المدرسة الكبرى للهجات المحلية ، للدول العربية : معا نرفع قواعدها

[da-.-na]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ألا تعني طفران : طفشان ؟

الكلمة نفسها ولكن يتخلف المعنى من منطقه لاخرى

تعقيد ونص

والله لم أفهم شيئا

ههههههههههه والله حتى انا اول ما سمعتها من امي تنحت
هالكلام حاليا لا يستخدم الا من الكبار تقريبا

متْعَنْقطه = متمسكة جيدا >>لم افهم المعنى المقصود بالضبط

يعني متمسكه برأيها بشدة او ممسكة بأي شئ بشدة

تناحة

تناحة \ سباهَه= تقريبا مثل معنى الاطرش في الزفة 
________
المصطلحات الجديدة :
وراه = لماذا وتأتي بمعنى خَلفه
كُودِه = عساه - من كلمة عسى (التمني)
يهوجس = يسرح بتفكيره

في امان الله ..

[فتاة كرتونية]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,
مرحبا أخي عظيم غرفته ,,
امم الفكرة غريبة وذات فائدة بالطبع ,
خصوصا أنه لدي فضول بشأن لهجات المغرب العربي بشكل عام
فهي الأكثر صعوبة برأيي لاختلاطها بالكثير من الفرنسية ربما مع
جهلي التام _تقريبا_ بجميع مفرادتها ,,
لا أظن اللهجةالمصرية ذات صعوبة لانتشارها الواسع في مجال الإعلام
والتلفاز .
ربما وجه الصعوبة بها هي الكلمات الجديدة والدارجة والتي يستعملها
الشباب للمزاح فيما بينهم ..مم
ربما أكثر ما يتم استعماله من الجديد
قشطة .. تنطق " إشطة " : بمعنى جيد أو لا بأس ..
جامد : بمعى رائع خطير .. إلخ
نفض .. أو كبَر .. طنش : بمعنى لا تهتم ارمه وراء ظهرك،
إلخ .. أشعر بغرابتي وأنا أقوم بترجمة تلك الكلمات المصرية الصميم
بالعربية ولكن : قشطة: ..!

.
.

[بديع الزمان .]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ههه
اعجبني الموضوع ، موضوع طريف
انا رح اتابع من بعيد ورح اشارك عندما اجد الوقت لذلك
في ردي القادم سوف اكتب القليل من اللهجة الفلسطينية
اعتقد المعظم يفهمها

الى الأمام
تحياتي

أهلا وسهلا بأهل فلسطين الحبيبة ..

ننتظر بشوق ما ستشرحه لنا في ردك

[بديع الزمان .]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..



بالرغم من ان البحرين بلدة صغيره الحجم ولكن لهجاتها تختلف من منطقه الى منطقه .. سأتكلم عن قريتي " الدراز " .. الكلمات الصعبه في لهجتنا لا تقولها سوى النساء الكبار في السن ..

مثل :


عفر = يمكن >> على فكره انا احب كلمة عفر وايد تعجبني

خناع = ظهر

قّوَن = فستان

دُون؟ = أليس كذلك

يحة = بطيخة ذات اللب الأحمر >> هالكلمة بالاصل جحه بس احنا نتكلم بالياء

هاويش = ما هذا

وايك= انظر

نوبة =مرة واحدة

انكس = انعطف

سلاته = ضعيف

هالنمونه= هالشكل " هكذا "

غنجة = صحن الغداء

مئ = كلمه قديمة وتعني الماء >> هذي الكلمة يقولها ابوي

يفلّع = يرمي

مااستحق = يعني مااشوف الشي لضعف النظر


عوايز = أغراض

هامن= من هذا الشخص

ما يوالم = ما يصلح او ما يناسب

يبزع = يخاف

دكه = ضربه

يتعفرت = يتلوى

خرمس = شديد الظلام

لغفها = شربها بسرعه خاطفه

معصوي =ضعيف البنيه

ارزم =اجلس مكانك

أم الديفان : حاله من دوران الرأس


..

ساتوقف هنا فالمصطلحات كثيرة جداً حتى ان بعضها لا اعرف معناها اصلا ولكن كما قلت سابقاً غالبية هذه الكلمات تقال من قبل النساء الكبار في السن ..


