طلبات و استفسارات دروس الترجمة هنا فقط!! ( يمنع فتح مواضيع الطلبات بصورة منفردة! )

**BUJINGAI** · 10-10-2010, 07:05

السلام عليكم

صادفتني مشكلة مع Aegisub ..
نص الترجمة يظهر بشكل معكوس!

ثبّت نسخة أخرى من البرنامج لكن لا جدوى.

**mark05** · 10-10-2010, 07:27

ما فهمت اخوي يعني كيف معكوسة ؟

لو تقدر تجيب لنا صورة للمشكلة يكون افضل

بانتظارك

**Kaede- chan** · 10-10-2010, 11:51

ممكن شرح او رابط لموضوع طريقة الحجب المشاهد المخله بشكل مرتب ومحترف؟
بشرط احجب بطريقة تمكني من الانتاج بالميجيوي
ومايكون ببرنامج فرشوال دب
لقيت شروحات من الاستاذ الاخ كريتيف بس للاسف شروحاتها غير واضحه وغير مرتبه

تحيتي كايدي

**kaisabed** · 10-10-2010, 11:54

تسلم يا الغالي على المساعدة

**d7oм** · 10-10-2010, 12:34

السلام عليكُم ورحمة الله وبركاتة ،، ^^

Kaede- chan ~

هذا شرح رائع جداً بالفديو ~ smile

من هُنا

قبل الرسمة ـ أفضل تستخدمى هالكود ،،

كود:

{\bord0\blur8\}

kaisabed ~

الله يسلمك يالغالي ، ماسوينا شئ ^^"

فى أمان الله ~ smile

**~ISLAM~** · 10-10-2010, 15:11

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة bujingai

السلام عليكم

صادفتني مشكلة مع aegisub ..
نص الترجمة يظهر بشكل معكوس!

ثبّت نسخة أخرى من البرنامج لكن لا جدوى.

انت تستخدم خط أجنبي عند الترجمه ..غير الإستايل ويكون به خط عربي وشوف كده

**theghost3** · 10-10-2010, 15:12

السلام عليكم

اريد رابط افضل خط يستخدم لشخصيات

_______________

انا حاليا انتجت حلقة بس المشاكل الي واجهتني قبل الانتاج

التوقيت اخذ اكثر من 4 ساعات

فا ابي حل . ابي افضل طريقة لتوقيت (هل التوقيت الصوتي اسرع يعني اعتمد بس على موجات الصوت)

و ترجمتي بعد الانتاج كان التوقيت مش مضبوط بالضبط مع الترجمة لأنه احيانا الكلام يكون سريع وما الحق

الرنامج المستخدم Aegisub

**mark05** · 10-10-2010, 15:25

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة CrEaToR

تفضل اخوي

جزئين

جزء واحد

و جربت اللي قلتلي عنها بس ما نفع

لو بس تعرف طريقة تخليني اظهر الترجمة من برنامج نفسه بكون شاكر لك

تم التحميل ^^

الحلقة ليست ملصقة بل هي مرفقة و المشكلة في عدم ظهورها هو برنامج direct vobsub

هناك حلين و هو ان تدخل على اعدادات الفوب سب و تختار ان يشغل الترجمة تلقائيا او ان تفصل

الترجمة عن الملف ثم تشغل الحلقة لوحدها بالميديابلاير كلاسيك و تسحب ملف الترجمة

نحو الفيديو و باذن الله ستعمل الترجمة

تحياتي

**~ISLAM~** · 10-10-2010, 15:31

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة theghost3

السلام عليكم

اريد رابط افضل خط يستخدم لشخصيات

_______________

انا حاليا انتجت حلقة بس المشاكل الي واجهتني قبل الانتاج

التوقيت اخذ اكثر من 4 ساعات

فا ابي حل . ابي افضل طريقة لتوقيت (هل التوقيت الصوتي اسرع يعني اعتمد بس على موجات الصوت)

و ترجمتي بعد الانتاج كان التوقيت مش مضبوط بالضبط مع الترجمة لأنه احيانا الكلام يكون سريع وما الحق

الرنامج المستخدم Aegisub

وعليكم السلام , هلا اخي

اول شئ : الخط المفضل هو skr head او hacen samra او اي خط على زوقكـ المهم انك تضبط الحدود والظل جيداً ولا تستسخدم الألوان الفاقعه ... حتى يكون الإستايل واضح..

ثانياً :

الإنتاج يأخذ وقت دائماً ... لا اعرف البرنامج الذي استخدمته لكن انصحك بالميجوي ..وسرعة الانتاج تعتمد على إمكانيات الجهاز ..

ثالثاً : افضل طريقه للتوقيت هو التوقيت بالأيجي سب عن طريق الموجات الصوتيه وبالتدريب راح تصبح محترف ,

وتوقيت التيتر لا يضبط مره واحده اذا كان سريع يعني حاول تضبطه وبالمواظبه راح تكون سريع ..

