مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

[|Imagin|]

^
^

ياسلام اجمل ما عجبني المقوله قبل الأخيره

وثم عامل الأختيار افضل من عامل الفرض


هذا هو مقصدي ولكن "ملخص"

اقل وقت ستأخذه يــ(محترف) هو نصف ساعه على الأقل

"كانت ستنفعك في التدقيق اللغوي اكثر"

+ إنهاك للجهاز بشكل فضيع وذلك إن كنت ستستخدم البلور للحجب؟

"لاتنكر ذلك"

اما هراء الياتا (اسمح لي بإستخدامها يافيجيتا ولكن بحثت عن كلمه اقوى من الحماقه فوجدت هذه)

فهوا بالأخير كما قلت يعتمد على فلاتر خارجيه

اما سلاحك الجبار المهيمن الذي يطلق عليه (Freeze Frame ) فيمكنك عمله بالـAVS اوافقك الرأي ان الياتا اسهل وذلك لأنه واجهه رسوميه لكل الفلاتر الخارجيه

ثالثاً: واخيراً

انت اخي وامجد اخي وكل من في الموضوع اخي شئت ام أبيت

[|Imagin|]

السلام عليكم


شكرا لكل من رد على موضوع حلقتي و أعطاني النصائح ^^

لديّ مشكلة أخرى ظننت بأنها سوف تذهب بعد الإنتاج و لكن المشكلة بقت

مثلا لنقل بأنني أريد أن أكتب الترجمة كالتالي :

أنت ميكامي _ سان أليس كذلك ؟!

فجأة تصبح الترجمة على الإيجي سب و على الحلقة نفسها هكذا :

! أنت ميكامي _ سان أليس كذلك ؟

لماذا تكون علامة التعجب على اليمين ؟

هذا الأمر ينطبق أيضا على مثلا لو أردت كتابة :

أنا الملقب بـ " الملك "

الترجمة تصبح هكذا

" أنا الملقب بـ " الملك

حيث لابد أن أضع الكلمة التي ما بين القوسين في منتصف الترجمة و ليس في البداية أو النهاية !

الأمر كذلك ينطبق على النقاط مثل " ... "

لابد أن أكتب النقاط أولا ثم الكلام الذي أريد كتابته

أعتقد الأمر يتعلق بـ لغة البرنامج أو ما شابه .. هل من حل الله يعطيكم العافية ؟

للأسف ليس "على حد عملي" يوجد هناك حل حتى الان

سوى بكتابه الرموز قبل الكلمه او كتابتها في مذكره ثم لصقها في الأيجي سب

هذه موضوع للنقاش وليس للإستفسارات "قلتها لك بطلف أليس كذلك "

[EMUNOPLA]

^

شكرا لك ^^

[wazamora]

للأسف ليس "على حد عملي" يوجد هناك حل حتى الان

سوى بكتابه الرموز قبل الكلمه او كتابتها في مذكره ثم لصقها في الأيجي سب

هذه موضوع للنقاش وليس للإستفسارات "قلتها لك بطلف أليس كذلك "

لان الايجي سوب ليس مصمم للغة العربية أليس كذلك


و بالنسبة للحجب بما انني متخصص في الافتر اعرف جيدا ماذا سيحدث للجهاز ادا وضعت ايطار بحجم كبير باضافة البلور و غيرها و بالاضافة الى دلك سيطر الافتري ان يشاهد اللقطة فريم بفريم لمدة طويلة اليس كذلك
و بالاضافة الى ذلك حينما تنتجها من الافتر ستصبح 20 ميجا و يجب عليك رفع هذا الحجم الى المنتج الدي يقوم بتحديد فريمات الضهور و الاختفاء يعني وجع رأس كبير وقد يخطئ في تحديد الفريمات فيصبح الحجب يفسد لقطات اخرى
فلمادا لانستخدم الايجي سوب اريح و افضل للمترجم و المشاهد حيث لايكون هناك مجال للخطئ
وشكرا لكم جميعا

[drhanhon]

أنا لا أحجب بتاتاً لأني لا أترجم شيء مُخل والباقي إن حصل شيء فهو عادي ، ده كارتون ^^

[shsmd]

السلام عليكم


شكرا لكل من رد على موضوع حلقتي و أعطاني النصائح ^^

لديّ مشكلة أخرى ظننت بأنها سوف تذهب بعد الإنتاج و لكن المشكلة بقت

مثلا لنقل بأنني أريد أن أكتب الترجمة كالتالي :

أنت ميكامي _ سان أليس كذلك ؟!

