طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

**M E N D O Z A** · 22-03-2011, 20:00

مي ناي ~

صيغة الـ mp4 ماتقدرين تستخرجين الترجمة منها أبداً

والـ Mkv في منها نوعين :

الأول : [ Hard Sub ] هذا مستحيل تستخرجين الترجمة منه

الثاني : [ Soft Sub ] هذا هو النوع اللي تستخرج منه الترجمة ، وفي الغالب هو المستخدم

بما أنك ماقدرت إنك تستخرجين الترجمة سواء بالأيجي سب أو mkvtoolnix

فـ للأسف اختي إن الترجمة هارد ساب ermm

حاولي إنك تحصلين صيغة mkv ثانية من فريق آخر ، وإن شاء الله تكون سوفت ساب

بالتوفيق ،، smile

في أمان الله ~

**●♥мєι ѕαη ♥●** · 22-03-2011, 21:09

اعذريني اخووي كيف اعرف انه الفيلم سوفت سب واقدر اسحب الترجمه منه قبل ماحمله
استحملووووني توني مبتدئه

**صقر الباديه** · 23-03-2011, 00:00

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة mark05

و عليكم السلام و الرحمة

اكيد في حل آخر خصوصاً لدى الذين يترجمونه لكن كما قلت لك في الغالب بتلقاها

في موقعي

nyaatorret و tokyo tosho

ايضا على ما اعتقد هناك موقع ينزل حلقات ون بيس اول باول

لكن لا يذكرني اسمه الان

كان بودي افيدك كثر لكن هذا كل ما لدي اخوي الغالي فهد ^^

في امان الله و حفظه

كفيت و وفيت اخوى مارك
اعرف هل موقعين
بس اذا صادفك وعرفت اسم الموقع الاخر
ارجو انك ترد لى خبر به
ومشكور اخى مره اخرى
اخوك فهد

**~ VEGETA ~** · 23-03-2011, 08:16

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة مي ناي

اعذريني اخووي كيف اعرف انه الفيلم سوفت سب واقدر اسحب الترجمه منه قبل ماحمله
استحملووووني توني مبتدئه

السلام عليكم

في أكثر من طريقة أسهلها افتحي الفيديو ببرنامج Media Player Classic و في فوق في القوائم خيار اسمه Subtitle بطلع منه قائمة فرعية فيها الترجمات الموجودة... هذه أول طريقة

الطريقة الثانية نزلي برنامج MKV Toolnix و افتحيه و حطي الفيديو فيه و راح يطلعلك شو المسارات الموجودة فيه و هي الفيديو و الصوت و الترجمات و غيرها فإذا في ترجمة راح تلاقيها و إذا لا معناته يا إما الفيديو مش مترجم أو أن الترجمة هاردسب

الطريقة الثالثة: بس تفتحي الحلقة ببرنامج Media Player Classic و اختاري File ثم Preferences و ادخلي على تبويب Details و راح تلاقي المسارات في الأسفل و شوفي إذا في ترجمة أو لا

الطريقة الرابعة: اذا كنتي منزلة حزمة كوديك جديدة اضغطي كبسة يمين على الفيديو و اختاري MediaInfo و راح يطلعلك معلومات تفصيلية عن الملف و من ضمنها المسارات و ما هي.... شوفي اذا الترجمة موجودة

_________

الترجمة الهارد ما بتنشال أبداً... حتى اذا لقيتوا بعض الدروس اللي بتحكي ان برنامج YAMB بقدر يشيلها... هذا البرنامج ممكن يستخرج نوع معين فقط من هذه التراجم حيث أن MP4 تدعم السوفت سب من نوع str و غيره (مش ذاكر) لذا لما يستخرجها لا تستغرب لأنها أصلاً سوفت سب مش هارد سب

و مع هيك ما في أي أحد على حد علمي بستخدم هاي الطريقة لأن مزايا الـ srt لا تساوي ass

**~ VEGETA ~** · 23-03-2011, 08:19

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة d7oм

~ vegeta ~

البرنامج لا يدعم اللغة العربية ، نفس الـgom

معقول؟؟ أنا بتذكر زمان كان يدعم و خصوصاً للدي في دي

شو الحل؟ أنا عندي MPC بعمل في الجهاز مشكلة لما اشغل فيه MKV Softsub لأن لاب توبي كرت الشاشة فيه ضعيف فبضل يفصل الدرايفر عرفت؟

**d7oм** · 23-03-2011, 10:02

~ VEGETA ~

غريبة !

عمومًا هاذي موضوع قديم بمنتدى خاص لتطوير البرنامج ، طلب بدعم اللغة العربية للبرنامج

والله ماعندى حل غير الميديا بلير كلاسيك ، بس نفس ماذكرت أنك تواجهة مشاكل معه ^^"

مي ناي ~

الأخ فيجيتا ماقصر

و فيه طريقة سلسة بالميديا بلير كلاسيك ، تبين لك إذا كانت الترجمه مرفقة "سوفت سب" أو هارد سب

و الصورة تتكلم

إذا ظهر لك نفس ألي بالصورة فالترجمة سوفت سوب

**~ VEGETA ~** · 23-03-2011, 10:25

سلام

دحوم أنا شفت هذا الموضوع و حطيت موضوع ثاني للتو

و ان شاء الله بس يتفعل الموضوع عندهم في منتدى البرنامج راح أحط الرابط و أخلي الأعضاء يضعوا ردود فيه عشان التفاعل يعني

مشكور

**الوردة الحمراء!** · 23-03-2011, 10:47

احس الدروس واجد بالقسم

وماعرفت من وين ابداء

ممكن دروس من الاشيئ يعني ميح ما اعرف شي بس ابي اتعلم الى درجة الاحتراف بادن الله

لكن عطوني دروس او دورة

للمبتدئين بقوة يعني حتى البرنامج ما اعرفه وشكرا

**d7oм** · 23-03-2011, 10:59

~ VEGETA ~

و عليكُم السلام ،،

ممتاز جدًا ، لعلّ و لعسى يجذب إنتباههُم الموضوع

لا تفعل الموضوع عطينآ الرابط

الوردة الحمراء! ~

ضالتُكِ المنشودة

تعليم الترجمة من الصفر , و حتى مرحلة مُتقدمه .. دورة المُـحيط الأسود B.O.Team

و الله ولي التوفيّق

**~ VEGETA ~** · 23-03-2011, 11:12

سلام

هذا رابط الموضوع

يرجى من كل الأعضاء المشاركة و المساهمة في هذه القضية

**~ VEGETA ~** · 23-03-2011, 11:21

يا ريت حدا يوصل المشاركة للمشرفين بلكي عملوا موضوع مثبت عن المشكلة و شاركنا كلنا في الدعم

مطور البرنامج تفاعل معي بسرعة يعني ما اخذ الرد منه 3 دقائق... فيجب علينا استثمار هذا الأمر

**Semo3000** · 23-03-2011, 13:10

أعتذر على المداخلة .. لكن من تجربتي الشخصية .. أقول جربو برنامج [ Pure Codec Player ] .. برنامج سريع و رائع بكل ما تعنيه الكلمة من معنى مع الكثير من الميزات .. لا يحتاج لأي شيء و يفتح أي نوع من الفيديو أو الصوت

تحياتي للجميع

**҉Uchiha Sasuke** · 23-03-2011, 20:20

السلام عليكم
سؤال بسيط | لازم جواب كافي وكامل
لما احمل الحلقه بجوده عاليه HD or SD
او اي جوده
بترجم وانتجها بنفس الجوده كيف؟؟

**mohamed maa** · 23-03-2011, 21:04

السلام عليكم جميعاً ارجو المساعدة في برنامج Adobe After Effects عندما اقوم بتقسيم مقاطع الاغنية اي عند اضافةالكايروكي في الايجي سب تواجهني مشكلة وهي عند استيراد ملف ترجمة الاغنية في الافتير افكت تضهر لي نافذة صغيرة مثل هذه الموجودة في الاسفل وعند الضغط على ok يضهر
لي المقطع الاول من الاغنية فقط مع العلم بأنها مقسمة بنفس رالطريقة ولا تضهر باقي المقاطع هل هنالكَ حل
او أن طريقتي غير صحيحة.؟؟؟ ارجو المساعدة بسرعة