شكراً ع الموضوع الرائع

مرحبا بأهل البحرين الكرام

بالأمس وجدت صدفة حفلة مشتركة وسهرة كبيرة بين البحرين والمغرب على التلفاز .

عفر = يمكن >> على فكره انا احب كلمة عفر وايد تعجبني

خناع = ظهر

قّوَن = فستان

دُون؟ = أليس كذلك

يحة = بطيخة ذات اللب الأحمر >> هالكلمة بالاصل جحه بس احنا نتكلم بالياء

هاويش = ما هذا

وايك= انظر

نوبة =مرة واحدة

انكس = انعطف

سلاته = ضعيف

هالنمونه= هالشكل " هكذا "

غنجة = صحن الغداء

مئ = كلمه قديمة وتعني الماء >> هذي الكلمة يقولها ابوي

يفلّع = يرمي

مااستحق = يعني مااشوف الشي لضعف النظر


عوايز = أغراض

هامن= من هذا الشخص

ما يوالم = ما يصلح او ما يناسب

يبزع = يخاف

دكه = ضربه

يتعفرت = يتلوى

خرمس = شديد الظلام

لغفها = شربها بسرعه خاطفه

معصوي =ضعيف البنيه

ارزم =اجلس مكانك

أم الديفان : حاله من دوران الرأس

إليك مرادف كلماتك عندنا

قون : بلوزة

دون ؟ : هاكّك ـ هاكّا

يحة : دلاح ـ دليع

هاويش : آش هاد الشي ـ شنو هذا

وايك : شوف

نوبة : خطرة ـ مرَة

سلاته : مسلوت ....هناك تشابه

هالنمونه : بحال هاكّ

غنجة : الطبسي

يفلع : يطرَش

عوايز : حوايج.......تشابه أيضا

ما يوالم : ما يوالم ـ ما يجيهش.....تطابق

لغفها : سَفْها

ارزم : اتكا


مصطلحات حقا بالغة في الصعوبة .

هل نطق الجيم موحد في جميع مناطقكم ؟

لأني أسمع دائما : شو أخبارج ـ كيفج ـ شلونج



وأشكرك جزيل الشكر على مجهودك في اثراء مدرستنا باللهجة البحرينية ، وننتظر المزيد .

[ʂᴋʏ ʚɞ]

والله اني اموت في اللهجات واللغات
ليس هذا فقط بل ان واحده من هواياتي هي معرفه اصل الكلمات العاميه من اين جاءت
وكيف تحورت..مع اني لااستطيع ان افهم اللهجه المغربيه
لكني الاحظ عندما يقومون بترجمتها ان هناك شبه كبير
بينها وبين الفصحى!!
مثلاً انتم تسمون الناس:العباد,وهي كلمه فصيحه

لكني اراهن ان اللهجه العراقيه هي الاغرب

والله عندنا مفردات عمرك ماسمعت منها سأعطيكم بعضها وحاولوا الاجابه
الكلمات هي:

1-كرويتا

قريولا

دوشك

سكملي

خاشوقه

كيليدور

كومدي

كنتور

استكان

هذه هي الكلمات وبالمناسبه كلها لاغراض منزليه

[بديع الزمان .]

السلام عليكم
مدرسة كاملة؟ أمر جميل
وخصوصا لو كان الأمر في شكل جمل وليس الكلمات فقط لأن الجمل يختلف تركيبها
أنا جزائرية ،وكالجميع عندنا ماشاء الله من اللهجات واللكنات
ويسعدني أن يفهم الآخرون لهجتي وأن أفهم لهجتهم


سورية=نعم،لكن كمثال ،فهمنها بالتعود،وخصوصا مثلا مسلسلات باب الحارة وماشابهه،تبرز مدى صعوبة اللهجة بالماضي
أيضا ماشاء الله أخوانا الاسوريين اكثر من يستخدم الفصحى وبطلاقة أيضا
لكن هل يستطيع احد أن يخبرني بأصل كلمة:
بدي= أريد،حاولت مقاربتها للفصحى فلم أستطع>>والكثير من الكلمات
المصرية= نعم نفهمها، لكن لما مثلا يتكلمون كلمات شبابية جديدة وما اكثرها لا نفهم شيئا
الخليجية = لا لا نفهمها إلا بصعوبة خصوصا لمن ليس متعودا،خاصة من يقلبون الكاف جيما والجيم ياءا، ويسرعون في الكلام
أسهل لهجة خليجية هي السعودية
وطبعا مكسات خلاني أفهم الكثير من الكلمات

