الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
مشاهدة النتائج 1 الى 20 من 34
  1. #1

    اللقاء الخاص و الحصري لميغا تون مع الفنان عبدالناصر الزاير


    مرحبا بالجميع
    أحييكم اخواني و أخواتي، و أقدم لكم اللقاء الذي انتظرتموه للفنان المبدع عبدالناصر الزاير، و بداية نبدأ بكلمة بسيطة لفناننا أبو محمد ،،


    video_visionary_fx_net_seyretfiles_localvideos_Visionary_FX_interviews__thumbs_NaserAlZaier_JPG
    بعد التحية و السلام و التقدير
    أشكركم على أسئلتكم و مشاعركم الصادقة تجاه أعمال الدوبلاج التي تم دبلجتها في مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي، و التي أصبحت بعد عام 90م باسم مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لمجلس التعاون لدول الخليج العربية بعد تجميد عضويه العراق، بعد الغزو الصدامي لدولة الكويت.


    و بعد الكلمة تأتي الأسئلة، و نبدأ بالأسئلة الآتية:

    الأخت niyamo
    ما سبب الاختفاء العجيب و الغير مفهوم لأعمال تلك المؤسسة التربوية الهادفة و توقفها عن دبلجة الكرتون أو تقديم أعمال تربوية إرشادية هادفة مثل الأعمال السابقة -افتح يا سمسم - سلامتك - أولادنا أكبادنا ...إلخ؟
    الأخت Perrine
    لماذا لا تعود مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدبلجة الكرتون كما في السابق ؟
    هل يمكن أن تعود المؤسسة لدبلجة الأنيميشن مرة أخرى كما في السابق ؟

    الأخت #Beauty Swan#
    هل هناك أمل أن تعودوا للدوبلاج؟
    الأخ OLD_anime
    ما هو سبب توقف أعمال مركز التعاون الخليجي؟
    .ملاك
    لماذا توقفوا ؟ و هل سيعودون ؟ أرجو ذلك.

    qQM13962

    لم تنحسر أو تختفي أعمال المؤسسة بشكل مفاجئ، و إنما كان هناك في المؤسسة قسم خاص بالدوبلاج، و كان المسؤول عنه في الثمانينات هو الدكتور فايق الحكيم، و كانت معظم أعمال الدوبلاج الخاصة بالمؤسسة مثل: سنان، مغامرات عدنان،الفرسان الثلاثة، المهرج ريكي، صفر صفر واحد، و بشار، كانت في زمن الدكتور فايق، و قد شاركت في هذه الأعمال أو أغلبها كممثل و أنا كنت وقتها في الكويت كطالب في المعهد العالي للفنون المسرحية، و قد أُعطيت فرصة للتلحين، فقمت بتلحين المقدمة الغنائية لعدنان و لينا، و قد كتب كلمات الأغنية زميل الدفعة الأستاذ فخري عوده، و بعد هذه الفترة أدار الأستاذ فلاح هاشم رئاسة قسم الدوبلاج في نهاية الثمانينات، و مثل و أخرج الحوار للعديد من الأعمال، أمثال: بومبو، نوال، و رنا.
    shin_guzura
    و لكن بعد سنة التسعين استلمت القسم، و كان في المكبة أعمال قد تم شرائها من كوريا و اليابان لم يتم دبلجتها، فقمت أنا بإخراج الحوارات و عمل الألحان لها، مثل: جازورا، السيارة الخارقة هيابوزا، و ميمي الصغيرة، و في هذه الأثناء، لم تستورد المؤسسة أي إنتاج جديد، و ألغت قسم الدوبلاج، و هذه رغبة مجلس إدارة المؤسسة في ذلك الوقت بحجج الله أعلم بمصداقيتها، و فكَرَت المؤسسة عمل كارتون خليجي عربي، فعملوا مسلسل زعتور 15 حلقة، طبعا بتكلفة عالية نستطيع من خلال المبلغ أن نشتري عدد 300 حلقة و ندبلجها ويكون تواجد المؤسسة على الشاشات العربية بشكل أكثر، و لكن حدث ما حدث، و أخرجت الحوار لزعتور، و قد شارك الفنان القدير غانم الصالح في أداء دور أبو مريم، عفوا فأنا أحكي تجربتي دون النظر في الأسئلة لعلها تجيب على تساؤلاتكم، و بوجود زعتور ذهبت أغلب الميزانية إلى الشركة التي رسمت و نفذت زعتور، و نحن فقط قمنا بعمل جانب الصوت و الأغاني، أي الجانب الصوتي، و للعلم التنفيذ ( تنفيذ الرسوم ) كان في بودابست أي دول أوروبية، و شيئا فشيئا سحب البساط منا تماما عندما نفذ دمتم سالمين صوتا و صورا خارج نطاق دول الخليج، مغادرا إلى سوريا، و حرمونا نحن من الاستمتاع في العمل في هذا العمل، و كما أنتم تتحسرون على الدوبلاج بأصواتنا في الخليج، فكذلك نحن نضم أصواتنا لكم، و بصراحة أنا طالبت من خلال موقعي في المؤسسة كمراقب للتخطيط و البرامج على مدى كذا سنة لعودة الدوبلاج، و قد استجاب المدير الحالي لاقتراحي، و كتب مذكرة حول هذا الموضوع لمجلس إدارة المؤسسة، و لكن لا حياة لمن تنادي، الظاهر بأن هذا يتضارب مع مصالح البعض والله أعلم، و آسف طولت عليكم .

