المدرسة الكبرى للهجات المحلية ، للدول العربية : معا نرفع قواعدها

[ʂᴋʏ ʚɞ]

تحبين لهجتنا !! اول مرة اسمع احد يحب لهجتنا لانها ثقيلة ومحلوة وبصراحة ماحبها أبدا

بالعكس لهجتكم جميله جداً وغريبه

لماذا لا تحبينها ؟؟؟ هي جميله جداً ولا يوجد احد يكره لهجته

اما كلمه بشينو فهي غير عربيه هي آشوريه لكن لااعرف
ماذا تعني ؟؟

ذهب عمي وعاش في الموصل عده سنين اذكر ان ابن عمي كان صغيراً وجاء وقال لي :

شوفي الدعابل زغق زغق ههههه ونحن نسميه زغق زغق من ذلك اليوم

[بديع الزمان .]

ها قد عدت لك يا مدرستي العزيزة .

عذرا على التأخير


Mϊяαή

أهلا أهلا بأهل تونس ، والله فرحت لوجود إخوتي التونسييون ـ يعيشك ـ


أجل أجل تنطقون الكسكس " كسكسي " أحب نطقكم ..

ألاحظ أن لهجتكم تعتمد على ترقيق النطق للكلمات ..

حبذا لو تضعين بعض الكلمات الغامضة .

[بديع الزمان .]

[glow]السلام عليكم[/glow]

إيه صح عمري شفتها في جورنال بصح ما كانتش صورتها واضحة


همم،والله عمري ما سمعت بيها
بوسيبل تكون خاصة بمنطقة معينة؟مانعرف؟

حتى هذي عمري ما سمعت بيها
على حسب الأمثلة هذي،نظن بلي سمعتها في أغنية؟صح؟
يمكن تكون مستعملة في منطقة معينة،لكن على العموم ماهيش مشهورة



آها،تشرفنا
مليح ،باين عليك من معجبي بلال ولطفي،معليش أفضل حاجة أنهم خلوك تحب الجزاير وتنسى الخلافات السخيفة تاع السلطة^^
أما هذاك المقطع ففعلا أعجوبة،ومن خلال كلمات الأغنية عرفت صح بلي أنا ما نفهم والوا في لهجة الغرب!


العفو هذا واجبي
آني حبيت نهدر بالجزايرية باش نشوف إذا قدرت تفهمني ولا لا؟
المهم آني حبيت نعرف وقتاش تستعملوا"الكاف"،ووقتاش تستعملوا "التاء"
على خاطر آني ندوخ كينسمع واحد يهدر بالكاف والتاني بالتاء
مثال:
كَنقولوا- تَنقولوا
و حبيت نقترح عليك حاجة
أنك تكتبنا جمل بالمغربية باش نشوفوا إذا نفهموها ولاّ لا؟

المهم
إ

يه عندك الحق،
وكيفاش نقدروا ننساو سلطان المايدة المغاربيةب
صح قعدت حايرة إلا كنتي جزايرية ولا تونسية
ومن بعد عرفت بلي تونسية من كلامك مع بلايمو
مرحبا بيكي في الموضوع
ونتمنى تشاركينا بتوضيح اللهجة التونسية


على العموم شكرا مرة أخرى
في أمان الله^^

أهلا بسمة^^

همم،والله عمري ما سمعت بيها
بوسيبل تكون خاصة بمنطقة معينة؟مانعرف؟

حتى هذي عمري ما سمعت بيها
على حسب الأمثلة هذي،نظن بلي سمعتها في أغنية؟صح؟
يمكن تكون مستعملة في منطقة معينة،لكن على العموم ماهيش مشهورة

ينطقها أهل شرشال

آها،تشرفنا
مليح ،باين عليك من معجبي بلال ولطفي،معليش أفضل حاجة أنهم خلوك تحب الجزاير وتنسى الخلافات السخيفة تاع السلطة^^
أما هذاك المقطع ففعلا أعجوبة،ومن خلال كلمات الأغنية عرفت صح بلي أنا ما نفهم والوا في لهجة الغرب!

أجل ، يعجبني لأنه قلب فن الراي الذي كان وسخا بالكلام الفاحش ، فأبدله بالحديث عن الواقع الاجتماعي ، أما ذلك المقطع فلا أبالغ إن قلت لك أنني محترف جدا في فهم كلمات بلال ولقد اجتهدت في فهم هذا المقطع ، رغم عقدته . لكن مع هذا أحببت سؤل أهل البلد فهم الأعلم .