ام؟
هاك نستعملها بمعنى خذ يعني مثل المعنى الثاني^^
مقراج لم أفهمها، باش نديرو تاي ،طبعا فهمتها،
جبد داك الشيفون؟ فهمت الكلمات على حدى لكن لم أفهم المعنى
دير شوية لميناج فهمتها
لكن الله يهديك يا أخي لم لا توضح لهم الكلمات الفرنسية
تاي = شاي،لميناج=التنظيف>>كلمتان فرنسيتان
عكزان ومبردي يا بردي .= هذي لم افهم شيئا منها،لكنني تخيلنت خليجيا ينطقها وليس مغربيا
>>>لكن فعلا ضحكت أليس من ألأحرى ان تكون مؤنثة وليس مذكرة ،لأن البنات هن من ينظفن بالعادة.

هذي احنا تاني نستعملوها

احنا نقولوا أدوش>> الفرق الدال>>مرة سمعتها في مسلسل سوري ايضا



والله لم أفهم شيئا

صح نستعملها بهذا المعنى أيضا



حقا لن أقول ان لهجتي صعبة منذ اليوم
الدبش = الجايح
العصلا= ضعيفة،
العجّازة = معجازة وكسلانة.
السنعة= الشاطرة،الفحلة.
الرفلا= الخايبة.
متْعَنْقطه = متمسكة جيدا >>لم افهم المعنى المقصود بالضبط


طيب في الجزائر والمغرب كذلك نستعمل النون للمفرد
مثلا بدل ما أقول:
أنا أكتب
أقول:
أنا نكتب

نقول أيضا:
وَش= واش= ماذا>>مثل وِِش كما يستعملوها السعوديون
تاني= أيضا
مثلا: أنا تاني جزائرية= أنا أيضا جزائرية
برك= فقط
أتكلم= أهدر>>أهذر>>أهضر>>على حسب النطق
أتكلم= أحكي أيضا لما يكون الكلام طويل
تعبان= عيان
ندير= أعمل

وكذلك الشي اللي مشهورين به هو:"راك،راكي،راني رانا">>ماشاء الله مصرفة

مثلا:
أنا راني عضوة في مكسات= يعني أنا عضوة في مكسات
هو راهو يحكي مع صاحبو= هو يتكلم مع صديقه
وين راكي رايحة؟= إلى أين أنت ذاهبة= وين رايحة؟
واش راك تشوف؟= ماذا ترى؟

طبعا تحس أن هذه المفردة زائدة في الكلام وأنا لا أدري بالضبط اصلها
لأني في منطقتي لا نستعملها
وأحيانا تحذف الراء وتصير:
راني نشوف في مسلسل= آني نشوف في مسلسل
وأحيانا الكلام يستلزم حذف الراء

المهم استحذام هذه المفردة يلزمه درس طويل ومعرفة لمكونات الجملة في اللهجة الجزائرية

الكلمات اللي حابة نعرف معناها:
جذي، اليهال، أتغشمر، تناحة، يف، أترياج، ......
في أمان الله

مرحبا بجيراننا الجزائريين

مدرسة كاملة؟ أمر جميل

بل هي متكاملة ، فالتكامل يتطلب وجود مُكملات تعتمد على بعضها البعض دون اختلال في احداها ، أما الكامل والكمال فهو الشمولية والانفراد المطلق وهو لله سبحانه .

لكن هل يستطيع احد أن يخبرني بأصل كلمة:
بدي= أريد،حاولت مقاربتها للفصحى فلم أستطع>>والكثير من الكلمات

بدي وبدي : ـ بفتح الدال وكسرها دون تشديد ـ يراد بها الابتداء بالشيء

أما تشديدا فأصلها بِوِدّي أي أريد ، والله أعلم

لكن الله يهديك يا أخي لم لا توضح لهم الكلمات الفرنسية

ذلك مثال عام كمدخل للموضوع ، التفاصيل والتدقيقات هي ما سندخل فيها بعد ذلك .