فجأة تصبح الترجمة على الإيجي سب و على الحلقة نفسها هكذا :

! أنت ميكامي _ سان أليس كذلك ؟

لماذا تكون علامة التعجب على اليمين ؟

هذا الأمر ينطبق أيضا على مثلا لو أردت كتابة :

أنا الملقب بـ " الملك "

الترجمة تصبح هكذا

" أنا الملقب بـ " الملك

حيث لابد أن أضع الكلمة التي ما بين القوسين في منتصف الترجمة و ليس في البداية أو النهاية !

الأمر كذلك ينطبق على النقاط مثل " ... "

لابد أن أكتب النقاط أولا ثم الكلام الذي أريد كتابته

أعتقد الأمر يتعلق بـ لغة البرنامج أو ما شابه .. هل من حل الله يعطيكم العافية ؟

هذه المشكلة جننتني عندما بدأت في عالم الفانسب

الحل هو أن تضع الرمز قبل كتابة الجملة , أنت ترسم الصورة في مخيلتك كيف ستكون و تضع الرمز قبل البدأ

مثلا , إذا أرد الجملة أن تكون هكذا (لماذا قمت بعمل ذلك؟!)

فـ ستكتب في الإيجي سب (!لماذا قمت بعمل ذلك؟)

شيء آخر , علمة الـ[؟] , لا تدخل ضمن هذا النظام , لأنك عندما تكتبها , فستأتي في نهاية الجملة بشكل طبيعي...!

و أيضا , بدلا من ؟! , بإمكانك جعلها !؟ , حتى لا تتعب نفسك في أن تضع الرمز قبل البدأ في الكتابة

و شكراً لك...~

[shsmd]

و ها هو زازيمورا يأتي , أعجبني ردك بجد

أتفق معك في كل شيء , خاصة للي لديهم إنترنت ضعيف جدا , يعني أنا سرعة الأبلود لدي على الجهاز 6 كيلو بايت , تخي أقوم برفع ما مجموع حجمه تقريبا 100 ميجا , سيأخذ مني أكثر من 4 ساعات >,<

لماذا كل هذا الجهد و التعب و التعقيد...!؟

[EMUNOPLA]

^

شكرا لك , نعم أنا أفعل هكذا في كل مره و أعرف الطريقة المناسبة لعلامة التعجب و لكن الأقواس أو التنصيص كانت صعبة أو معقدة و الآن عرفت كل شيء .

على كل حال أنا فقط هذا الأسبوعي الأول الذي أدخل به قسم الدروس لذلك لا أعلم قوانينه بعكس باقي الأقسام , لذلك لم أكنت منتبه على أن الإستفسارات هنا ممنوعه كما أن التفاعل في موضوع الطلبات ليس مثل هنا .. على كل حال شكرا للجميع

[shsmd]

لا بأس أخي الكريم , مرحب بك في أي وقت

ملاحظة , أراك كاتب "أنمي بور" , هل أنت من ضمن الفريق...!؟

لأني هناك و لم يخبرني أحد بإنضمامك ×_×

[|Imagin|]

اخيراً وجدت من يتفق على أن هذا كنت قد بدات اشك انه مجرد كرتون

XD

wazamora

^
^

لقد قمت ذات مره بحجب مقطع بالإفترإفكت كانت بالنسبه لي كــ"الذهاب في نزهه إلى الجحيم"



EMUNOPLA

انت مرحب بك في أي وقت ولكن لم أقل ماقلت الا بداعي الترتيب فقط

بالتوفيق وعلى ذكرك ترجمتك مفهومه جداً ماشاء الله عليك

ولكن كما قلت لك حاول ان يكون إستايل الترجمه ذا لون ابيض ولا داعي لأن يكون لكل شخصيه إستايل خاص بها

اجعل للملاحظات خط اخر وحجم مناسب

أن تكلمت الشخصيه في نفسها "كم يحدث كثيراً مع كونان (اقصد بهذا عندما يفكر البطل) دع لها إستايل مختلف عندما تتكلم بشكل عادي

التنسيق البسيط افضل من المعقد

بالتوفيق لك فمستواك فاق الكثير ممن يدعون الإحترافيه

[shsmd]

شيء آخر

من وجهة النظر , الظل يشوه الإستايل مهما كان , أكره وجود ظل في الإستايل , في حال لم يكن محاكاة أو شيء مثلا

يعني الحاورات العادية يفضل دائما أن يكون الظل 0

برب..~

[RF18]

السلام عليكم
بصراحة موضوع النقاش جيد و مهم في نفس الوقت, و كذلك تفاعلكم معه حمسني لابداء وجهة نظري

أولا هناك سؤال مهم يجب أن نطرحه على أنفسنا قبل كل شيء, وهو:

مالهدف من الحجب؟

مما رأيت من ردود أغلب الأعضاء أن الهدف من الحجب هو منع المشاهد من رؤية اللقطة المحجوبة!

و في الحقيقة هناك هدف آخر لم نتحدث عنه ألا وهو إبراء الذمة

برأيي أنه هو الهدف الرئيسي من الحجب,
يعني أنت تسوي اللي عليك و تحجب اللقطة و إذا المشاهد حمل اللقطة من مكان آخر فهذا الشيء لا يعنيك!, لأنك سويت اللي عليك و أبرأت ذمتك و حجبتها

بالنسبة للحجب نفسه فالأفضل يكون هاردسب,

السوفت سب لا ينفع للحجب لأسباب منها: إذا شغل المشاهد الحلقة ببرنامج لا يدعم سوفت سب فكأنك ما حجبت و لا سويت شيء, وحتى إذا شغلها ببرنامج يدعم السوفت سب يقدر يلغي الحجب اللي أنت سويته في 5 ثواني, و أيضا كأنك ما سويت شيء

و بعدين الحجب المفروض يكون هارد سب لكي تُبرئ ذمتك بشكل صحيح,

و بالنسبة لكيفية للحجب فأنا أفضله عن طريق الايجي سب, لأن الأفتر سيأخذ وقت أطول و سيأخرك في اصدار الحلقة, (كما أن الايجي سب يفي بالغرض)

[EMUNOPLA]

لا بأس أخي الكريم , مرحب بك في أي وقت

ملاحظة , أراك كاتب "أنمي بور" , هل أنت من ضمن الفريق...!؟

لأني هناك و لم يخبرني أحد بإنضمامك ×_×

أنا معهم منذ 5 شهور أو نصف سنة على الأقل , كنت معهم كـ رافع فقط لأعمال ديمون كيرا مثل جينتاما و و باكومان , حيث أعمل معه على المسن أو على منتدانا و أتواصل معه كثيرا , بعد ذلك أصبحت أرفع أعمال ريان أو المعروف بـ لورد أول بـ أول مثل حلقات هانتر أو المشعوذ الأزرق , الآن الفريق متوقف و أنا أخطط لأن أتعلم الترجمة لأفيدهم مستقبلا , لأنني أحبذت هذا الفريق حقا .

