مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

[GunPowder]

كبداية أبغاك تترجم كلمة يابانية وهي "namaiki"

وهذا معناها بالانجليزي:

“Namaiki” describes someone’s language and behavior inappropriate for his/her age, experience, position, ability or a combination of these things. The word also refers to someone’s inappropriate behavior .

أبغاك تترجمها من استنتاجك وفهمك للجملة بدون ما تبحث عن معناها في جوجل والانترنت

[K-Kid]

كبداية أبغاك تترجم كلمة يابانية وهي "namaiki"

وهذا معناها بالانجليزي:


أبغاك تترجمها من استنتاجك وفهمك للجملة بدون ما تبحث عن معناها في جوجل والانترنت

مغرور , متكبر أو متعالي.

[" Killer "]

خخخ

هو لم يطلب ترجمتـهـا من قوقل ..

لاكن ..

أعتقـد أنه تعني " سيء أو رجل سيء أو بذيىء كلها نفس المعنـى ..

[" Killer "]

على كلاً ..

لم أفهم مغــزى سؤال الأخير ♫ Man4life ♫

إذا كـان سؤال لأصحـاب الياباني xDD ياليت نسكر على الموضـوع . .

الموضوع ماراح نخرج بفـائده منـه ..

ياليت يتغيــر النقاش لشيء نافع لووول

[K-Kid]

خخخ

هو لم يطلب ترجمتـهـا من قوقل ..

لاكن ..

أعتقـد أنه تعني " سيء أو رجل سيء أو بذيىء كلها نفس المعنـى ..

لم استخدم قوقل ولن استخدمه

[" Killer "]

لووول ..

لم تستخدم قوقل ..

شي جيد ..

أمم أما أنك لن تستخدمـه فـهـاذي أكبر كذبـة لــووول . .

[K-Kid]

لابد من استخدام ترجمة قوقل او مايوازيها من برامج ترجمة
ولكن ليس لترجمة جمل كاملة وانما عدة كلمات فقط.

[" Killer "]

oK

سأعترف أنـه يعجبني أمثالك كايتو كيـد . .

تتـكلم بكل صراحــه

. .

[ElAbnudi]

حسنا أيها المترجمين إليكم موضوع للنقاش

منذ فترة شغل تفكيري موضوع متعلق بالترجمة ربما تستفيدون منه و هو

الصوتيات هل تترجم أم لا؟!

عندما سألت دكتور اللغة الذي يدرسني عن مواجهة بعض الصوتيات التي حيرتني ترجمتها

الصوتيات مثل ( هاه .. آه .. ها ) مثل هذه الأشياء التي تقابل المترجم

أخبرني ان هذه الصوتيات تترجم في الترجمة النصية أو الكتابية مثل الروايات و ما إلى ذلك حتى تضيف جو الأحداث

بينما الترجمة الصوتية ( التي بها الصوت مثل الافلام و الأنمي، البرامج الوثائقية ) يفضل الا تترجم لان ليس لها معنى محدد أو اهمية كبيرة

مثلاً اذا كان هناك جملة مثل "هاه، ماذا يعني هذا؟!" يفضل ان تترجم "ماذا يعني هذا؟!"

أحب أن أعرف أرائكم أعزائي

[" Killer "]

حسنا أيها المترجمين إليكم موضوع للنقاش

منذ فترة شغل تفكيري موضوع متعلق بالترجمة ربما تستفيدون منه و هو

الصوتيات هل تترجم أم لا؟!

عندما سألت دكتور اللغة الذي يدرسني عن مواجهة بعض الصوتيات التي حيرتني ترجمتها

الصوتيات مثل ( هاه .. آه .. ها ) مثل هذه الأشياء التي تقابل المترجم

أخبرني ان هذه الصوتيات تترجم في الترجمة النصية أو الكتابية مثل الروايات و ما إلى ذلك حتى تضيف جو الأحداث

بينما الترجمة الصوتية ( التي بها الصوت مثل الافلام و الأنمي، البرامج الوثائقية ) يفضل الا تترجم لان ليس لها معنى محدد أو اهمية كبيرة

مثلاً اذا كان هناك جملة مثل "هاه، ماذا يعني هذا؟!" يفضل ان تترجم "ماذا يعني هذا؟!"

أحب أن أعرف أرائكم أعزائي

حبـيب قلبي أنت ..

كلامـك درر دايم . .


أممم أنـا أفضل العكس ..

بمعـنى ها = " فراغ "

بعض الأشياء البسيطـه ماتتـرجم

+ لكـي نطور المشاهد قليلاً . . .

أنا أفضل مو بس بـ" هـا "

بـ " جانا " و " قامبري " و " ثـانكـس " و " أوني " والكلمـات البسيطـه هاذي ..

يأخي هذا أحد الأسباب لتطوير المشاهد لكي يرتقي ويعرف القليل من الثقافة اليابانيـه . . .

بعدهـا شوي شوي نـبدى نحذف بعض الكلمات حتى يـكون المشاهد " tOp " lOOl




+ مواضيعـك تفـتح الناس أيها العبندي << كذا أسمك ؟ xDD

[shsmd]

آممم .. والله من أفضل من أراهم في هذا المجال , جيو سان !!!!!!!!!!!