ومبردي يا بردي .= هذي لم افهم شيئا منها،لكنني تخيلنت خليجيا ينطقها وليس مغربيا

حصرية عندنا فقط

لكن فعلا ضحكت أليس من ألأحرى ان تكون مؤنثة وليس مذكرة ،لأن البنات هن من ينظفن بالعادة

عادة أجل لكن ليس دائما وأبدا ، لدى وجب التذكير والتأنيث معا


أنتظر عودة قوية منك أختي بسمة ، لأن لدي بعض الاستفسارات الدزايرية .

[{ أزميرالدا ..~]

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته ..

فكرة رااائعة ^^ ..

هل نطق الجيم موحد في جميع مناطقكم ؟
لأني أسمع دائما : شو أخبارج ـ كيفج ـ شلونج

هذه الكلمات للاناث ..
للرجل نقول : شو أخبارك .. أما للانثى نقول : شو أخبارج ..
و اظن ان جميع دول الخليج ينطقون الجيم الا السعودية ..


اليكم بعض الكلمات الاماراتية ..


كلمة : عسب ..
مثال : مارحت وياهم عسب أظل وياك = لم أذهب معهم لأبقى معك ..
طر = رااائع ..
سنقباسية = تقال للفتاة الجميلة ..
منقود = مكروه ..
صوغة = هدية ..
وايد = كثير ..
ني = أنا ..
رمسه = كلام ..

في الامارات لدينا الكثير من القبائل البدوية و الحضر ..
و تختلف اللهجات ..
مثلاً انا لا اقول ( ني) بل ( انا) ولا أقول ( صوغه ) بل هدية ..
ولكن هنالك قبائل تستخدم هذه الكلمات ..



لي عودة ..

::

[Omar Waked]

السلام عليكم

ازيكم ؟ >> كيف الحال

أنا معجب بهذا الموضوع جدا ومن المهتمين باللهجة المغاربية وأريد تعلم المزيد عنها

وسأتولى توضيح المفردات المصرية ... وبما أني أعيش بالمملكة العربية السعودية أخالط الكثير من العرب

وأفهمهم ولكن لا أخالط جزائريين كثر


قاعدة عامة في اللهجة الكويتية : ( حرف الجيم يقلب ياء مثال : رجّال = ريال )



تقبل مروري

[killua-2]

عظيم غرفته

مرحبا بأهل البحرين الكرام

واهلاً باهل المغرب الأعزاء ^^

هاويش : آش هاد الشي ـ شنو هذا

وايك : شوف

سلاته : مسلوت ....هناك تشابه


عوايز : حوايج.......تشابه أيضا

ما يوالم : ما يوالم ـ ما يجيهش.....تطابق

لغفها : سَفْها

ارزم : اتكا

لم اتوقع ان هنالك توافق في بعض الكلمات

هل نطق الجيم موحد في جميع مناطقكم ؟

طبعاً لا .. احنا نتكلم بالياء مثل " مينون " و حتى المحرق و المنامه ومناطق كثيره تتكلم بالياء بس لهجتهم مختلفه عن لهجتنا .. مثلا كلمة غامق .. ينطقونها قامج و كلمة غدير .. ينطقونها قدير يعني في اختلاف كبير

لأني أسمع دائما : شو أخبارج ـ كيفج ـ شلونج

البحرين لهجات .. القرى تتكلم بالشين " شخبارش " .. اما المدن مثل مدينه حمد ومدينه عيسى والرفاع و المنامه ... الخ تتكلم جذي ..

وننتظر المزيد

حسناً .. ساضع مجموعه اخرى من الكلمات


دقس = كلمة قديمه وتعني حوت >> على فكره هالكلمه لم اعرفها الا قبل كم يوم من امي

رنكه = نوعيه.. وتستخدم في السؤال " وش رنكه هذا " اي ما نوعيته

مالي كار = مالي دخل " لا يعنيني "

مشمر = ما تلبسه المرأه في الصلاه >> اعتقد ان هذه الكلمة معروفه

مضعرط = جسمه هزيل وضعيف البنية

يعبول = نمله كبيره " فيردي "

هرار = هراء >> شفتوا لهجتنا قريبه من القصحى

متضعضع = ضعيف >> هذي الكلمة بعد بالفصى

لجل = لأن

روان = صراخ

فرفخ = بربير " نوع من انواع الخضراوات "

ما أنوس = يعني اخاف .. >> مثلا " ما انوس اروح بروحي " او في بعض الاحيان تقال " تعالي ناوسيني " .. اذا كان الشخص خايف يحب يكون معاه شخص ثاني علشان ما يخاف

