هل المترجم يفقد متعت الحلقة في الترجمة.!!؟

**ياما تشان ~** · 29-09-2011, 13:42

طيب مومشكلة لو شـآف الحلقة أولاً ..

وبعدين يترجم ^^

**زعيم المتمردين** · 29-09-2011, 19:31

على حسب المترجم

فالبعض يجعلك تعيش داخل الحلقة والبعض ما تتحمل تكمل الحلقة من ترجمته

**M̲o̲O̲o̲D̲y̲** · 29-09-2011, 21:44

لو انه يشووفها وبعدين يعيد ويترجم .. ممكن ما يفقدها ..

لكن يتابعها ويترجم مرة وحدهـ .. انا متاكد انه رااح يفقد المتعة ..

تقبل مرووري ..

**S.ALhabshi** · 02-10-2011, 22:56

عن نفسي اذا بترجم

اول شي اتفرجها مترجمه بعدين اترجم laugh

شكرا عالموضوع وجاري التصويت <<< اعتبره تم smile

**LAST VAMPIRE** · 06-10-2011, 15:08

المترجم الصاحي يتابع الحلقة ويمل منها ثم يترجمها لكم : d

**team james** · 06-10-2011, 15:20

اظن ان يمل منها لانه يعيد الترجمه اكثر من مره ويشاهدها

**INTER_2010** · 06-10-2011, 18:21

أعتقد انه يفقدها..

**the black-crow** · 08-10-2011, 04:08

هي بالأصل متعة

ولا ليه من بداية صار يترجم disappointed

...يمكن بعضهم عشان الشهرة

..وهذا الي رح يمل بسرعة

..وعن نفسي حتى الي يتمتع بعض الاحيان يفقد المتعة إذا كان يمر بظغوطات وهو يترجم ..وتكون نفسية نازلة

...ويعطيك ألف عافية ^^

**lunacat** · 08-10-2011, 10:27

امتنعت عن التصويت لأني أعتقد أن الأمور تختلف من شخص لآخر وحسب الأنمي ووقت ترجمته أيضا
ففي غالب الأحيان تجب عليك الترجمة بأقصى سرعة ممكنة وهذا سيفسد عليك نوعا ما الاستمتاع بالحلقة وتفاصيلها لأن كل تفكيرك يرتكز على ترجمة الحلقة في أقرب وقت، وفي أحيان أخرى تستمتع بها أكثر من البقية لأنك تقوم بترجمتها وتكون لك الحرية في اختيار الكلمات المناسبة التي تصف تلك المتعة خاصة عندما تكون حلقات نار نار ههه.
شكرا لكم على التصويت المميز، سؤال في الصميم gooood

**Mostafa.Sh** · 11-10-2011, 16:45

شكرا على طرحك الرائع ..

**Mr39Foor** · 29-11-2011, 22:14

نعم نعم نعم اظن ذلك خصوصا اذا كانت لغته موب ذاك الزود فبيعيد المشهد اكثر من مرة وهذا سوف يسبب الملل biggrin

الله يعينكم يالمترجمين .. متفهمين تضحيتكم من اجلنا-اعانكم الله -
biggrin

**مشاري ذيب** · 30-11-2011, 05:32

يتابع الحلقة قبل الترجمة ثم يترجم

**Hey I Love you** · 01-12-2011, 12:57

المترجم احسن

وشكرا على الموضوع biggrin

**Alyato Yuki** · 01-12-2011, 15:36

طبعًا , شكرًا على الموضوع ..

**Shaymin** · 02-12-2011, 09:44

أظن إذا المترجم يحمل الحلقه و مباشرة
يبدأ في ترجمتها سـ يفقد المتعه !
بس ما أظن فيه مترجم يسوي كذآ , أظن أن المترجمين
يحملون الحلقه و يتابعونها طبيعي بالانجليزي ..
و بعد نهايتها يترجمونها ^^ فـ كذا يكون جمع بين متعة الترجمة و المتابعه .. ^^

**تنتشي مويو** · 12-12-2011, 08:46

المترجمــــــون هم الشمــــــعة التي تحتــــــرق لــــــتضيء لنا

اقدر جهوود كل المتــــــرجمـــيـــن مـــن كـــــــــافة الغـــــــــات من كل قلـــــــــبي واتمنى لهم التوفيق

انا عن نفسي لو ابغى اترجم راح اترجم بعد مشاهدة الترجمة الانجليزية ( الحمد لله الانجليزي عندي 95%)

جانا