**mark05** · 23-03-2011, 22:42

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة mohamed maa

السلام عليكم جميعاً ارجو المساعدة في برنامج Adobe After Effects عندما اقوم بتقسيم مقاطع الاغنية اي عند اضافةالكايروكي في الايجي سب تواجهني مشكلة وهي عند استيراد ملف ترجمة الاغنية في الافتير افكت يضهر
لي المقطع الاول من الاغنية فقط مع العلم بأنها مقسمة بنفس رالطريقة ولا تضهر باقي المقاطع هل هنالكَ حل
او أن طريقتي غير صحيحة.؟؟؟ ارجو المساعدة بسرعة

غريب جداً

شوف عشان نتاكد ان المشكلة من الايجي ام من الافتر

بما أن المقطع الأول شغال

حاول تنسخ الكلام في المقطع الأول و تلصقه في المقاطع الاخرىدون تغيير التوقيت

اذا ظلت المشكلة

اعمل العكس

انسخ اي من المقاطع التي تحت في المقطع الاول

اذا استمرت المشكلة فباعتقادي ان المشكلة من توقيت الايجي سب

لكن ممكن تجرب برضو توقيت اغنية اخرى تفضل

او جرب توقيتات اخرى في موضوع

الكاريوكي المثبت

**mohamed maa** · 24-03-2011, 00:30

[QUOTE=mark05;26806933]

غريب جداً

شوف عشان نتاكد ان المشكلة من الايجي ام من الافتر

بما أن المقطع الأول شغال

حاول تنسخ الكلام في المقطع الأول و تلصقه في المقاطع الاخرىدون تغيير التوقيت

اذا ظلت المشكلة

اعمل العكس

انسخ اي من المقاطع التي تحت في المقطع الاول

اذا استمرت المشكلة فباعتقادي ان المشكلة من توقيت الايجي سب

لكن ممكن تجرب برضو توقيت اغنية اخرى تفضل

او جرب توقيتات اخرى في موضوع

الكاريوكي المثبت[/QUOTE

تسلم يا غالي بصراحة التقصير مني انا شفت ملف الاغنية الي حملته والفرق بيني وبينك في التجزئة اي انو انا بجزء بين جملة وجملة وهذا شي اعتقد غلط لين انا سويت مثل ما انتة مسوي يعني بين حرفين التجزئة تكون ونجح عندي الامر واني اشكرك مرة ثانية مارك على المساعدة
gooood

**Rokaji** · 24-03-2011, 17:29

ممكن مواقع انمي بصيغة mkv بس مو تورنت ؟

**mark05** · 24-03-2011, 18:09

افضل طريقة و اكثها شيوعاً هي التورنت

لكن هناك موقع توفر روابط الانمي على مواقع الرفع المشهور مثل الرابيدشير

و الميجاابلود الخ

مثل

و موقع

طبعاً المواقع اللي مثل هذي كثيرة جداً لكن لا يحضرني اسماؤها كلها الآن ^^

و ايضاً هي توفر الانمي احيانا بصيغة mkv وغيرها من الصيغ يعني عدم وجود هذي الصيغة

في احد تلك المواقع لا يعني بالضرورة انها غير موجودة ^^

**أسد بني مالك** · 25-03-2011, 11:49

السلام عليكم

لدي برنامج Aegisub

وقد صنعت استايل خاص

واريد طريقة لتحديد جميع النصوص بهذا استايل؟

اي دون ان احدد كل واحد على حدى

ارجو انكم فهمتم علي

**bawar95** · 25-03-2011, 12:10

المشكله

الظاهر من ملف الترجمه نفسه لاني استطعت اترجم المقطع

المواضيع: طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

أدوات الموضوع

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

قوانين المشاركة