الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
مشاهدة النتائج 1 الى 20 من 33
  1. #1

    =+ (( أمـــثـــال فــرنـــســـيــة )) +=

    بسم الله الرحمن الرحيم


    السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته



    احببت ان اترجم لكم بعض الامثال الفرنسية


    قراتها فاعجبتني كثيرا



    بعضها مضحك .. لكنها تحمل في طياتها الكثير من المعاني


    من دون أن اطول عليكم


    لنبدأ : tongue









    Fauteavouée est à moitié pardonnée


    الاعتراف بالخطا هو نصف الاعتذار




    *****


    Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce


    لا يجب ان نحكم على الشحرة من خلال لحائها


    *****


    Qui couche avec des chiens se lève avec des puces


    الذي ينام مع الكلاب .. يستيقظ مع البراغيث


    *****


    Quand les brebisenragent, elles sont pires que les loups


    عندنا تغضب النعاج ، تصبح أسوأ من الذئاب


    *****


    Fais ce que je dis, ne fais pas ce que je fais



    افعل ما أقوله .. و لا تفعل ما أفعله


    ****


    Si les chatsgardent les chèvres, qui attrapera les souris ?


    اذا حرست القطط الغنم .. من سيصيد الفئران ؟


    *****


    Donner, c'est donner ; reprendre, c'est voler


    العطاء ، هو العطاء .. و استرداد شيء اعطيته ، هو سرقة


    *****


    Après troisjours, l'on s'ennuie de femme, d'hôte et de pluie.


    بعد ثلاثة أيام .. نمل من المرأة ، و من الضيف ، و من المطر


    *****


    انتظر ردودكم .. ساضع في كل رد 10 امثال



    اذا كانت الترجمة غير جيدة اعذروني ..
    اعترف ان الترجمة من اصعب الاشياء
    f7up-bf75afb152
    شكرا صديقتي ياقوت أزرق هادي على التوقيع الروعة asian


  2. ...

  3. #2

    رائعة جداً gooood

    اذا حرست القطط الغنم .. من سيصيد الفئران ؟
    جميل..أعتقد انه يعني ان لكل شخص عمله الخاص .ألا تعتقدين؟؟

    بعد ثلاثة أيام .. نمل من المرأة ، و من الضيف ، و من المطر
    المرأةeek
    تباً لهمsleeping

    اعترف ان الترجمة من اصعب الاشياء
    معكِ حق..أقدر ماقمتِ به من مجهود..
    جزيل شكري وامتناني لما قدمته عزيزييsmile

    سأكون من المتابعين بإذن اللهasian
    بعد كل الذي مضى من الرائع أن يكون لذات الأشياء التي كانت تُسعدنا يوماً نفس التأثير


    :-)

  4. #3
    جميلة أمثالك الله يعطيك العافية
    "بكيتُكَ (ياأُخيَّ ) بدمعِ عيني = فما أغنى البكاء عليك شيَّا
    كفى حزنـًا بدفنك ثمَّ أني = نفضتُ تراب قبرك عن يديَّ
    وكانت في حياتك لي عظاتٌ = وأنتّ اليوم أوعظُ منك حيَّا "

  5. #4
    من الرائع أن نتطلع على أمثال وحكم لثقافة أجنبية.

    شكراً جزيلاً.

  6. #5
    العطاء ، هو العطاء .. و استرداد شيء اعطيته ، هو سرقة

    رائع هذا المثل
    اعجبني جدآ
    شكرآ لك عزيزتي على هذه الامثال
    اتمنى لك التوفيق في مجال الترجمه وان تكوون من اسهل الاعمال التي تقومين بها

    تقبلي مروري ..تحياتيـ

  7. #6

    ابتسامه



    وـآإآإآإآو أمثـآإل تدنـــــن وخ’ـآصةً انهآ من بلدي الح’ـبيب [ فغ’ـآإنسس ] ,, asian embarrassed


    سبحآن الله والحمد لله ولآ إله إلا الله وحدهـ لآ شريك له ..

  8. #7

    ابتسامه

    جميل

    أمثال رائعة

    بس طلب بسيط اذا تقدرين تضيفين نطقها بالعربي

    علشان اذا جلست مع أصحابي << فهمتيها wink

    أشكرك أختي الكريمةsmile

  9. #8

  10. #9
    جميل..أعتقد انه يعني ان لكل شخص عمله الخاص .ألا تعتقدين؟؟
    نعم .. هذا نفس الشيء الذي فكرت فيه

    المرأةeek
    تباً لهمsleeping
    تعرفين .. ربما تكون المرأة الفرنسية مملة tongue



    سأكون من المتابعين بإذن الله


    انتظرك

  11. #10
    بس طلب بسيط اذا تقدرين تضيفين نطقها بالعربي


    علشان اذا جلست مع أصحابي << فهمتيها wink

    حسنا .. لكن ربما ستكون صعبة

    الحروف الساكنة و المتحركة على السواء مختلفة جدا في اللغتين

    لكن سأحاول biggrin

  12. #11

    امثال فرنسية جزء 2


    سأضيف 10 أمثال كما وعدت :


    "L'intention fait l'action."

    النية هي أساس العمل

    ****

    Qui achète le superflu,
    Vendra bientôt le necessaire
    .


    من يشتري أشياء غير ضرورية

    يضطر لبيع أشياءه الضرورية

    ****

    Il n'est point de petites affaires.

    لا توجد أبدا أعمال سهلة

    ****

    Affaire menée sans bruit,
    Se fait avec plus de fruit
    .


    اذا عملت بهدوء دون فوضى
    فأنت أكثر من سيجني الثمار

    ****

    Qui aime bien, châtie bien.

    من يحب بشدة ، يعاقب بشدة

    ****

    Il ne faut pas laisser croître l'herbe sur le chemin de l'amitié.