وطبعاً هناك طريقة آخذ التوقيت جاهز من الفرق الآجنبيه ..

في آمان الله

**theghost3** · 10-10-2010, 16:06

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة ღ♥ღ NARUTO ღ♥ღ

وعليكم السلام , هلا اخي

اول شئ : الخط المفضل هو skr head او hacen samra او اي خط على زوقكـ المهم انك تضبط الحدود والظل جيداً ولا تستسخدم الألوان الفاقعه ... حتى يكون الإستايل واضح..

ثانياً :

الإنتاج يأخذ وقت دائماً ... لا اعرف البرنامج الذي استخدمته لكن انصحك بالميجوي ..وسرعة الانتاج تعتمد على إمكانيات الجهاز ..

ثالثاً : افضل طريقه للتوقيت هو التوقيت بالأيجي سب عن طريق الموجات الصوتيه وبالتدريب راح تصبح محترف ,

وتوقيت التيتر لا يضبط مره واحده اذا كان سريع يعني حاول تضبطه وبالمواظبه راح تكون سريع ..

وطبعاً هناك طريقة آخذ التوقيت جاهز من الفرق الآجنبيه ..

في آمان الله

ممكن رابط تحميل الخط skr head و hacen samra

**mark05** · 10-10-2010, 16:24

تفضل اخوي خط skr head

و خط hacen

تحياتي

**theghost3** · 10-10-2010, 18:44

ممكن طريقة اضافة الخط المحمل

الى برنامج ايجي سب

**d7oм** · 10-10-2010, 19:14

السلام عليكم ورحمة الله ~ smile

theghost3 ~

نصب الخط فى جهازك أفضل ^^

على هذا المسار :

كود:

C:\WINDOWS\FONTS

و تم ^^

فى أمان الله ~ smile

**mark05** · 10-10-2010, 20:19

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة theghost3

ممكن طريقة اضافة الخط المحمل

الى برنامج ايجي سب

بسيطة جدا من قائمة ابدأ اذهب الى لوحة التحكم ثم الى الخطوط و انسخ

الخط الذي تريده هناك

في امان الله

**صقر الباديه** · 10-10-2010, 22:54

سؤال : الحين اترجم حلقات ون بيس نزلت لكذا فريق منهم [yibis] , [FUNiSUB] ابى اعرف اى فريق راو راح يتوفق الترجمة معاه ؟
سؤال اخر : الحين لما انتج بالميجوى واختار No Target Size (use profile settings) حجم الحلقة يطلع اقل من حجم الراو مع انى محدد ابعاد الحلقة بس اشوف الجوده نفس جودة فهل من مشكله ؟
ارجو ان اجد الاجابة
اخوكم فهد

**mark05** · 10-10-2010, 22:58

سؤال : الحين اترجم حلقات ون بيس نزلت لكذا فريق منهم [yibis] , [FUNiSUB] ابى اعرف اى فريق راو راح يتوفق الترجمة معاه ؟

في اغلب الاوقات ما راح تتوافق الترجمة mkv مع راو اخر لذلك في اغلب الاحيان

راح تعدل التوقيت.

**صقر الباديه** · 11-10-2010, 01:01

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة mark05

في اغلب الاوقات ما راح تتوافق الترجمة mkv مع راو اخر لذلك في اغلب الاحيان

راح تعدل التوقيت.

مشكور مارك لسرعة ردك لكن تصدق بعد ما كتب السؤال وجدت الحل انى انزل للفريقين وانزل الراو المشهور فوجد كل مترجم له راو متوافق معه فى الترجمة ومشكور مره اخرى لردك
فى طلب لى عند و عند جميع المترجمين ترجمة حلقه ابى اخذ رايك من ناحية الترجمة فقط اما اللون و باقى الشغلات بنسقها
اخوك فهد

**mark05** · 11-10-2010, 02:37

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة صقر الباديه

مشكور مارك لسرعة ردك لكن تصدق بعد ما كتب السؤال وجدت الحل انى انزل للفريقين وانزل الراو المشهور فوجد كل مترجم له راو متوافق معه فى الترجمة ومشكور مره اخرى لردك
فى طلب لى عند و عند جميع المترجمين ترجمة حلقه ابى اخذ رايك من ناحية الترجمة فقط اما اللون و باقى الشغلات بنسقها
اخوك فهد

احنا حاضرين لأي شيء اخوي ^^

اخوك طلال ^^

تحياتي

**الحســـــام** · 11-10-2010, 10:05

.
.

عندي مشكلة كبيرة مع الإيجو سب :sm1:
الترجمة الإنجليزية تشتغل تمام لكن العربية يطلع لي كذا

[IMG]http://oi51.************/2j34bw9.jpg[/IMG]

و مع أي خيار أختاره يطلع لي هالشيء :sm18:

[IMG]http://oi51.************/29o0glh.jpg[/IMG]

confused