انت مرحب بك في أي وقت ولكن لم أقل ماقلت الا بداعي الترتيب فقط

بالتوفيق وعلى ذكرك ترجمتك مفهومه جداً ماشاء الله عليك

ولكن كما قلت لك حاول ان يكون إستايل الترجمه ذا لون ابيض ولا داعي لأن يكون لكل شخصيه إستايل خاص بها

اجعل للملاحظات خط اخر وحجم مناسب

أن تكلمت الشخصيه في نفسها "كم يحدث كثيراً مع كونان (اقصد بهذا عندما يفكر البطل) دع لها إستايل مختلف عندما تتكلم بشكل عادي

التنسيق البسيط افضل من المعقد

بالتوفيق لك فمستواك فاق الكثير ممن يدعون الإحترافيه

شيء آخر

من وجهة النظر , الظل يشوه الإستايل مهما كان , أكره وجود ظل في الإستايل , في حال لم يكن محاكاة أو شيء مثلا

يعني الحاورات العادية يفضل دائما أن يكون الظل 0

برب..~

شكرا جزيلا لكما على الدعم و للجميع طبعا ^^
أنا كل ما ساعدني هو خبرتي الكبيرة في اللغة الإنجليزية لأنه كما تعلم أنا مترجم أخبار التون بالإضافة إلى محرر فريق الأخبار لفريق عمل مكسات و رئيس على كل أقسام مكسات التي تحتوي على أقسام أخبارية مثل الجيم و الموفي و المسؤول عن مراقبة الأخطاء الترجمية حتى أضعها على واجهة مكسات ... إلخ
شكرا لكم و إن شاء الله سوف أنفذ كل الملاحظات المناسبة إن شاء الله و لا داعي لمدحي أكثر من ذلك فـ هذا مجرد أول عمل لي و أعتقد بأنه متواضع و لكن الحمدلله ثقتي بنفسي كبيرة و ليست زائدة , أنا لازلت مبتدئ ولا أقارن حتى بـ المحترفين فـ لازلت في بداياتي بعكس باقي مجالات عالم الرسوم الأخرى التي أعرف عنها الكثير و الكثير و الحمدلله , تعلمت سريعا منكم فـ شكرا لكم و إن شاء الله القادم أفضل ^^
أتعلم ... ترجمة الأنمي بشكل عام أصعب بكثير من ترجمة الأخبار و هذا شيء أكيد و واضح , لازلت أستمتع بكتابة الأخبار حتى أنني عندما لا أكتب في اليوم أكثر من 3 أخبار أواجه مشاكل في النوم >< , هذه متعتي فقط في عالم الإنترنت , ترجمة الأخبار , و أفتخر بأنني أعلم بأمور الأنميات و المانجات الجديدة و وضع أخبارها قبل أن يعرف عنها أي مترجم أنمي و قبل حتى أن يخطط ما هي الإنميات التي سوف يترجمها في المستقبل .. شيء يستحق الفخر حقا , ربما شعور لا يفهمه إلا الأخباريون ^^ .
لكن أحيانا تكون ترجمة الأخبار أصعب من ترجمة الأنمي , أتعلم متى ؟ ببساطة مثلا مترجم أنمي بليتش سيكون منشغل فقط في يوم الثلاثاء لأنه موعد صدور الحلقة , بينما الأخبار ليس لها وقت محدد , ربما يصدر خبر الصباح-الظهر-العصر-المغرب- الليل - الآن -بعد دقيقة - بعد ساعة-ساعات .. فـ هذا أصعب ما في ترجمة الأخبار حيث يجب أن تنسق وقتك لكي تتصفح مصادر الأخبار و ترى ما هو الجديد .. عن نفسي أعتبر نفسي مجنون فـ أنا في اليوم أضغط f5 على مصادر الأخبار أكثر من 350 مرة , فقط من أجل تحديث الصفحة و البحث عن جديد الأخبار و في نفس الوقت البحث عن المتعة أو متعتي بشكل عام ^^ .

المعذرة على الإطالة

[امجد صلاح]

اعتبروا حجب السوفت سب اشارة مرور

الملتزم بالقانون و الاخلاق سيقف عندها اما المنحرف فانه سيتجازها وان وضعت شرطي و زدت الغرامة ( كما في الهارد) فانه سيجتازها في كل الاحوال

لانه شخص ضد القانون

[|Imagin|]

اعتبروا حجب السوفت سب اشارة مرور

الملتزم بالقانون و الاخلاق سيقف عندها اما المنحرف فانه سيتجازها وان وضعت شرطي و زدت الغرامة ( كما في الهارد) فانه سيجتازها في كل الاحوال

لانه شخص ضد القانون

+1

[|Imagin|]

قيمه الحوار تظهر عندما يتسامى الإنسان في نقاشاته عن الاعتداد برأيه

وتسفيه أراء الأخرين,ذلك ان الحقيقة في كثير من الأحيان ليست ذات اتجاه واحد.

