مشاهدة النتائج 1 الى 9 من 9

المواضيع: بداخل اللاشيء

  1. #1

    سؤال بداخل اللاشيء

    اصرخ داخل نفسي
    انا ضعيف و هشّ
    اخبئ الجروح
    التي تأبى الا الظهور
    الجدران التي بيننا
    التقيّ داخل الآثم
    لقد فقدت اعصابي
    لكن لا بأس بذلك
    احمل الجرحى .. و اغمض عينيّ
    كل الذنوب ستغتفر
    لن ترتفع واحدة
    ادفن الشهداء .. و اقود الضالين
    سأحارب الخسارة
    في الداخل

    ..

    بداخل اللاشيء
    شاحبة و مرهقة
    لن اذهب و اتركك ورائي
    الحياة تتجلى احيانا في الموت
    فلتسمعني السماء
    سأنقذك ولو كلفني الأمر حياتي

    ..

    دعني في القاع
    أنا مفقودة للأبد
    الرسائل من الموتى
    تقول الى اللقاء
    الأسى يحّل علينا
    سيكون هذا للمرة الأخيرة
    الأيام بدأت بالنهاية
    لكن ستستطيعين العيش
    أتبعي المستحيل .. و أغلقي عينيك

    ..

    كل شيء سيهمل
    كلها ستفتقد البريق
    اجمعي المحطمين
    و دعي تلك الحياة
    تفترش التراب .. و تبقى معه

    ..


    بداخل اللاشيء
    شاحبة و مرهقة
    لن اذهب و اتركك ورائي
    الحياة تتجلى احيانا في الموت
    فلتسمعني السماء
    سأنقذك ولو كلفني الأمر حياتي

    ..

    سأضعكي بداخلي
    كي أدلك الى مكان
    لن تلحقيني اليه وحدك
    مباشرة إلى حيث الضوء
    الى مكان يمكن التنفس فيه

    ..


    بداخل اللاشيء
    شاحبة و مرهقة
    لن اذهب و اتركك ورائي
    الحياة تتجلى احيانا في الموت
    فلتسمعني السماء
    سأنقذك ولو كلفني الأمر حياتي

    ..

    ابقي معي
    انتِ كل ما بقي لي
    أعرف اننا سننجح في النهاية

    ابقي معي
    انتِ كل ما بقي لي
    أعرف اننا سننجح في النهاية




    اخر تعديل كان بواسطة » نواف التميمي في يوم » 26-10-2009 عند الساعة » 19:17
    attachment



  2. ...

  3. #2


    Screaming on the inside
    I am frail and withered
    Cover up the wounds
    That I can't hide
    Walls that lie between us
    The saint within the sinner
    I have lost the nerve
    But it's all right
    Carry the wounded and shut your eyes
    All will be forgiven
    None will rise
    Bury the fallen and lead the blind
    I will fight the loss
    Dead inside

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let you fall behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    Leave me at the bottom
    I am lost forever
    Letters from the dead
    Say goodbye
    Sorrow falls upon us
    This will be the last time
    Days begin to end
    But I'll get by
    Follow the hopeless
    And shut your eyes

    All will be abandoned
    None will shine
    Gather the broken and leave this life
    Lying in the earth
    Side by side

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let him flll behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    I'll keep you inside
    Where I lead you cannot follow
    Straight into the light
    As my breath grows still and shallow

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let them fall behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    Stay with me
    You're all I have left
    I know we can make it out alive
    Stay with me
    You're all I have left
    I know we can make it out alive


    كيف لذات الشخص ان يصرخ في داخله ؟؟ ،، حيرتني هذه العبارة الاولى



    الحياة تتجلى احيانا في الموت
    هل هم يعرفون هذه المعاني اكثر منا!!؟؟






    اختيار على غير العادة ..


