مُلْتقى المترجمين [ النسخة الثالثة ]

**RF18** · 07-01-2012, 19:29

EMUNOPLA

أخوي مشكلتك ليس لها علاقة بالـmkv أبدا, أصلا الـmkv أفضل حاوي و مميزاته كثيرة و بتعرفها إذا تعمقت في الموضوع

مشكلتك هي انك أرفقت الترجمة مع الحلقة و لم تقم بدمجها معها ( يعني سوفت سب) وفيه بعض البرامج لاتدعم هذه الطريقة,

حل مشكلتك بسيط جدا وهو دمج الترجمة مع الحلقة باستخدام أحد البرامج و أشهرها megui

**shsmd** · 07-01-2012, 19:58

اخي الكريم

سامحني على ما ساقوله

لكن بعد تجارب عديدة

أيقنها المسعري من أسوا بزامج الانتاج

جري تنتج بالدرس

و ستعرف وقتها الفرق

لان الفرق ، مستحيل ان يتم شرحه ي سطور

و شكرًا لك يا غالي

**EMUNOPLA** · 07-01-2012, 20:12

The maestro 977

شكرا

هل تستطيع شرح البرنامج مع المعذرة ^^؟

**~ VEGETA ~** · 08-01-2012, 12:55

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة EMUNOPLA

^

هذه مشكلة ><

أنا فقط كل ما أريده هو أن تكون الحلقة مدموج بها الترجمة و أن تظهر الترجمة بجانب الشخصية المتحدثة و ليس على السواد الفارغ , هكذا كما على هذه الحلقة التي بصيغة MP4 :

[IMG]http://img03.******.com/uploads/image/2012/01/07/0a364c4265.jpg[/IMG]

أنا الآن آقوم بترجمة حلقة على MKV و تظهر الترجمة ببرنامج KMPlayer هكذا على السواد الفارغ :

[IMG]http://img03.******.com/uploads/image/2012/01/07/0a35444a65.png[/IMG]

علما بأنني عندما أشغل الحلقة نفسها ببرنامج آخر مثل ميديا كلاسك تظهر الترجمة ملونه كما صممتها و لكن بها مشاكل في نفس الوقت مثلا عندما أقدم الحلقة إلى الأمام .. أجد أول كلمة من الترجمة في نهاية الحلقة ! أيضا أجد الترجمة في الفراغ الأسود !

لماذا أشعر بأن أفضل صيغة للترجمة هي mp4 ؟ هل لابد أن أحول صيغة الحلقة من mkv إلى mp4 ? أم توجد طريقة لحل هذه المشكلة ؟

المعذره على التثقيل ><

السلام عليكم

كلامك أخوي يلخص حال الفانسب العربي... مثلاً أنت مترجم تبذل جهد و حابب تتطور و تواجه مشكلة سخيفة لا تلقى من يساعدك فيها فتضطر إلى العودة إلى الخلف... لكن هذا لن يحدث هنا!!!!

سأقسم ردي إلى أجزاء كل جزء فيه حل مشكلة معينة لديك.

أولاً: الترجمة لا تظهر مع أنني أرفقتها ببرنامج MKV Merge

عندما تضغط على Navigate ثم تختار الترجمة تلاحظ أنها ظهرت، هذا يعني أنك أرفقتها بالفعل لكن ما لم تفعله هو أنك لم تحدد الخيارات الافتراضية. باختصار الترجمة لما تحطها اختر من خيار Default Track Flag الخيار Yes. هذا يعني أنك حددت ملف الترجمة هذا على أنه الافتراضي أي مجرد ما تفتح الفيديو يكون هو الظاهر.

ثانياً: الترجمة تظهر على السواد

الصور غير موجودة لكن المشكلة مرت علي. الحل الأفضل هو استخدام حزمة CCCP مع حذف باقي الحزم و استخدام المشغل MPC-HC المرفق معها و التخلي عن KMP و GOM و غيرهم!!
أنا عملت هيك و زبطت معي، أصلاً هذه المشكلة تظهر فقط في الشاشات المربعة (شاشات الـ Desktop القديمة مثلاً) و ليس في الشاشات العريضة (شاشات اللابتوب مثلاً).

ثالثاً: الترجمة غير متزامنة مع الفيديو المعروض

مشكلة تفتح أبواب واسعة! بالنسبة لك فأنت لم توضح المشكلة. على الأغلب ممكن يكون الفيديو VFR بس بما أنك وقتت عليه في Aegisub و أرفقتها سوفت ما بتظهر أي مشاكل.
تظهر المشاكل متى؟ لما تستخدم أمر DirectShowSource للاستدعاء!! استخدم ffvideosource فقط (دون تحديد الفريم ريت به).

هذا ما خطر ببالي... خبرنا شو بصير معك

بالتوفيق

**امجد صلاح** · 08-01-2012, 14:29

السلام عليكم

طرحت سابقا طريقة لتحويل Progressive cfr الى Progressive vfr لكن كان بها مشكلة صغيرة من ناحية الانسيابية

لكن هذه المرة جلبت لكم طريقة مضمونة دون مس الانسيابية

قد يسال بعضكم لماذا نحول الProgressive cfr الى Progressive vfr ؟ الجواب هو من اجل اختصار وقت الضغط بالانكودر و تقليص الحجم و التخلص من الفريمات المتشابهة (المكررة)

يعني لو كان عندك عدد فريمات المقطع 3000 على سبيل المثال بعد هذه العملية سيقل الى 2500 , ليس شرطا ان يقل بشكل كبير , فالامر بالنهاية يعتمد على المقطع

يعني اذا كان المقطع خالي من الحركات فانك ستتخلص من اكبر عدد من الفريمات , اما اذا كان كثير الحركة فانك ستتخلص من عدد قليل جدا او ربما لن تتخلص من اي فريم

الان الطريقة:

نستدعي الفديو بامر استدعاء جيد مثل FFmpegSource2

نضع السطر التالي تحته فقط

كود:

DupMC(log="log.dup.txt")

داخل ملف سكربت الافس

بعدها نعمل تحليل لسكربت الفديو ببرنامج الفجول دب analysis pass

بعد ان يكتمل نغلق الفجول دب , سنلاحظ وجود ملف log , نفتح السكربت و نحذف السطر

كود:

DupMC(log="log.dup.txt")

ونضع بدله

كود:

DeDup(threshold=0.3, maxcopies=10, maxdrops=3, log="log.dup.txt", times="timecode.txt")

نعيد انتاج السكربت باي برنامج انتاج او انكودر , سنلاحظ تكون ملف التايم كود

التايم كود الناتج v2

بعدها ندمج التايم كود مع الفديو بالام كي في تولز او غيرها

بعدها نحذف الlog و الملفات الزائدة التي عملنا عليها

ولمصادر المتداخلة شرح عمل vfr لها هنا المصادر

دووم 10 وصف الفلتر في موقع فلاتر الافست الميديا ويكي

**EMUNOPLA** · 08-01-2012, 14:38

فيجيتا

شكرا جزيلا لك حقا
بصراحة قبل قراءة كنت قد أخذت بعض الدروس حول الإنتاج بطريقة هارد سب و التي أريد التعلم عليها و ليس سوفت سب

الحمدلله عرفت طريقة الإنتاج و لكن واجهتني مشكلتين فقط
الأولى هي أن ترجمتي تظهر مع الترجمة الإنجليزية , أخبرني شخص ما بأنه لا حاجة لإزالة الترجمة من الحلقة الإنجليزية سواء كانت الترجمة الإنجليزية هارد سب أو سوفت سب لأن بعد الإنتاج سوف تذهب الترجمة الإنجليزية و تظهر ترجمتي ! , عملت نفس الطريقة و لكن ظهرت ترجمتي مع الترجمة الإنجليزية ! , أيضا حاولت إزالة الترجمة من الحلقة السوفت سب ثم عملت إنتاج و لكن حدثت نفس المشكلة تظهر ترجمتي و الترجمة الإنجليزية !