فأنت قد تحمل جزء من الحقيقة تصوغ رؤيتك والأخر قد يملك جزء من الحقيقة تصوغ رؤيته بإتجاه قد لايوافقك.

هذه الصبغه الإنسانية التي تتفق على الثوابت البشرية يمكن أن تكون مصدر ثراء معرفي...لاشقاق وانقسام

--خالد السهيل--
مدير تحرير الإقتصادية الإلكترونيه.

ناسب الموضوع فوضعته

[|Imagin|]

السلام عليكم
بصراحة موضوع النقاش جيد و مهم في نفس الوقت, و كذلك تفاعلكم معه حمسني لابداء وجهة نظري

أولا هناك سؤال مهم يجب أن نطرحه على أنفسنا قبل كل شيء, وهو:

مالهدف من الحجب؟

مما رأيت من ردود أغلب الأعضاء أن الهدف من الحجب هو منع المشاهد من رؤية اللقطة المحجوبة!

و في الحقيقة هناك هدف آخر لم نتحدث عنه ألا وهو إبراء الذمة

برأيي أنه هو الهدف الرئيسي من الحجب,
يعني أنت تسوي اللي عليك و تحجب اللقطة و إذا المشاهد حمل اللقطة من مكان آخر فهذا الشيء لا يعنيك!, لأنك سويت اللي عليك و أبرأت ذمتك و حجبتها

بالنسبة للحجب نفسه فالأفضل يكون هاردسب,

السوفت سب لا ينفع للحجب لأسباب منها: إذا شغل المشاهد الحلقة ببرنامج لا يدعم سوفت سب فكأنك ما حجبت و لا سويت شيء, وحتى إذا شغلها ببرنامج يدعم السوفت سب يقدر يلغي الحجب اللي أنت سويته في 5 ثواني, و أيضا كأنك ما سويت شيء

و بعدين الحجب المفروض يكون هارد سب لكي تُبرئ ذمتك بشكل صحيح,

و بالنسبة لكيفية للحجب فأنا أفضله عن طريق الايجي سب, لأن الأفتر سيأخذ وقت أطول و سيأخرك في اصدار الحلقة, (كما أن الايجي سب يفي بالغرض)

يبدوا انك لم تقرأ النقاش جيداً

[shsmd]

[CENTER]

أنا معهم منذ 5 شهور أو نصف سنة على الأقل , كنت معهم كـ رافع فقط لأعمال ديمون كيرا مثل جينتاما و و باكومان , حيث أعمل معه على المسن أو على منتدانا و أتواصل معه كثيرا , بعد ذلك أصبحت أرفع أعمال ريان أو المعروف بـ لورد أول بـ أول مثل حلقات هانتر أو المشعوذ الأزرق , الآن الفريق متوقف و أنا أخطط لأن أتعلم الترجمة لأفيدهم مستقبلا , لأنني أحبذت هذا الفريق حقا .

أها , رافع يعني..^.^..~

لكن غريبة , لم أرك هناك ×_×

والله صدقت الفريق متوقف تماما , لا أعلم متى سنعود إلى الحياة , أرسلت ملفات ترجمة من شهرين , و لم تنتج إلى هذه اللحظة*_*

بإذن الله العودة قوية

شكرا جزيلا لكما على الدعم و للجميع طبعا ^^
أنا كل ما ساعدني هو خبرتي الكبيرة في اللغة الإنجليزية لأنه كما تعلم أنا مترجم أخبار التون بالإضافة إلى محرر فريق الأخبار لفريق عمل مكسات و رئيس على كل أقسام مكسات التي تحتوي على أقسام أخبارية مثل الجيم و الموفي و المسؤول عن مراقبة الأخطاء الترجمية حتى أضعها على واجهة مكسات ... إلخ
شكرا لكم و إن شاء الله سوف أنفذ كل الملاحظات المناسبة إن شاء الله و لا داعي لمدحي أكثر من ذلك فـ هذا مجرد أول عمل لي و أعتقد بأنه متواضع و لكن الحمدلله ثقتي بنفسي كبيرة و ليست زائدة , أنا لازلت مبتدئ ولا أقارن حتى بـ المحترفين فـ لازلت في بداياتي بعكس باقي مجالات عالم الرسوم الأخرى التي أعرف عنها الكثير و الكثير و الحمدلله , تعلمت سريعا منكم فـ شكرا لكم و إن شاء الله القادم أفضل ^^
أتعلم ... ترجمة الأنمي بشكل عام أصعب بكثير من ترجمة الأخبار و هذا شيء أكيد و واضح , لازلت أستمتع بكتابة الأخبار حتى أنني عندما لا أكتب في اليوم أكثر من 3 أخبار أواجه مشاكل في النوم >< , هذه متعتي فقط في عالم الإنترنت , ترجمة الأخبار , و أفتخر بأنني أعلم بأمور الأنميات و المانجات الجديدة و وضع أخبارها قبل أن يعرف عنها أي مترجم أنمي و قبل حتى أن يخطط ما هي الإنميات التي سوف يترجمها في المستقبل .. شيء يستحق الفخر حقا , ربما شعور لا يفهمه إلا الأخباريون ^^ .
لكن أحيانا تكون ترجمة الأخبار أصعب من ترجمة الأنمي , أتعلم متى ؟ ببساطة مثلا مترجم أنمي بليتش سيكون منشغل فقط في يوم الثلاثاء لأنه موعد صدور الحلقة , بينما الأخبار ليس لها وقت محدد , ربما يصدر خبر الصباح-الظهر-العصر-المغرب- الليل - الآن -بعد دقيقة - بعد ساعة-ساعات .. فـ هذا أصعب ما في ترجمة الأخبار حيث يجب أن تنسق وقتك لكي تتصفح مصادر الأخبار و ترى ما هو الجديد .. عن نفسي أعتبر نفسي مجنون فـ أنا في اليوم أضغط f5 على مصادر الأخبار أكثر من 350 مرة , فقط من أجل تحديث الصفحة و البحث عن جديد الأخبار و في نفس الوقت البحث عن المتعة أو متعتي بشكل عام ^^ .

المعذرة على الإطالة

لا والله يا غالي , من يرى الحلقة فقط بدون موضوع , يعتقد بأنك من العريقين في الترجمة

والله ترجمتك رائعة جدا ^^

ما شاء الله تبارك الله , إذا لهذا اللون الوردي في إسمك

إذن هذا معناه نقدر نستفيد منك شوي ^^

هههههههههه...

في أمان الله..~

[shsmd]

يبدوا انك لم تقرأ النقاش جيداً

أبدا

ليس فقط جيدا

واضح أنه أراد فقط أن يظهر بأنه أحد المهتمين...!

في الأصل جميع رده بالكامل قد ذكؤ من قبل و إنتهينا منه...!

[shsmd]

قيمه الحوار تظهر عندما يتسامى الإنسان في نقاشاته عن الاعتداد برأيه

وتسفيه أراء الأخرين,ذلك ان الحقيقة في كثير من الأحيان ليست ذات اتجاه واحد.

فأنت قد تحمل جزء من الحقيقة تصوغ رؤيتك والأخر قد يملك جزء من الحقيقة تصوغ رؤيته بإتجاه قد لايوافقك.

هذه الصبغه الإنسانية التي تتفق على الثوابت البشرية يمكن أن تكون مصدر ثراء معرفي...لاشقاق وانقسام

--خالد السهيل--
مدير تحرير الإقتصادية الإلكترونيه.

ناسب الموضوع فوضعته

+1