و من لا يعرف رئيس فريق سوغي سبس

ترا كثير من متابعيه مَ شاء الله أصبحوا يجرون وراء تعلم اليابانية

ترجمته عامية قليلاً لاحد يفهم غلط , لكن العامي فيها أنه يستخدم كلمات مثل "أريجاتو" و هكذا , فيه كلمات كثيرة قليلاً

هو في الأساس متقن لليابانية مَ شاء الله عليه

آمممم .. الي ما يعرفه يحمل له أي حلقة من سكيت دانس و يجرب

[AL-KOON-11]

بـ " جانا " و " قامبري " و " ثـانكـس " و " أوني " والكلمـات البسيطـه هاذي ..

يأخي هذا أحد الأسباب لتطوير المشاهد لكي يرتقي ويعرف القليل من الثقافة اليابانيـه . . .

لماذا سمي الترجمة بالترجمة هل لنكتت الكلمات اليابانية [الأجنبية]
حسب النطق أو تترجم معانيها؟
إذا قال المتحدث [اريغاتو] وأنت ترجمتها إلى [شكرا] ، ألن يفهم المشاهد
أن معنى اريغاتوا هي شكرًا -_-

[Takezo]

حسنا أيها المترجمين إليكم موضوع للنقاش

منذ فترة شغل تفكيري موضوع متعلق بالترجمة ربما تستفيدون منه و هو

الصوتيات هل تترجم أم لا؟!

عندما سألت دكتور اللغة الذي يدرسني عن مواجهة بعض الصوتيات التي حيرتني ترجمتها

الصوتيات مثل ( هاه .. آه .. ها ) مثل هذه الأشياء التي تقابل المترجم

أخبرني ان هذه الصوتيات تترجم في الترجمة النصية أو الكتابية مثل الروايات و ما إلى ذلك حتى تضيف جو الأحداث

بينما الترجمة الصوتية ( التي بها الصوت مثل الافلام و الأنمي، البرامج الوثائقية ) يفضل الا تترجم لان ليس لها معنى محدد أو اهمية كبيرة

مثلاً اذا كان هناك جملة مثل "هاه، ماذا يعني هذا؟!" يفضل ان تترجم "ماذا يعني هذا؟!"

أحب أن أعرف أرائكم أعزائي

نقطة مهمة ،
أنا اتفق مع الدكتور
في الكتب و الروايات تُكتب لأنها لا تُسمع ، أما المرئيات و السمعيات لا تُكتب لأنها مسموعة و مفهومة

[~ VEGETA ~]

حسنا أيها المترجمين إليكم موضوع للنقاش

منذ فترة شغل تفكيري موضوع متعلق بالترجمة ربما تستفيدون منه و هو

الصوتيات هل تترجم أم لا؟!

عندما سألت دكتور اللغة الذي يدرسني عن مواجهة بعض الصوتيات التي حيرتني ترجمتها

الصوتيات مثل ( هاه .. آه .. ها ) مثل هذه الأشياء التي تقابل المترجم

أخبرني ان هذه الصوتيات تترجم في الترجمة النصية أو الكتابية مثل الروايات و ما إلى ذلك حتى تضيف جو الأحداث

بينما الترجمة الصوتية ( التي بها الصوت مثل الافلام و الأنمي، البرامج الوثائقية ) يفضل الا تترجم لان ليس لها معنى محدد أو اهمية كبيرة

مثلاً اذا كان هناك جملة مثل "هاه، ماذا يعني هذا؟!" يفضل ان تترجم "ماذا يعني هذا؟!"

أحب أن أعرف أرائكم أعزائي

رأيي هو أن لا تترجمها إلى إن دعت الحاجة. في الروايات أنت لا ترى شيء و لا تسمع شيء لهذا قد تضطر إلى وضعها بينما هنا في الأنمي ترى و تسمع أنه قال ها أو هممم أو غيرها لذا لا يجدر بك ترجمتها.

أما الكلمات مثل آريجاتو فهي كلمات عادية مثلها مثل أي كلمة و يجب عليك ترجمتها.

[" Killer "]

لماذا سمي الترجمة بالترجمة هل لنكتت الكلمات اليابانية [الأجنبية]
حسب النطق أو تترجم معانيها؟
إذا قال المتحدث [اريغاتو] وأنت ترجمتها إلى [شكرا] ، ألن يفهم المشاهد
أن معنى اريغاتوا هي شكرًا -_-

أمم بالفـعـل أقنـعتني بكلامك " صريـح مو ؟ " ^^

أمم لاكن المشاهد ألن يعرف معنى أريقاتـو بدون ترجمـة ؟

[" Killer "]

و المشاهد الجديد للانمي أو الذي لا يفهم معناها وش ذنبه ؟ يكون ضحية لفلسفتك ؟

لووول ..

كنت أفكر بهذا الشأن ^^

أمم يتم عمل موضوع فيها توضيح لمعنى الكلمات ..

وفي موضوع الحلقـه يتم وضع رابط للموضوع ..

مارأيك ؟

[AL-KOON-11]

أمم لاكن المشاهد ألن يعرف معنى أريقاتـو بدون ترجمـة ؟

هناك جيل جديد يشاهدون الأنمي
يجب ان تراعي صغار العقول والكبار

[" Killer "]

هناك جيل جديد يشاهدون الأنمي
يجب ان تراعي صغار العقول والكبار

طيب جيل جديد ..

ليش مانعــمل علـى تطويـره . ؟

[" Killer "]

تم التعديل ...

[shsmd]