المشكلة الثانية هي أن بعد الإنتاج لا يظهر صوت للحلقة و يقولون السبب هو نظامي Windows 7 !؟

**the_kaiser** · 08-01-2012, 16:36

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف الحال smug

المشكلة الاولى سببها أن الحلقة هارد سب

أو سوفت سب وفيها ملف الترجمة

الحل الافضل إنك تستعمل حلقة راو

أو إنك تلغي ملف الترجمة الإنجليزي

وتصير الحلقة مثل الراو , لا أنصحك بهذه الطريقة .

و ثانياً مشكلة الصوت , المشكلة ماهي في النظام المشكلة في امر الإستدعاء ( DirectShowSource ) السيئ جداً

إستخدم أمر ( FFmpegSource2 ) أفضل

و إذا كنت تريد أمر ( DirectShowSource ) عادي أنتج الحلقة

و بعد إنتاج الحلقة إدمج الصوت مع الفيديو ببرنامج

**shsmd** · 08-01-2012, 17:07

طيب يا غالي , قبل بدء الإنتاج , قم بإستخؤاج ملف الصوت بالـ(ليم ×) , هناك موضوع للأخ أمجد صلاح يشرح البرنامج فيه...!

و بعد الإنتاج , قم بدمج الصوت بالحلقة عن طريق MKVtools

و شكرا لك...~

**فـــهـــادي** · 08-01-2012, 19:02

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

السلام عليكم

طرحت سابقا طريقة لتحويل Progressive cfr الى Progressive vfr لكن كان بها مشكلة صغيرة من ناحية الانسيابية

لكن هذه المرة جلبت لكم طريقة مضمونة دون مس الانسيابية

تسلم أناملك أخي أمجد على الجهود الرائعه و المبذوله في هذا الموضوع وأيضاُ في المنتدى فقد أنرتنا بالكثير من الطرق الجميلة و الممتازه ...

سؤالي .. في حال أني استخدام راو Progressive مثل راو Zero Raws وتعرف نحن نضغط الراو عشان نحصل على حجم معقول فـ هل نقوم بهذه العمليه قبل عملية الإنتاج أم بعدها ؟

يعني ملف التايم كود هل يكون من ملف الراو الأصلي و من ثم ندمجه معه الحلقة بعد الإنتاج أم نقوم بهذه العملية لملف الحلقة بعد الإنتاج ثم ندمجها مع الحلقه ؟

**امجد صلاح** · 08-01-2012, 21:21

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة فـــهـــادي

تسلم أناملك أخي أمجد على الجهود الرائعه و المبذوله في هذا الموضوع وأيضاُ في المنتدى فقد أنرتنا بالكثير من الطرق الجميلة و الممتازه ...

سؤالي .. في حال أني استخدام راو Progressive مثل راو Zero Raws وتعرف نحن نضغط الراو عشان نحصل على حجم معقول فـ هل نقوم بهذه العمليه قبل عملية الإنتاج أم بعدها ؟

يعني ملف التايم كود هل يكون من ملف الراو الأصلي و من ثم ندمجه معه الحلقة بعد الإنتاج أم نقوم بهذه العملية لملف الحلقة بعد الإنتاج ثم ندمجها مع الحلقه ؟

اهلا فهادي

امممممم , انت في كل الحالات عليك انتاج الفديو مرة ثانية والا لن يظهر لك التايم كود , وان حاولت دمج التايم كود مع الراو الاصلي الذي هو cfr سيسبب مشاكل في سرعة عرض المقاطع

اذن هنالك خيارين:

الاول: تنتج لوسليس بطريقة المذكورة , و تستخدم اللوسيس قبل دمج التايم كود معه كورك راو , في الافتر او غيره , طبعا لا تستخدمه في الايجي سب لان الايجي في توقيت ظهور الترجمة يعتمد على الوقت وليس على الفريمات

و بعد ان تكمل عملك على الورك راو و تصنع السكربت , هنا عندك 3 خيارات:-

اما تستخدام الواجهة الرسومية x264gui وتدخل التايم كود للانكودر و اوامر الدوز الاخرى للانكودر عن طريقها و تنتج الانتاج النهائي , او تستخدام البات , او تستخدام نافذة cmd , ملاحظة: الثلاث خيارات تؤدي نفس الغرض

اوامر ادخال التايم كود في الانكودر هي:-

كود:

x264_10b.exe --crf 18  --profile high10 --level 4.1 --preset slower  --tcfile-in "timecode.txt" -o "final encode.mkv or mp4" "script.avs"

وبعدها ستجد الميديا انفو يخبرك ان معدل الفريمات متغير

الثاني: بعد باس تحليل الفديو و وضع السطر الجديد تستطيع ان تضع بعد ذلك السطر ما يناسبك من فلاتر و ما الى ذلك وتنتج نهائي , وطريقة ادخال التايم كود عندها يجب ان تكون بالام كي في تولز

لكن هذا الخيار لا يناسب الذين يستخدمون الافتر , ولا تجد الميديا انفو يخبرك بان معدل الفريمات متغير

**امجد صلاح** · 08-01-2012, 21:47

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة the_kaiser

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف الحال smug

المشكلة الاولى سببها أن الحلقة هارد سب

أو سوفت سب وفيها ملف الترجمة

الحل الافضل إنك تستعمل حلقة راو

أو إنك تلغي ملف الترجمة الإنجليزي

وتصير الحلقة مثل الراو , لا أنصحك بهذه الطريقة .

و ثانياً مشكلة الصوت , المشكلة ماهي في النظام المشكلة في امر الإستدعاء ( DirectShowSource ) السيئ جداً

إستخدم أمر ( FFmpegSource2 ) أفضل

و إذا كنت تريد أمر ( DirectShowSource ) عادي أنتج الحلقة

و بعد إنتاج الحلقة إدمج الصوت مع الفيديو ببرنامج

برنامج الYamb بدون تنصيب مني هنا

**EMUNOPLA** · 08-01-2012, 23:37

شكرا لكم .. سوف أحاول و أخبركم بالجديد

**Demon weky** · 09-01-2012, 01:54

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة امجد صلاح

السلام عليكم

طرحت سابقا طريقة لتحويل Progressive cfr الى Progressive vfr لكن كان بها مشكلة صغيرة من ناحية الانسيابية

لكن هذه المرة جلبت لكم طريقة مضمونة دون مس الانسيابية

قد يسال بعضكم لماذا نحول الProgressive cfr الى Progressive vfr ؟ الجواب هو من اجل اختصار وقت الضغط بالانكودر و تقليص الحجم و التخلص من الفريمات المتشابهة (المكررة)

يعني لو كان عندك عدد فريمات المقطع 3000 على سبيل المثال بعد هذه العملية سيقل الى 2500 , ليس شرطا ان يقل بشكل كبير , فالامر بالنهاية يعتمد على المقطع

يعني اذا كان المقطع خالي من الحركات فانك ستتخلص من اكبر عدد من الفريمات , اما اذا كان كثير الحركة فانك ستتخلص من عدد قليل جدا او ربما لن تتخلص من اي فريم

الان الطريقة:

نستدعي الفديو بامر استدعاء جيد مثل FFmpegSource2

نضع السطر التالي تحته فقط

كود:

DupMC(log="log.dup.txt")

داخل ملف سكربت الافس

بعدها نعمل تحليل لسكربت الفديو ببرنامج الفجول دب analysis pass

بعد ان يكتمل نغلق الفجول دب , سنلاحظ وجود ملف log , نفتح السكربت و نحذف السطر

كود:

DupMC(log="log.dup.txt")

ونضع بدله

كود:

DeDup(threshold=0.3, maxcopies=10, maxdrops=3, log="log.dup.txt", times="timecode.txt")

نعيد انتاج السكربت باي برنامج انتاج او انكودر , سنلاحظ تكون ملف التايم كود

التايم كود الناتج v2

بعدها ندمج التايم كود مع الفديو بالام كي في تولز او غيرها

بعدها نحذف الlog و الملفات الزائدة التي عملنا عليها

ولمصادر المتداخلة شرح عمل vfr لها هنا المصادر

دووم 10 وصف الفلتر في موقع فلاتر الافست الميديا ويكي

الله يعطيك الف عافية أمجد , بجد افدتني =)

**drhanhon** · 09-01-2012, 07:25

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة EMUNOPLA

شكرا لكم .. سوف أحاول و أخبركم بالجديد

استخدم طريقة الدوس أفضل لك عزيزي إيمون و كذلك اعمل على راو على الأقل سيكون أفضل من حلقة المترجم الإنجلش

**امجد صلاح** · 09-01-2012, 14:34

السلام عليكم

اممممممم , اليوم جربت استعمال وندوز 7 64 الذي عندي لارى ما هي المشاكل التي تواجه الاخوان

الامر يتعلق بالانتاج بالانكودر مباشرة بنسخة 64 فانك ستصادف مشاكل في استدعاء الافست , يعني لو استخدمتم اداة avs2yuv مع انكودر 64 و استدعيتم السكربت لن تواجهوا مشاكل

يمكنكم ايضا الانتاج لوسليس بانكودر نسخة 32 و سكربت ومن ثم الانتاج النهائي بانكودر 64 بدون سكربت (انتاج مباشر)

و ايضا يجب مراعاة تنصيب تحديث الدايركت اكس و السي بلس بلس جميعها , و مراعاة فيما اذا كان هنالك بعض الملفات التي يجب ان تنقل الى السيستم 32

ايضا اشدد على حذف مجلد البلج ان و وضع مجلد سليم مكانه

هذا الرد تكملة لردي السابق هنا

**Hell_Wars2** · 09-01-2012, 15:30

السلام عليكم

عندي سؤال عن الdual audio ....
في الايجي سب يوم افتح حلقة dual audio يعني مدبلجة انجليزي و ياباني يظهر لي الصوت الانجليزي ، ففي طريقة احولها للصوت الياباني؟ + طريقة ازالة الصوت الانجليزي تماما علما بآن الحلقة سوفت سب smug

**shsmd** · 09-01-2012, 18:36

يب يب

بالـ MKVtool , راح يظهر لك صوتين , و قدام كل واحد اللغة الخاصة بالصوت , شيل الصح من قدان الإنجلش , و يزبط معك بإذن الله ..^.^..~

**THE BLACK*KING** · 09-01-2012, 18:37

جميل يا أمجد ^^

لي عودة غداً إن شاء الله (ما أكدر أسوي شي اليوم هم x x)

**EMUNOPLA** · 10-01-2012, 00:00

السلام عليكم

الحمدلله إنتهيت من جميع مشاكلي في الإنتاج و إظهار الصوت بنجاح

شكرا جزيلا لكل من ساعدني ... الله يعطيكم العافية ^^

**امجد صلاح** · 10-01-2012, 11:35

السلام عليكم

اليوم احضرت لكم الاعدادات المثالية لانكودر xvid , صحيح انه انكودر قديم ولكن هنالك مشغلات دي في دي لا تدعم x264

وهنالك برامج ومشغلات دي في دي لا تدعم كود xvid لذا بامكانك تغيير الكود الى dx50 او ديفكس من الـ other options , لكن xvid افضلهم

حسنا اترككم مع الصور

xvid1