دافك رايي = يعني مخليني مو صاحيه كلش وما عندي حواس

اوتي= مكواة

برنص = غطاء

مخمّة = مكنسة تكنس الاوساخ

مشكاب = صحن

مغارق = متأخر

قـدّر = خلص " نفذ "

صاخطي القلاص = غسليه بالماي

تعابل = تخدم

اضكر = اتذكر

حمسان = زعلان

مقطن = قذر

مخنفس = مقطب الوجه

صب لي ريحه = صب لي شويه

لبّق = اهدأ

اخطري = اعبري

وزغة او بريعصي = تمساح صغير

زهيوي= صرصور

مصفعة = بخيلة

انجب = انطم " اسكت "

فيمة = مسافة بين الأسنان

متروس = ممتلئ

يبحلق = يحملق ويدقق النظر في الشخص الذي أمامه


وراح اتوقف هون .. مع ان ما زال عندي الكثير الكثير بس انا ادري اني مستحيل اخلص


تشكر ع الموضوع الروعه ^^

[floora]

عظيم غرفته ،

بديتي قاصح شي شويّا

من الأفضل التدريج ..

بالكاد فهمت تلك الجملة العجيبة التي تتحدث عن الشاي ،

فمابالك بالبقية

متابعة للموضوع لكي أستفيد وأتدخل في الافادة اذا احتاج أحد

[shania twain]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحيه كبيرة ليك على الموضوع الجديد واللذيذ ده

انا فعلا عندى مشكلة كبيرة من اللهجات المغربية ومفيش اى لهجة بفهمها خالص

وبالذات الاشقاء المغاربة والجزائريين مبقدرش افهم ولو حرف واحد

بالنسبة للهجة الخليجية فمعقولة ومفهومة خصوصا السعودية والامارات الحبيبة

وكمان اللهجه الفلسطينى لذيذة جدا واللهجة السورية حلوة ولو ان اللهجة السورية ممكن احس فيها ببعض

التقل والتكلف

انا كان نفسى اضيف بعض الكلمات المصرية لكن العرب كلهم بيفهموا لهجتنا فمش هينفع

وكنت عايزة اسال لو اى حد جزائرى يقولى معنى كلمه ( ديرى حاله ) علشان بقراها كتير فى المنتديات

ومش بفهم معناها

شكرا مرة تانية على الموضوع .. فى حفظ الله

[black hero]

شيخي.. أحتاج من يفسر لي هذه:

http://www.youtube.com/watch?v=JpklJUPavw8

---

إن احتاج أحدكم أيا من كلمات اللهجة العربية الاسرائيلية.. أنا حاضر..
نستخدم كثيرا من العبرية فيها.. لذلك ستجدون مشاكل.. وستحتاجونني..

[بديع الزمان .]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الكلمة نفسها ولكن يتخلف المعنى من منطقه لاخرى




ههههههههههه والله حتى انا اول ما سمعتها من امي تنحت
هالكلام حاليا لا يستخدم الا من الكبار تقريبا


يعني متمسكه برأيها بشدة او ممسكة بأي شئ بشدة

تناحة \ سباهَه= تقريبا مثل معنى الاطرش في الزفة
________
المصطلحات الجديدة :
وراه = لماذا وتأتي بمعنى خَلفه
كُودِه = عساه - من كلمة عسى (التمني)
يهوجس = يسرح بتفكيره

في امان الله ..

مرحبا دانا

إليك مرادف كلماتك عندنا

وراه = مُراه

كُودِه : ما رَبمّا

يهوجس : مشييييت

[بديع الزمان .]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ,
مرحبا أخي عظيم غرفته ,,
امم الفكرة غريبة وذات فائدة بالطبع ,
خصوصا أنه لدي فضول بشأن لهجات المغرب العربي بشكل عام
فهي الأكثر صعوبة برأيي لاختلاطها بالكثير من الفرنسية ربما مع
جهلي التام _تقريبا_ بجميع مفرادتها ,,
لا أظن اللهجةالمصرية ذات صعوبة لانتشارها الواسع في مجال الإعلام
والتلفاز .
ربما وجه الصعوبة بها هي الكلمات الجديدة والدارجة والتي يستعملها
الشباب للمزاح فيما بينهم ..مم
ربما أكثر ما يتم استعماله من الجديد
قشطة .. تنطق " إشطة " : بمعنى جيد أو لا بأس ..
جامد : بمعى رائع خطير .. إلخ
نفض .. أو كبَر .. طنش : بمعنى لا تهتم ارمه وراء ظهرك،
إلخ .. أشعر بغرابتي وأنا أقوم بترجمة تلك الكلمات المصرية الصميم
بالعربية ولكن : قشطة: ..!

