشر معصومين عن الخطأ
كل شخص له ميزاته و سيئاته

مثلاً أنميوك ينزل لك حلقة خلال 2 ساعة من نزولها
لكن ما اضمن لك تفهم شيء من الحلقة

على كل حال ما أقدر أنتقد المترجمين بما أني مترجم مثلهم
الإنتقاد للجمهور

الوصول الى القمه ليس سهلا
لكن يا اخوي حسن ترجمة انيموك تقدر تعطيها 90%
لان في اخطاء لغويه و انيموك ما ينزل الحلقه بعد ساعتين يمكن 5 الى 10 ساعات
و ما يصير تنتقد الجمهور الى على شي واحد الا و هو الاستعجال في الطلب و الغضب
اما انا فانتقد المترجمين على التحريف و الاخطاء اللغويه و عدم مراجعة الحلقه للتاكد من خلو الترجمه من الاخطاء

[redaxreda]

ما دور عصابة العنكبوت و عائلة زولديك في مواجهة النمل واين ذهب كل واحد منهم ??

[hassan11]

الوصول الى القمه ليس سهلا
لكن يا اخوي حسن ترجمة انيموك تقدر تعطيها 90%
لان في اخطاء لغويه و انيموك ما ينزل الحلقه بعد ساعتين يمكن 5 الى 10 ساعات
و ما يصير تنتقد الجمهور الى على شي واحد الا و هو الاستعجال في الطلب و الغضب
اما انا فانتقد المترجمين على التحريف و الاخطاء اللغويه و عدم مراجعة الحلقه للتاكد من خلو الترجمه من الاخطاء

أقصد أنه إنتقاد المترجمين هذه مهمة الجمهور و ليس المترجمين

كل الناس خير و بركة

ما اعرف إذا في شخص ينفع يترجم هانتر أو بالأساس ما يهمني لاني مش رح اشاهدها بترجمه عربية

[rayzo]

أقصد أنه إنتقاد المترجمين هذه مهمة الجمهور و ليس المترجمين

كل الناس خير و بركة

ما اعرف إذا في شخص ينفع يترجم هانتر أو بالأساس ما يهمني لاني مش رح اشاهدها بترجمه عربية

المشلكة بهنتر نفسه وليس المترجمين
هناك مشاكل كثيرة في ترجمة هنتر × هنتر سواء كان عربي او انجليزي او اسباني
انا مرة قرأت في الويكي انه هنتر واجهته مشاكل بالترجمة لكن مادري وين قرأته لو لقيته مرة اخرى راح احط الرابط

[kamikaze kaitou]

ما اعرف إذا في شخص ينفع يترجم هانتر أو بالأساس ما يهمني لاني مش رح اشاهدها بترجمه عربية [/QUOTE]

نفس الشي راح اتابعه ياباني او ترجمه انجليزيه
اخوي حسن وين كول مان مو مبين اليوم ابد

[redaxreda]

ما دور عصابة العنكبوت و عائلة زولديك في مواجهة النمل واين ذهب كل واحد منهم ??

[kamikaze kaitou]

المشلكة بهنتر نفسه وليس المترجمين
هناك مشاكل كثيرة في ترجمة هنتر × هنتر سواء كان عربي او انجليزي او اسباني
انا مرة قرأت في الويكي انه هنتر واجهته مشاكل بالترجمة لكن مادري وين قرأته لو لقيته مرة اخرى راح احط الرابط

تبغي الصراحه المشكله ليست من hunter x hunter و لا الترجمه
لكن المشكله في خبرة المترجم
و اهلا بعودتك اخوي رايزو

[rayzo]

ما دور عصابة العنكبوت و عائلة زولديك في مواجهة النمل واين ذهب كل واحد منهم ??

أهلا أخي
هو في فرد واحد دخل في عائلة الزولديك الجد زينو و لقد تعاقد معى نيترو لكي يقضي على الملك لكن زينو ذهب و السبب هو ظن انه قتل البنت كوميجي معنها هي فقط جرحت من تنانينه
للان هو( لديه قاعدة قتيل واحد كل يوم )

[kamikaze kaitou]

ما دور عصابة العنكبوت و عائلة زولديك في مواجهة النمل واين ذهب كل واحد منهم ??

اول نقطه الا و هي عن عصابة العناكب اهيا سمعت عن النمل و حبت تتجه الى مكانه و تواجه و تحدد الزعيم الجديد و هزمو الملكه ما اعرف ليش اسمها الملكه
و الى هزمها فيتان بتقنيه السريه
اما عائلة زولديك
فنيترو استاجر زينو زولديك لكي يساعده في الدخول الى القصر لمواجهة الملك و من ثم ذهب و قال ان مهمته انتهت و ذهب مع ابنه سيلفا