السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بـــــاكـــــي
"الخطاف"
ولأول مرة أنمي ثنائي اللغة كامل
عربي - أنجليزي
![]()
لقطات من الأنمي
وهذا مقطع من رفعي من المقاتل باكي http://ifile.it/oargfsz
أتيتكم اليوم بخبر صدور ديفيدي للأنم شاكوغان نو شانا الجزء 1 مدبلجة
إذ قامت الشركة اللبنانيةVIVA ENTERTAINMENT
بدبلجة هذا اأنمي تحت إسم : شانا ذات العينين الملتهبتين
و من المعروف أن هذه الشركة تدبلج الأنمي حرفيا دون أي تغييرات أو حذف
لكن ما يعيق الشركة أنها تدبلج من الأنجليزي يعني إذا كانت النسخة الأنجليزي تمام فالأنمي تمام
و العكس صحيح.
و لكي أتأكد أخذت الحلقة 1 من Shakugan no shana مدبلجة و مترجم و قارنت و كانتا متطابقتان تماما
حتى أنهم تركوا الأغاني اليابانية.
لكن ما يعيق الدبلجة هو الآداء البارد بعض الشيء
فلو ذهبنا لممثلي الزهرة لرأينا انفعالاتهم واضحة و متماشية مع الشخصية و تسجيل الصوت ممتاز بعكس
هذه الدبلجة ينقصها بعض الخبرة و خبراء الصوت.
هذا مقطع من دبلجة
http://ifile.it/oin4s9b/sanstitre.rar
وسمعت انهادبلجت ايضا كل من Ergo Proxy
Shaman King
Appleseed
اواتمنى من لديه اعمال هذه الشركة وان يقوم برفعها مع تمنياتي لكم بالتوفيق وشكرا الامانة موضوع منقول بعض منه






اضافة رد مع اقتباس






الصورة تسمى جيدة اتمنالها التوفيق وشكراً speeb على الموضوع وتحياتي للجميع .







المفضلات