هل المترجم يفقد متعت الحلقة في الترجمة.!!؟

**qorro** · 17-09-2009, 00:17

نعم يفقد متعة مشاهدة الحلقة

لكنه يتمتع بترجمتها وايضا مشاهدة الاخرين لها لكي يرو ابداعه

**The vegeta** · 17-09-2009, 01:21

نعم أخي المترجم يفقد المتع عند الترجمة
كان هذا سبب عدم توسعي في مجال الترجمة رغم تمتعي بجميع الإمكانيات

**BLACK SECRET** · 17-09-2009, 01:40

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عاشق ريلينا

نعم أخي المترجم يفقد المتع عند الترجمة
كان هذا سبب عدم توسعي في مجال الترجمة رغم تمتعي بجميع الإمكانيات

صحيح للأسف !!!

فأنا أفقد المتعة تماما ...

**sweetie <3** · 17-09-2009, 03:37

مشكورررررررررررررررررررررررِ

**♫ Nina Williams** · 17-09-2009, 03:46

لو انا بالعكس استمتع قدر المستطاع ^^

يسلمو عـ الموضوع

مع تحياتي:

nina williams2

**RudeBoy** · 17-09-2009, 03:50

السلام عليكم ~

ما أعتقد ..

لأنه يشاهد الحلقة بالإنجليزية قبل لا يترجمها طبعاً <نستثني المترجمين من نظام نسخ و لصق من الوافي>

فما راح يفقد المتعة .. هذا رايي ^^

و تسلمـ ع الموضوع

في أمان الله

**الخطييير** · 18-09-2009, 07:08

و عـليكم السـلام و رحمـة الله يـ أيّـها الأخّ الـعـزيـز cheeky

و الله يـ حبيّـبي من نـاحيـتي كـ مُـترجم آآآآ paranoid

صـراحه الـحـلقه إذا تـرجمتها و إنـتـهيت مـنها, أكـيد ما راح أشـوفها biggrin

لـكن بـعدين راح أشـوف تـرجمتي لـ الحلقه, و أرى إنّـها كـ أيّ تـرجمه, يعني كـ انّـه موب أنا اللّـي ترجمتها laugh

و حـينها ما راح أفـقـد الـمتـعه tongue

تسلم لي خيّـو دي جي على هـ الإسـتـفسار المُـفيد =)

**BLACK SECRET** · 19-09-2009, 19:16

أكرر : يفقد المتعهـ !!!

لي عودهـ ... ((( )))

**-Shogun97-** · 19-09-2009, 19:41

لا أظن إنه يشوفها بالترجمة الإنجليزية بعدين يترجمها و المترجم الإنجليزي يشوفها raw ما دام انه يفهم ياباني و يترجمها

**#THE DARK#** · 19-09-2009, 23:15

انا الصراحه لما تكون الحلقه مترجمه تبقا متعه لكن لو مش مترجمه ما تفهمش حاجه

**الذيب الاسودHSA** · 26-09-2009, 19:21

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ووووور

**SHINOBI-03** · 27-09-2009, 12:15

نظراً لكوني مترجم جديد، أقول حتى لا يفقد المترجم متعة الحلقة، يشاهدها غير مترجمة أولاً حتى لا تفسد متعته أثناء الترجمة.

لأن المشاهدة و الترجمة في نفس الوقت تخرب الأحداث على المترجم.

**Ќỗńăń** · 27-09-2009, 12:54

المترجم يشآهد الحلقه من غير ترجمة بمآ انه يفهم لغة الأنمي .. ثم يترجمهآ ..!!

فـ لمآذآ تُفسِد الحلقه عليك .. شآهدهآ ثم ترجمهآإ ..~

smile

***Minagi Tohno*** · 27-09-2009, 13:50

السلامـ عليكمـ..~

بصراحة من وجهة نظريـ كـ مترجمة مبتدئة..انا بتفرجـ على الحلقة مترجمة انجليزي كأيـ مشاهـد..

منـ ثمـ بترجمها..و آسفة يعني اي مترجم يفقد المتعة و هو يترجم يبقى لا يحبـ الترجمة و بهذا فما فائدة عمل شئ لا يحبهـ..؟؟

يعني انا أقصـد طالما بيحب يشاهد اكثر من الترجمة فلما عذابـ الترجمة..؟؟

و بعدينـ انا ما بترجم غير الأنميات اللي بحبها..و كمانـ المتعة لما تكون بترجمها و عارف انك لما تنتهي هتفرح بما وصلت اليه..و بعدين اول ما أخلص بتفرج على الحلقة تانيـ << فرحة بقى laugh

..

عموماً الاجابة::. انا لا أفقد متعة الحلقة ابداً ابداً ابداً بل الحلقة تزيدها الترجمة متعة smile

..

جانيهـ~

**Foxy Fox** · 27-09-2009, 19:27

انا حقا لا اعرف بس الأمر يرجع للمترجم نفسه لأن على حسب الشخصية والمزاج smile

**Foxy Fox** · 27-09-2009, 19:32

مشكور وانا في انتظار جديدك

**EMUNOPLA** · 28-09-2009, 04:12

بآلعكس لايفقد شيء من المتعه

**Miss_chan** · 30-09-2009, 07:34

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
اتفق مع اخوتي المكساتيين بان المترجم يفقد جزءا من المتعة عند الترجمة لان لابد ان تكون هناك احداث لا يمكن تفسيرها خصوصا وان المترجم حتى لو كانت له باع واسع في اللغة الانكليزية فمستحيل انه يغطي بخبرته جميع الكلمات و خصوصا ان الكثير من الانمي يخوض في الجانب الاسطوري ويشتمل على الكثير من الكلمات المبتكرة .........!
اما على الجانب الاخر فانه يستمتع بتقديم الشي المتميز والممتع للاخرين ويدخل لقلوبهم السعادة asian

وبكونة عمل شئ >>>>>big deal biggrin

**M!ss Zoony** · 01-10-2009, 12:22

انا ما اترجم انمي بس اترجم المانجا

ومو محترفه بعد توني داخله عالم الترجمه

بس ما افقد متعتي وانا اقرا
حتى وانا اترجم اللحضات اللي تضحك اضحك عليها وانا اترجم واتحمس وش يصير بعد كذا

وبس يسلموو ع الموضوع