    موفق اخي نواف
    اخر تعديل كان بواسطة » Dance of Love في يوم » 26-10-2009 عند الساعة » 19:34

    sigpic277755_1

  4. #3
    بتصرف شديد
    ???
    ألم تتساءلوا يوماً ، لمَ الحرف الساخر في فوه الشاعر بالذات لا يشكي ، لا ينطق ؟

  5. #4
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Dance of Love مشاهدة المشاركة
    همممم



    لحين القراءة فقط
    خذي وقتك
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الحرف الساخر ! مشاهدة المشاركة
    ???
    نعم .. مترجمة icon10
    علما بأنني لست مقتنعا بترجمتي كثيرا .. هناك تغيير لكن لا اعرف اين سيكون

    و مرحبا بالكل

  6. #5
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Dance of Love مشاهدة المشاركة


    Screaming on the inside
    I am frail and withered
    Cover up the wounds
    That I can't hide
    Walls that lie between us
    The saint within the sinner
    I have lost the nerve
    But it's all right
    Carry the wounded and shut your eyes
    All will be forgiven
    None will rise
    Bury the fallen and lead the blind
    I will fight the loss
    Dead inside

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let you fall behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    Leave me at the bottom
    I am lost forever
    Letters from the dead
    Say goodbye
    Sorrow falls upon us
    This will be the last time
    Days begin to end
    But I'll get by
    Follow the hopeless
    And shut your eyes

    All will be abandoned
    None will shine
    Gather the broken and leave this life
    Lying in the earth
    Side by side

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let him flll behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    I'll keep you inside
    Where I lead you cannot follow
    Straight into the light
    As my breath grows still and shallow

    Into the nothing
    Faded and weary
    I won't leave and let them fall behind
    Live for the dying
    Heaven hear me
    I know we can make it out alive

    Stay with me
    You're all I have left
    I know we can make it out alive
    Stay with me
    You're all I have left
    I know we can make it out alive


    كيف لذات الشخص ان يصرخ في داخله ؟؟ ،، حيرتني هذه العبارة الاولى





    هل هم يعرفون هذه المعاني اكثر منا!!؟؟






    اختيار على غير العادة ..


    موفق اخي نواف
    مشكلة النص الي عقدتني كانت هي الصرخة ذي منها لله .. لخبطتني mad
    لأنه المفترض ان النص عبارة عن مثل الحوار بينه و بين نفسه .. وللحظة منيب داري وش ابسوي فيها بالذات "اخليها مثل ماهي .. ولا اعدل عليها ..؟icon10"

    الشي الثاني
    هل هم يعرفون هذه المعاني اكثر منا!!؟؟
    يخسون

    الاصلية تقول " I know we can make it out alive"
    يعني يبي يعيش غصب .. وهالكلام ما يمشي معي مدري ليه .. فضلت تكون أقوى من مجرد "ابي اعيش"


    عذرا على العامية redface

  7. #6
    إقتباس »
    هل هم يعرفون هذه المعاني اكثر منا!!؟؟

    يخسون

    الاصلية تقول " i know we can make it out alive"
    يعني يبي يعيش غصب .. وهالكلام ما يمشي معي مدري ليه .. فضلت تكون أقوى من مجرد "ابي اعيش"



    عذرا على العامية

    اعتقد انها صرخة في حفرة او بئر biggrin وليست في داخل الذات



    ترجمتك كانت قوية فعلا ،،

    هل تعرف امثلة على الموت الذي تبزغ منه الحياة ؟؟

  8. #7

    Talking

    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة dance of love مشاهدة المشاركة
    اعتقد انها صرخة في حفرة او بئر biggrin وليست في داخل الذات



    ترجمتك كانت قوية فعلا ،،

    هل تعرف امثلة على الموت الذي تبزغ منه الحياة ؟؟
    هممم .. لا مشكلة في كونه يصرخ داخل نفسه أو داخل حفرة .. الترجمة تغير الكثير
    وبخصوص قوة الترجمة .. فهذا يعود لقوة النص الاساسي .. وهذا جميل

    اما امثلة الموت الذي تبزغ منه الحياة .. فمنها
    القصاص في القتلى
    و .. التضحية في الميدان .. وتلك يبزغ منها حياة للصفات التي لا ترى الا اوقات الشدّة
    و .. البذور الميتة عندما تزرع الى نباتات بهيجة

    لا اعرف لو كانت هناك امثلة اخرى .. اذا كنتي تعرفين فلا تبخلي بها هنا cheeky

  9. #8
    لا اعرف لو كانت هناك امثلة اخرى .. اذا كنتي تعرفين فلا تبخلي بها هنا
    كنت افكر بقصة Brave Heart وامثاله :: هو عرف ان الموت قادم اليه او هو متربع اربعيته للموت ،،، ولكن خلف هذا الموت ستولد الحرية والحياة


    خطر ببالي فقط smile

  10. #9
    تمّت..

    جميل.. :]
    اللهم مكّن لهُم.. واكفهم بما شِئْت

    attachment

    The Lord of Dark ~ شكرًا لكَ عزيزي

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter