هل المترجم يفقد متعت الحلقة في الترجمة.!!؟

**RAMOS ITACHI** · 06-09-2011, 19:52

لا أظن أن المترجم سيفقد المتعة sleeping

**beesoooo** · 08-09-2011, 00:23

بنسبة ليا احس انوا حيخرب عليا المسلسل الي اترجمة

**يـتـ الحب يـمـة** · 08-09-2011, 01:43

موضوع رائع كنت ماراح ارد على الموضوع
ولاكن قلت ارد علشان جربت ترجمة الانمي
قد ترجمة كم حلقة من الانمي طبعا مو لوحدي بمساعدة اخوية
بصارحة مافقد المتعة اتشوق اكثر للمشاهدة
مشكور على الموضوع الرائع

**αισŋε** · 08-09-2011, 14:52

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نعم فأنا جربت أترجم حلقة من حلقات نارتو شيبودن ,
لقد فقدت المتعة بحق , ولكن أستفدت بشيء أخر وهو أني حفظت كل كلمة من الحلقة
يعني الأحداث المهمة والنقاش إلي يدور في الحلقة مستحيل أنساه !
وشكراً لك على الطرح
تحياتي

**لوفي سينباي** · 08-09-2011, 22:59

لا .... لا اعتقد ان المترجم يفقد متعته
ولا ماكان فيه مترجمين بالاصل
اصلن ليش يفقد المتعة
يشاهد الحلقة كااملة قبل الترجمة تكون مترجمة انجليزي
ويوم تنتهي الحلقة يترجمها لنستمتع بالمشاهدة

وشكراااا

**زيــان** · 09-09-2011, 23:09

سؤال خطر ببالي يوما ما biggrin

امممم نعم ، لأني لا اتابع ترجمة انجليزية فاعتقد ذلك ^^

خصوصا ان كان الانمي مليء بالاكشن والمغامرة و الكلام و الاحداث المهمة^^

موفق،

**omar.g** · 10-09-2011, 01:33

سؤال غريب ..المترجم سيشهاد الحلقة قبل ترجمتها بكل تاكيد,,

شكرا::

**KRIZALID-2** · 10-09-2011, 11:36

نعم أفقد المتعة عندما أترجم

**$$,,hammodi,,$$** · 10-09-2011, 14:08

أنا أشوف ايوا يفقد المتعة

**Ash Crimson** · 11-09-2011, 10:22

طبعا ما يفقد شيء ،، انا اترجم بعض المسلسلات ،، ولا افقد الاحساس وجماليه الحلقه ،، بالعكس احيانا افهمها اكثر tongue

وبعض الاحيان احفظ السيناريوا ،، شيء جميل... غير هيك تتعلم لغه ثانيه ،، وتبقى على لهفه دائما بانك تعرف ايش راح يجي بعد هل حلقه ،، وتصير تلقط الكلام الي يتكلموه بكل سهوله...

برايي لا تفقد الحلقه رونقها اذا قام المترجم بترجمتها tongue

**♪ Šὣėėṫŷ ♫** · 13-09-2011, 04:14

ايه من جد مايقدر يتمتع بها
انا جربت الترجمه بعدين تركتها لاني زهقت اخرب حماسي بكل شئ

**الرحـال** · 20-09-2011, 02:11

الصراحة موضوعك جميل واشكرك على طرحه gooood

انا بالنسبة لي كنت اترجم فالسابق وكنت
احيانا افقد متعة المشاهده لا اقول باني افقدها كاملة
ولكن كم تعلم احيانا يكون اكثر من فريق يترجم انمي واحد فيكون هناك
تحدي على الاسرع فالانجاز وهذا الشي اعتقد انه يفقد متعة المشاهده للمترجم
لكن انا افضل كما قال بعض الاخوان ان تتم مشاهده الانمي قبل ترجمته

وشكراً على طرح هذا
الموضوع المهم

تقبل تحياتي gooood

**shado13** · 20-09-2011, 10:20

أنا من وجهة نضري أنا المترجم مايفقد متعة لأنا ترجما الحلقة بل متعت تزيد
لأن يكون سعيد بإنتجاة

**m-itachi** · 20-09-2011, 10:46

الترجمه بتفقدني متعه الحلقه من وجهة نظري وبعض الناس بيساعدوا نفسهم ويستمتعوا!!!!

**ZORO DEVIL** · 25-09-2011, 17:16

لا بالعكس يفرح لانو ترجم الحلقة بجهده cheeky

وشافها قبل غيره خاصة بمنتدى يعرض الحلقة قبل الجميع

**وايت إنجل** · 27-09-2011, 01:51

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا شدني موضوعكم الذي طرحتموه فهو حسااس للغاية

ليست لدي أية خبرة بمجال ترجمة الانمي ولكنني سوف أتحدث عن المانجا وترجمتها

فأنا شخصيآ أفقد المتعة في متابعة المانجا وقراءتها عند الترجمة أشعر بالملل
والسبب أنني قد قرأتها باللغة الإنجليزية ومن ثم ترجمتها للعربية

وأظن أن الامر نفسه ينطبق على مترجم الانمي فهو قد يحرق على نفسه الاحداث
ناهيك عن أنه في بعض الاحيان يضطر لإعادة المشهد اكثر من مرة لترجمته
فيفقد الانمي عنصرا التشويق والحماااس

لا أدري هل تنتاب هذه الحالة جميع المترجمن أم لا ؟؟؟

فأنا شخصيآ ممن يفقد متعة العمل بعد ترجمته