.
.

أهلا بالفتاة الكرتونية

امم الفكرة غريبة وذات فائدة بالطبع ,
خصوصا أنه لدي فضول بشأن لهجات المغرب العربي بشكل عام
فهي الأكثر صعوبة برأيي لاختلاطها بالكثير من الفرنسية ربما مع
جهلي التام _تقريبا_ بجميع مفرادتها

إن شاء الله تتعلمين ما تقدرين عليه

ربما أكثر ما يتم استعماله من الجديد
قشطة .. تنطق " إشطة " : بمعنى جيد أو لا بأس ..
جامد : بمعى رائع خطير .. إلخ
نفض .. أو كبَر .. طنش : بمعنى لا تهتم ارمه وراء ظهرك،
إلخ .. أشعر بغرابتي وأنا أقوم بترجمة تلك الكلمات المصرية الصميم
بالعربية ولكن : قشطة: ..!

هههه كلمة قشطة أو إشطة كنت أسمعها في أفلام الثمانينات ، وأتذكر الجبنة وقشطتها كلما سمعتها .

تابعينا

[بسمة براءة]

مرحبا بجيراننا الجزائريين

على السلامة بجيراننا المغاربة^^

بل هي متكاملة ، فالتكامل يتطلب وجود مُكملات تعتمد على بعضها البعض دون اختلال في احداها ، أما الكامل والكمال فهو الشمولية والانفراد المطلق وهو لله سبحانه .

يعطيك الصحة خويا على المعلومة^^، المشكلة احنا في منطقتنا نستعملو كلمة"كامل" بزاف

أنتظر عودة قوية منك أختي بسمة ، لأن لدي بعض الاستفسارات الدزايرية .

هاقد عدنا،ونحن في الخدمة^^

أختي كيلوا لم اتوقع أن اللهجة البحرينية فيها مثل هذه الكلمات العجيبة،حتى مجرد البحث عن اصل لها مستحيل

بديتي قاصح شي شويّا

فلورا أيضا مغربية>>لم أفهم الجملة تماما ولكنني أظنك تعنين بدأ بداية وقوية ربما

وكنت عايزة اسال لو اى حد جزائرى يقولى معنى كلمه ( ديرى حاله ) علشان بقراها كتير فى المنتديات

البداية هكذا: معاك يا الخضرا...ديري حالة >>الخضرا= الخضر لقب الفريق الجزائري وهذي بداية أغنية تشجيعية
عدوى المونديال
ديري= من الفعل دار= عَمِل،فعل>>لها عديد المعاني لكن هذا هو الأصل
حالة= من كلمة حال ومؤنثها حالة، والمعنى مجازي

مثلا: هنا في هتافات المونديال تعني
ديري حالة= اعملي عملا مبهرا،محطما لكل التوقعات. و بالفوز اعملي حالة من هستيرية من الفرح .
مثلا:
هذي الطفلة حالتها حالة=هنا حسب الجملة،يمكن تكون مريضة جدا ،أو فرحة جدا، أو حزينة جدا.


المهم نأتي لبعض الكلمات المشهورة في اللهجة الجزايرية:
باش = لكي>= بشان= علشان= لحتى
ما عنديش وقت باش ندخل لمكسات= ماعندي وقت لكي أدخل لمكسات
غُدوا= غدا
المساء= لعشية
توحشتك/تواحشتك= اشتقت اليك>>مثل وحشتيني بالمصري
تاع=لِــــــ>> بتاع= تبع>>هناك من ينطقها"نتاع".
مثلا: هذي الرمزية تاعي.
قداش= قداه= كم>>مثل أديش
بالاك= يمكن
مثال: بالاك نقدر نحضر الدرس وبالاك ما نقدرش
يمكن نقدر نحضر الدرس ويمكن ما نقدرش

قاععدة هامة أيضا: نحن نستخدم الشين للنفي أيضا مثل المصريين
مثلا:
ما نقدرش، ماعنديش، ما رحتش، ما توقتعتش.
تفكر= تذكر
ارواح/ ايجي= تعال،ايجي من الفعل جاء
روح =اذهب
بصح = لكن >>= بس
بلي= أنه
الأدوات المنزلية: فرنسية معربة
الطابلة= الطاولة>>la table
الفورشيطا= الشوكة>>la fourchette
السربيثا= المنشفة>>la serviette
الكوزينة= المطبخ>>la cuisine
الفريجيدار= الثلاجة>>le réfrigérateur=FRIGIDAIRE
الشومبرة/لا شومبر= الغرفة>>la chambre
الصالون= الصالة ،غرفة الاستقبال>>la salon
الكوسانة= الوسادة المستعملة للاستناد وليس النوم>>le coussin
المغرفة= الملعقة>>من غرف يغرف غرفة،"فصحى"
الكسرولة/ الكسرونة= لا ادري كيف أسميها la casserole
بصراحة لو دخلتم المطبخ الجزائري لن تجدو شيئا بالعربية اللهم إلا الكرسي
يكفي خلت نفسي في درس لتعليم الفرنسية،من يفهم الفرنسية ،سيعرف أن الكلمات تنطق تقريبا كالفرنسية فقط معربة

نظن بلّي هاذو يكفيو اليوم^^

آه تفكرت حاجة، احنا فالجزاير ناس العاصمة هما اللي نسموهم الدزيريين،والعاصمة -أون جنرال- هي اللي نسموها الدزاير، بصح على العموم الجزاير هي الدزاير>>الكلام اللي بين -...- بالفرنسية مكتوبا بالعربية


المهم أي حاجة تحتاجوها عن اللهجة الجزائرية آني في الخدمة^^
في أمان الله^^

[shania twain]

البداية هكذا: معاك يا الخضرا...ديري حالة >>الخضرا= الخضر لقب الفريق الجزائري وهذي بداية أغنية تشجيعية
عدوى المونديال
ديري= من الفعل دار= عَمِل،فعل>>لها عديد المعاني لكن هذا هو الأصل
حالة= من كلمة حال ومؤنثها حالة، والمعنى مجازي

مثلا: هنا في هتافات المونديال تعني
ديري حالة= اعملي عملا مبهرا،محطما لكل التوقعات. و بالفوز اعملي حالة من هستيرية من الفرح .
مثلا:
هذي الطفلة حالتها حالة=هنا حسب الجملة،يمكن تكون مريضة جدا ،أو فرحة جدا، أو حزينة جدا.



[/size]

شكرا اختى على ردك واهتمامك
انا خمنت انها كلمه لتحميس شخص لكن ماتوقعتش انها يكون ليها علاقة بالكورة
ههههههه فعلا عدوى المونديال .. لكن تذكرة جنوب افريقيا من نصيبنا باذن الله
كنت عايزة اسال عن معنى بعض الجمل والكلمات علشان قريتها كتير وبردو مش فاهمة معناها خالص

كي كاز كيما وهران

هاديك راهي مول لعقون برك ( الجمله دى حد قالها لى ومفهمتش معناها )

بزاف بزاف

وفى كلمات كتير بس مش فاكراها دلوقتى

شكر جزيلا اختى

[Miss esraa]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

وعدت الاخ عظيم ان اكتب بعضاً من كلمات اللهجة الكويتية و لكنني كالعادة غبت لزمن


المهم انني عدت ,,,

الدرس الاول:

عندنا بالكويت عادة هي قلب الاحرف

مثلاً عرف الجيم يقلب ياء

مثال:

كلمة جرب تلفظ يرب

دجاجة تلفظ دياية

مسجد تلفظ مسيد

وهكذا

و هناك قسم من الكويتين لا يقوم بقلب الجيم ياء بل يلفظها مثلما تعرفونها,


حسناً الى الكلمات:

قليِه = ارميه بعيداً

جلاص= كوب ماي

مليقه = سخيفة مملة

غشمره=مزاح مثل اتغشمر تتغشمر

دفشه= عنيفه تتحرك بدون تفكير

درو= غبي

استكانه= كوب الشاي

يوار= دجال او كذاب




خلص الدرس

^^

و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

[بديع الزمان .]