    لا تترك الاعشاب الضارة تمنو في طريق الصداقة


    *****

    Bonne femme, bon ami, bon melon,
    Il n'en est pas à foison.


    زوجة صالحة ، صديق صالح ، بطيخ جيد

    أشياء لا يمكن ان تتوفر بكثرة

    ****

    Au besoin, on connaît les amis.

    الصديق وقت الضيق

    ****

    L'appétit vient en mangeant.

    الشهية تأتي عند الاكل لا قبله

    ****

    On peut donner un bon avis,
    Mais non pas la bonne conduite


    نستطيع اعطاء رأي مثالي

    لكن لا نستطيع اظهار سلوك مثالي

    ***

    انتظروا المزيد

    اريد ان اعرف لماذا نقل موضوعي الى هذا القسم
    رغم انه مجهودي الخاص

  13. #12

  14. #13

  15. #14


    لا توجد أبدا أعمال سهلة
    رائعgooood

    الشهية تأتي عند الاكل لا قبله
    حقاً!!
    ظننتها قبل الأكل!!


    نستطيع اعطاء رأي مثالي

    لكن لا نستطيع اظهار سلوك مثالي
    من أروع الأمثلة..دائماً مايكون القول أسهل من الفعل..


    كنت اتساءل أين اختفى الموضوع فجأة!!
    شكراً لكِ assoussa ..تنتقين الأمثال بكل عناية..أرجوا ان تواصليsmile..

  16. #15
    "l'intention fait l'action."

    النية هي أساس العمل
    بايقينه منى tongue

    عن الرسول صلى الله عليه وسلم " انما الاعمال بالنيات ...."

  17. #16
    شكرا على الامثال الجميله دي
    ان كنت سوف اموت في المعركه سأموت ضاحكا
    sigpic500014_1
    SHISHI SONSON


    تم حذف التوقيع
    حجم التوقيع مخالف لانظمة المنتدى

  18. #17

    اسفة على التاخر :

    لنبدأ



    Il ne faut jamais défier un fou de faire des sottises.
    لا تتحد أبدا احمقا في فعل الحماقات

    *****

    Tous les fous ne sont pas dans les asiles.
    لا يوجد كل الحمقى في المصحات العقلية

    ****

    Les fous sont plus utiles aux sages, que les sages aux fous
    الحمقى يفيدون الحكماء اكثر مما يفيد الحكماء الحمقى

    ****

    Ne te mêle point d'affaires,
    Qui sont entre frères
    .
    إياك و أن تتدخل في الشؤون التي تكون بين الإخوة

    ****

    Il ne faut pas mettre les armes aux mains d'un furieux.
    حذار من أن تضع أي نوع من الأسلحة في يد شخص غااضب mad

    ****

    Il n'est d'heureux que qui croit l'être.
    لا سعيد إلا من يؤمن بالسعادة

    ****

    Nous ne comptons les heures que quand elles sont perdues.
    لا نقدر ثمن الوقت ، إلا بعد مضيه

    ****

    Dis moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
    قل لي من صاحبك .. أقول لك من أنت

    ****


    Il est honteux de se heurter deux fois à la même pierre
    من المخجل ان تتعثر بنفس الحجر مرتين

    ****

    De tout homme inconnu, le sage se méfie
    من المجهول يخاف الحكماء


    انتهيت اخيرا

    هلا تخبروني بطريقة ارجع بها موضوعي للقسم العام ؟


  19. #18
    انا ايضا تم وضع موضوعي في هذا القسم

    وهو ليس منقول .. !
    ac5a03cd2636b37558a537adff2fd4f3c275036f9624677e13a29d8026d22e50d75e4c2e0c1b5019aaafb0c721b91c96

    Please feed the needy

  20. #19

  21. #20
    سلام و إحترام و تقدير وتحية قلبية ...

    ^^ ... اسجل إعجاب و مرور بالموضوع

    زوجة صالحة ، صديق صالح ، بطيخ جيد
    أشياء لا يمكن ان تتوفر بكثرة
    راقني جدا هذا المثال ... ^^

    الحمقى يفيدون الحكماء اكثر مما يفيد الحكماء الحمقى
    beard ... بالفعل

    قل لي من صاحبك .. أقول لك من أنت
    اعتقد انني سمعت مثال عربي مثله ...
    قل لي من تصاحب , اقول لك من أنت ...
    ^^

    ===

    انتهيت اخيرا
    هلا تخبروني بطريقة ارجع بها موضوعي للقسم العام ؟
    اعتقد انه عاد ... على كل حال
    الحمدلله على الإنتهاء ... وننتظر
    مزيدا في حال وجود المزيد ... ^^

    ===



    جهد جميل ...
    كوني بخير
    كان معكم
    سمبوكي
    sigpic80376_2
    attachmentالرِجَالْ الحُكَمَاءْ قَالُوا ... اِبْحَثْ عَنْ طَرِيقْ فَجَرْ النُورْ
    الرِياحْ سَتَعْصِفْ بِوجْهَكْ بَينَمَا السِنِينْ تَمْضِي بِلَمْحْ البَصَر
    اَصَغِي للصَوتْ العَمِيقْ بِدَاخِلْ رُوحَكْ ... إنَه نِدَاءْ قَلْبُكْ
    اَغَلِقْ عَينَاكْ وثِقْ بِذَاتَكْ وسَتَجِدْ طَرِيقْ الخُرُوجْ مِنْ الظَلاَمْattachment
    attachment
    مُجَرّدْ فَتَىْ أَحْمَقْ يَتَفَوَهْ بِالهُرَاءْ بَيْنَهُمْ
    حَقّاً إنَ فِي هَذِه السَفِينَةْ لَشَئٌ مُبْهِجْ

الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter