/
السلآم عليكم
صرآحه مآ أعرف إدا مكآن الإستفسآر صح ولآ ...
أنآ بأترجم مآنجآ وبأسأل بخصووص التأثيرآت الصوتية الي تكون باللغة اليآبآنية في الخلفية
هل الأفضل أترجمها ولآآ ؟!
لأنو بعض الأحيآن فريق الترجمة الإنجليزي مآ يترجمها
فبدي أسأل عن رأيكم أترجمهآ ولآ أخليهآ عشآن مآ تغير في شكل رسم المآنجا ؟!!
مو متآكدة إنو أقدر أترجم كل الكلمآت الموجودة بس ع قد مآ أقدر بأحآول
::
وكمآن لمن أترجمها .. هل أترجمها كيف تنطق باللغة اليآبآنية ولآ أكتب معنآهآ بالعربي ؟!
يعني اللغة اليآبآنية فيها ألفاظ محآكآة صوتية للأصوات وتستخدم في كلآمهم آلعادي
عكسنا في اللغة العربية ألفاظ المحآكآة عندنا أغلبها أخدنآهآ من الكوميك الإنجليزي وهي محصورة في كدا كلمة زي "بووم - طآآآخ - ميآآوو ..."
هومآ لآ اللفظ دآ هو الكلمة الي تعبر عنو
بس علماء اللغة العربية قالو إن أصل اللغة هو الأصوآت المسموعة
مثلاً صوت بآب قديم لمن ينفتح هو : صرير
أصل الصووت : صررر >> لمن نتخيل صوت البآب ينفتح
معنى كلمة صرير باليآبآني الكلمة دي : ギィ >> تنطق : gii
فلمن أترجم أكتب : صرير ولآ أكتب جييي >> محآكآة لصوت البآب لمن إنفتح ؟!!
حسيت نفسي في حصة لغة >
ودي صور توضح كلآمي
[IMG]http://img02.******.com/uploads/image/2012/01/11/0733414862.jpg[/IMG]
إن شآء الله مآ أكون طولت عليكم وتكونو فهمتو عليّ + أتمنى تجآوبوني ....
::
شيروو-شآن
المفضلات