والله اني اموت في اللهجات واللغات
ليس هذا فقط بل ان واحده من هواياتي هي معرفه اصل الكلمات العاميه من اين جاءت
وكيف تحورت..مع اني لااستطيع ان افهم اللهجه المغربيه
لكني الاحظ عندما يقومون بترجمتها ان هناك شبه كبير
بينها وبين الفصحى!!
مثلاً انتم تسمون الناس:العباد,وهي كلمه فصيحه

لكني اراهن ان اللهجه العراقيه هي الاغرب

والله عندنا مفردات عمرك ماسمعت منها سأعطيكم بعضها وحاولوا الاجابه
الكلمات هي:

1-كرويتا

قريولا

دوشك

سكملي

خاشوقه

كيليدور

كومدي

كنتور

استكان

هذه هي الكلمات وبالمناسبه كلها لاغراض منزليه

مرحبا بأهل العراق المجيدة ، اللهم اجعل كيد أعدائها في نحورهم .

"]والله اني اموت في اللهجات واللغات[/COLOR]
ليس هذا فقط بل ان واحده من هواياتي هي معرفه اصل الكلمات العاميه من اين جاءت
وكيف تحورت..مع اني لااستطيع ان افهم اللهجه المغربيه
لكني الاحظ عندما يقومون بترجمتها ان هناك شبه كبير
بينها وبين الفصحى!!
مثلاً انتم تسمون الناس:العباد,وهي كلمه فصيحه

أحيي فيك حب تعلم اللهجات ، وفعلا إن دققنا البحث والغوص فسنجد ارتباط لهجاتنا بأصول الفصحى .

COLOR="purple"]لكني اراهن ان اللهجه العراقيه هي الاغرب[/COLOR]

والله عندنا مفردات عمرك ماسمعت منها سأعطيكم بعضها وحاولوا الاجابه
الكلمات هي:

1-كرويتا

قريولا

دوشك

سكملي

خاشوقه

كيليدور

كومدي

كنتور

استكان

هذه هي الكلمات وبالمناسبه كلها لاغراض منزليه

[/QUOTE]

يا لطيف !!

هلمي بشرحها [/CENTER]

[killua-2]

loseela


نياهاهاها عرفت بعض الكلمات

دوشك

معناتها الشي الي ينامون عليها .. ما اعرف اشرح ><

خاشوقه

ملعقه

استكان

طبعا الي يسكبون فيها الشاي


بانتظار معاني الكلمات

[بديع الزمان .]

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته ..

فكرة رااائعة ^^ ..



هذه الكلمات للاناث ..
للرجل نقول : شو أخبارك .. أما للانثى نقول : شو أخبارج ..
و اظن ان جميع دول الخليج ينطقون الجيم الا السعودية ..


اليكم بعض الكلمات الاماراتية ..


كلمة : عسب ..
مثال : مارحت وياهم عسب أظل وياك = لم أذهب معهم لأبقى معك ..
طر = رااائع ..
سنقباسية = تقال للفتاة الجميلة ..
منقود = مكروه ..
صوغة = هدية ..
وايد = كثير ..
ني = أنا ..
رمسه = كلام ..

في الامارات لدينا الكثير من القبائل البدوية و الحضر ..
و تختلف اللهجات ..
مثلاً انا لا اقول ( ني) بل ( انا) ولا أقول ( صوغه ) بل هدية ..
ولكن هنالك قبائل تستخدم هذه الكلمات ..




لي عودة ..

::

أهلا وسهلا بأهل الامارات

هذه الكلمات للاناث ..
للرجل نقول : شو أخبارك .. أما للانثى نقول : شو أخبارج ..
و اظن ان جميع دول الخليج ينطقون الجيم الا السعودية ..

هكذا اذن


إليك مرادف كلماتكم عندنا

طرا : مزيان

سنقباسية : بوغوسة ـ زينة

صوغة : كدُ / كلمة فرنسية

في الامارات لدينا الكثير من القبائل البدوية و الحضر ..
و تختلف اللهجات ..
مثلاً انا لا اقول ( ني) بل ( انا) ولا أقول ( صوغه ) بل هدية ..
ولكن هنالك قبائل تستخدم هذه الكلمات ..

نفس الشيء عندنا ، ومثال لكلمة نعم فتنطق حسب الجهات = واه ـ اييه ـ آه ـ ييه


بانتظار عودتك