^^
ياريت الواحد يفكر فيه رده قبل لايرد ؟ ترضى احد يقولك هالكمله ..
ترجمة رائعة واصل والله يعطيك العافية ~


^^
ياريت الواحد يفكر فيه رده قبل لايرد ؟ ترضى احد يقولك هالكمله ..
ترجمة رائعة واصل والله يعطيك العافية ~
مرحبـا أ.Naz كيف حالـك ؟؟! اتمنـى ان تكون في تمام الصحة و العافية .. !
+ عذرا لم اعلم ان هنالك موضوع خاص للاقتراحات في الترجمة .. ! لو كنت اعلم لوضعته هنا فأنا ابحث عن مكان ملائم منذ مده ..
ما ادرت قوله هو اني احترم جـدا ترجمتـك و انا متابعة لها منذ مده طويلــه .. و اتذكر قولك ان ترجمتك ليست جمل (صحيحة فحسب) بل هي مشاعر و احاسيس .. !
لقد قلت هذا و لطالما ما اخذت هذه الكلمات على محمل الجد اثناء ترجمتي لمانجا او حتى افلام الـخ .. !
النقطة التي اريد توضيحها مباشره هي : ان هنالك اخطاء لغـوية كثيرا + اظافات لم تقلها الشخصية !!
و كذلك الترجمة الخاظئة للمعنى .. فمتابعتي و دراستي للغة اليابانية اعطاني كمية كبيرة من المفاهيم و المفردات .. ! فأي شخص مثلي سيعلم ما معنى الكلمة و ترجمتها + كلـمات ناروتو سهلـه جدا وليس فيها صعوبة فكما نعلم المشاعر المسيطرة على ناورتو هي الحزن الفرح الشجاعة البذل و العطاء القوة و الصبر و التحمل الـخ .. ! و مفردات تلك المفاهيم سهله جدا ! اتمنـى ان تكون اكثـر سلاسة مع الترجمة و لا تجعلها تأتي بمفاهيم خاطئة ! فهناك فرق بين لا تقلق و لا بأس رغم التشابه اليس كذلك ؟؟!
اتمنــى انـي لم اطيـل عليـك + تقبــل اقتراحي او تقويمي بالأصح لك !
دمت بخيـر أ. Naz
شكرا لك أخي جزيل الشكر
مع السلامة ^^
يعطيك ألف عافية
لو تنزل لجميع الحلقات رابط تورنت + تحديث الروابط الحالية
مشكوووور أخ ناز وبالتوفيق للأمام![]()
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
المفضلات