العفو هذا واجبي
آني حبيت نهدر بالجزايرية باش نشوف إذا قدرت تفهمني ولا لا؟
المهم آني حبيت نعرف وقتاش تستعملوا"الكاف"،ووقتاش تستعملوا "التاء"
على خاطر آني ندوخ كينسمع واحد يهدر بالكاف والتاني بالتاء
مثال:
كَنقولوا- تَنقولوا
و حبيت نقترح عليك حاجة
أنك تكتبنا جمل بالمغربية باش نشوفوا إذا نفهموها ولاّ لا؟

موافق على اقتراحك ، وسنبدأ به إن شاء الله .


حرف الكاف شائع بكثرة في الجهة الشرقية ، وما عداها نجد حرف التاء ، لكن أحيانا يختلط الحابل بالنابل ...

[بديع الزمان .]

ياسلام

........

[بنت الجزائر19]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية


سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثبرا كلمة حنوني

بعض المفردات الجزائرية

يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف= كثير
صحة/صحيتو=شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره
سْطَرْ=الم/وجع
وينته/وقتاش=متى
ضرك, درك=الان
شوية هكة=بعد قليل
خطرة=مرة وحد الخطرة=ذات يوم
بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).
وشنو/واش=ماذا
وين=اين
هنايا=هنا
لهيه=هنالك
شريكي=صديقي

ـ تكضب تعني تُمسك صحيح ؟

يمكن تقصد نgبض وهي من القبض اي نمسك ؟؟

كلمة لم أتبين نطقها كثيرا لكن مثل هذا = نسوي سيدي

تعني ننتحر je vé me suissidai كلمة فرنسة عربت فاصبحت نسويسيدي

[بديع الزمان .]

أهلا بنت الجزائر

أحسنت حقا في كشف الغموض عن كلمة نسوي سيدي .

وسنتشرف بتقديمك لدروس في اللهجة الجزائرية .

[رهينة الايام]

السلام عليكم

كيف هي احوال المدرسة وكيف هي حال مديرها

يا استاذ بديع الزمان عليك ان تنشط المدرسة بحضورك المستمر

حسنا ساقوم بواجبي المدرسي الآن وساشرح ردك علي والذي كان:

أهلآآآن بأهل طنجة الكرام

كاين شي كلنطي يا رهينة الأيام

احنا ما كاين غي كسكسو والدجاج .

ايوا ورّينا حنّة يديك بشي كلمات طنجوية


ترجمي لهم كلامي هيا

كاين: نقولها بمعنى يوجد وهنا قصد بها بديع السؤال ايوجد؟
شي: يعني شيء وهذه لن تخفى على جموع المكساتيين
كلنطي: اكلة اصحابها الاصليون هم الاسبان..وحتى هذه الكلمة هي اسبانية ..وتعني ساخن,فقد كان الاسبان ايام كانوا يأتون مستضعفين الى المغرب يصنعونها ويبيعونها وهم ينادون كلنطـــــــــي بمعنى ســــــــــاخن
والجملة كلها تعني ايوجد كلنطي
.
احنا : نحن وهذه سهلة
غي : حذف من هذه الكلمة حرف الراء اي انها في الاصل ّغيرّ لكن لكون الكلمة طويلة جدا تختصر وتصير ّغيّ
كسكسو : اكلة يشتهر بها المغرب ويعشقها الاجانب كثيرا..على فكرة نحن في طنجة نقول ّسكسوّ وليس مثلكم ّكسكسوّ
الدجاج : انه الدجاج الا تعرفونه
والجملة كلها تعني ّ نحن لا يوجد لدينا سوى الدجاج والكسكسو
.
ايوا: كثيرا ما نبتدا بهذه الكلمة بعض الجمل وتعني احيانا ّهيا ّ كما في جملة بديع واحيانا تعني ّنعمّ
ورّينا : اي أرينا
حنّة: تعني الحناء
يديك: اليدين وهذه واضحة
بشي : بشيء وهي واضحة ايضا
كلمات طنجوية : كلمات مدينة طنجة..من يعرف فيكم مدينة طنجة
وهذه الجملة الاخيرة ّايوا ورّينا حنّة يديك ّ نستعملها بمعنى اظهر او اظهري لنا ما يمكنك فعله

.
.

استاذ بديع مارايك بترجمتي
فهي اول محاولة لي