    20050930_memoru-2

    الأخت niyamo
    هل أنتم بحاجة لأصوت اضافية؟
    لا أعتقد بأن عندنا نقص في أي شئ، الممثلون متوفرون و لديهم القدرة الفنية، و الآن التقنية أفضل بكثير من ذي قبل.


    الأخت niyamo
    رأيك بالرسوم المتحركة التي تعرض حاليا سواء مدبلجة او غير مدبلجة؟
    بالنسبة لرأيي بما يعرض الآن، فهناك أعمال جيدة على مستوى الموضوع، و هناك أعمال يغلب عليها الطابع التجاري المغشوش من ناحية المواضيع المخلة بالأدب، و تعود الأطفال على سلوكيات غير محببة، و لقد كانت المؤسسة تختار الأعمال بعناية فائقة.


    الأخت niyamo
    ما رأيك بنوعية الدبلجة الحالية المقدمة على الشاشات العربية؟
    بالنسبة لأصوات المدبلجين في هذه الأيام، فهي جيدة و حلوة، و لكن أحيانا الحلو إذا زاد و تكرر يفقد قيمته، أي التكرار في الأصوات و طريقة الأداء تشعر الإنسان المشاهد بالملل، مع بالغ التقدير و المحبة لمجموعة سبيس تون المبدعين.

    t4
    و أبشركم أن هناك دراسات جدية لعمل افتح يا سمسم جديد ..

    و لكم بالغ الموده و التقدير
    عبد الناصر الزاير





    هذا و للحديث بقية ،،، انتظرونا ..

    مع تحياتي لكم
    العملاق رعد
    attachment


  2. ...

  3. #2
    و لكل من يخطر بباله سؤال للفنان عبدالناصر الزاير يتفضل بزيارة هذه الصفحة و يطرح سؤاله ..
    http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=576418

  4. #3
    انا من اشد المعجبيين في هدى الانميشن خاصه اعمال المؤسسة الخليجية
    كانت المفضلة عندي و الف شكر للممثل القدير عبدالناصر الزاير
    وان شاء الله تواصلون اعمالكم كالسابق واحسن من السابق وتردوون الانميشين اللي كانت تحمل هدف ورسالة
    مو مثل الحين اللي تنحصر في قتال وضرب
    offline ~

  5. #4

  6. #5
    السلام عليكم

    ياالله شكثر افرح اذا لقيت احد المدبلجين فاكر اعماله الي قام بها في الدبلجه وأسماء الانيمي ..^^

    ماعندي شي اضيفه بس حبيت اشكرك لمجهودك (العملاق رعد ) gooood

    الله يسعدك..
    attachment

    اللهم صل وسلم على حبيبك محمد

    Twitter :: @Rasha_RR

  7. #6
    أشكركم على التعقيب، و انتظروا البقية و أنا معكم من المنتظرين ..

  8. #7
    اهلا رعد العملاق فعلا كما قالت محبه كم يسعدنا ان يتذكر الفنانون اعمالهم التي دبلجت ما شاء الله عليه هل فعلا يتذكر كل هذه الانيميات asian حتى انه ذكر صفر صفر واحد من بين الاعمال
    هذا اكثر شيء يسعدني ان اشعر ان المدبلج اولا من لهم علاقة بالامر يتذكرون اعمالهم ^_^
    كان ودي اساله عن زعتور لم يلقى نجاح كبيراً في المنطقة هذا ما اعتقده حتى ان فكرة المسلسل لم تكون بتلك الجودة
    اما دمتم ساملين فلا ادري لماذا كلفت سوريا بهذا العمل مع اننا نمتلك اصوات رائعة
    حتى اننا لم نعتبر العمل خليجياً ابداً لولا طريقة الرسم
    كل ما شاهدنا دمتم سالمين يخطر على بالنا انها شركة الزهرة biggrin
    ياليت يطلع المسؤلين عن الشركة على هذا الموضوع ليعرفوا قيمة الدبلجة عند شريحة كبيرة من ابناء الخليج

    بالنسبة لكون المدبلجون متوفرون فاخشى ما اخشاه ان يتم اسناد عمل رائع لفريق من الشباب الحالي في حال اعطيت فرصة للشركة بان تعود للدوبلاج
    بالنسببة لي انا متعصبة لجيلنا القديم sleeping

    و أبشركم أن هناك دراسات جدية لعمل افتح يا سمسم جديد ..
    disappointedقائد النعماني توفي من اين لنا بهشامcry

    ننتظر بقية المقابلة و الله يعطيك العافية اخي الكريم رعد ^^
    Thanks MegaToon

    attachment

  9. #8
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    الف شكر لفنانا الكبير عبد الناصر الزاير لما زودنا به من معلومات

    عندما ارى مدبلجين كبار من امثاله يتحدثون عن الدوبلاج و الانمي القديم بهذا القدر من الاسهاب يزداد تقديري و احترامي لشخوصهم و اعمالهم .. حقا لا ياتي النجاح من لاشئ!
    في السابق و نحن نشاهد ثمار اعمالهم تحسسنا مدى حبهم و اخلاصهم لدوبلاج الانمي ..
    والان على (المشككين ان القديم لا يختلف عن الجديد) ان يتأكدو يقينا من ذلكwink
    لقد ذكر اعمال مضى على دبلجتها اكثر من 20 سنة بينما ان احد الممثلين في احدى شركات الدبلجة الجديدة سئل ذات مره عن عمل له لم يمضي عليه اكثر من سنتان فأجاب افي الهواء مباشره لقد نسيت .
    كانت خيبة املي لا توصف >_<

    لهذا ما قدم من اعمال مدبلجة في ذلك الزمن لا يمكن ان يقارن بالانمي المدبلج الان ,اجل الاخلاص مفقودsleeping


    فعملوا مسلسل زعتور 15 حلقة، طبعا بتكلفة عالية نستطيع من خلال المبلغ أن نشتري عدد 300 حلقة و ندبلجها ويكون تواجد المؤسسة على الشاشات العربية بشكل أكثر، و لكن حدث ما حدث، و أخرجت الحوار لزعتور،
    زعتوووووووووووووووووور ههههههههههه
    اذكره زماااااااااااااااااان و انا في ثالث ابتدائي biggrin
    المشكله اني كنت ناوية اكتب عنه في ذكريات المخضرمين , بس كنت ناسة اسم البطل ^^!
    للجيل الجديد البطل كان زعتور وهو (حمار) اجلكم الله ^^!

    يعني بسبته تقفل قسم الدوبلاج في المؤسسه ..انا لله و انا اليه راجعوون
    يعني زعتور كان يمكن ان يحل محل 3 الى اربع انايم من عمل المؤسسه ..حسبي الله و نعم الوكيــل
    و بالرغم ان القناة السعودية الاولى تحمل الميدالية الذهبية في الاعادات الا اني لا اذكر اني شفت زعتور الا مره وحده>_<


    يغلب عليها الطابع التجاري المغشوش من ناحية المواضيع المخلة بالأدب، و تعود الأطفال على سلوكيات غير محببة،
    يشير هنا الى مسلسلات مثل سابق و لاحق بي بليد .. الخ
    معه كل الحق7_7

    اكثر ما زاد حماسي و اهتمامي .. ان لديه الوعي التام ان كل ما قدم للاطفال في تلك الفتره حقق النجاح و لا يزال.
    و ان لديه تلك الاراده الجامحه ان يعود قسم الدوبلاج الى العمل من جديد.. مثلنا تماما.
    اسال الله العلي العظيم ان يوفقه في مسعاه ..وان يعطيه على قدر اخلاصه.

    اخيرا الشكر الجزيل لاخي العملاق رعد .. و ننتظر التكمله على احر من الجمر^^
    [IMG]http://i51.************/1zc1n5f.png[/IMG]
    حتى و إن قسى علينا الزمان و ابعدكِ عني مجدداً, فسنظل على درب أمل واحد, ننظر إلى القمر نفسه,و ننتظر اشراقة الشمس ذاتها,و نترقب يوماً كهذا اليوم, سعيداً ضاحكاً تتراقص فيه قلوبنا على أنغام اللقاء,و نكبر و نشيخ, و إن وجدتك ثانيةً صدفة على الطريق,فسأعود و أقول ,أشتقتُ إليك يا صغيرتي"

  10. #9
    السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

    شكرا جزيلا على المقابله الرائعه
    كان فيها عبد الناصر الزاير صريح وواضح و شكرا له لتقبل الدعوه
    شيئ مؤسف صراحه مصدومه من الي قاله في البدايه عن قسم الدبلاج شئ محزن حقا
    و توقف هذا في فتره كانت الاعمال مازالت جيده و الاصوات مازالت موجوده
    بس حتى لو تم اعادتها الان الاصوات الي احنا حبيناها و تعودنا عليها غادرت خلاص


    شكرا جزيلا

    attachment


    قسم نور وهدايه ^^








    cb39c4fbb7995f339111ca748b7545d9

  11. #10
    الله عليك ياعبدالناصر الزاير ، والله كل ماسمعت أو رأيت اسم هذا الإنسان أفرح وأسترجع الذكريات الجميله والتحف التي تخلدت بإسمه ، الحمدلله أنه مازال يذكر هذه الأعمال ومازال يرغب بعودتها مثلنا تماماًrolleyes

    أتمنى من كل قلبي أن تعود الدبلجه الخليجيه مثل ماكانت وأقوى لكي ننتهي من معاناتنا مع الزهره وأمثالها الذين دمروا الكرتون وقتلوه وشوهوهdead

    وأخيراً شكراً جزيلاً لك أيها العملاق رعد بإتاحة هذه الفرصه لنا بمحاورة وسؤال هذا المبدع ( عبدالناصر الزاير )



    gooood

  12. #11
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    العملاق رعد..
    عظيم ماقمت به شكراً جزيلاً لك..فمقابلة احد رواد الدبلجه سبق صحفي لم يسبق له مثيل..gooood


    نجي الأن للضيف
    sleeping

    مؤسسة الانتاج ايضاً كانت تعاني من بعض العيوب حالها برأيي حال الزهرة تكررت الاصوات افقدنا متعه مشاهدة المسلسل ..
    اتذكر الانمي نوال الذي دوبلج في فترة متأخرة كانت الاصوات والجودة تصيبني بالصداع
    هناك اعمال حسنة واعمال عانت عيوباً كثيراً
    كالزهرة مثلاً فحين بدايتها كانت من اروع شركات الدوبلاج اما الأن فهي الاسوء وبجدارة ...

    حينما يستصغر الممثلين الاطفال ويكون العمل للأسف سلق بيض زي جورجي مثلاً فعلى شركة الدوبلاج السلام...

    اسفه حقاً على النقد ولكنه نقد بناء لصالح الشركة

    اشكرك جزيل الشكر ماريا على الإهداء اللطيف ..وربي يسعدك زي مااسعدتيني ..


    attachment

  13. #12
    ألف شكر للفنان عبد الناصر الزاير

    و ألف شكر لك أخب العملاق رعد على الموضوع

  14. #13
    أهلا و سهلا بكم، و لا شكر على واجب،،
    و عذرا على التأخر في وضع التكملة و ذلك باعتقادي لانشغال الأستاذ عبدالناصر الزاير مع اجتماعات مجلس إدارة مؤسسة الانتاج البرامجي ،،، انتظرونا و لا تذهبوا بعيدا..
    اخر تعديل كان بواسطة » العملاق رعد في يوم » 15-04-2009 عند الساعة » 12:50

  15. #14
    أعود لكم أيها الأخوة و الأخوات الأفاضل، و بالخصوص أعود لسؤال ...

    الأخت perrine
    جميع الأعمال التي شاهدتها للمؤسسة كانت أكثر من رائعة، باستثناء جورجي، فما الذي حدث ليتغير نهجهم في الدبلجة في هذا العمل بالذات ؟

    0

    هذا المسلسل من المسلسلات القديمة و الذي استوردتها المؤسسة، و لكن لم تكن هناك الرقابة الكافية، فحاول المسؤلون في المؤسسة في ذاك الوقت و منهم الدكتور فايق الحكيم بأن يحولوا العلاقات إلى أخوة و لكن لم ينجح، وهذ المسلسل مطب كبير، و كنت أتمنى عدم دبلجته من الأساس لأنه خطأ من الأساس، و ما بني على باطل فهو باطل.



    و اعذرونا للتأخر و عدم طرح بقية المقابلة لأنني بانتظار الاجابة من الأستاذ عبدالناصر الزاير و ذلك لانشغاله ..
    اخر تعديل كان بواسطة » العملاق رعد في يوم » 18-04-2009 عند الساعة » 11:40

  16. #15
    أخي الكريم العملاق رعد أشكرك كثيرا على هذه المقابلة و ايصال أصواتنا للمؤسسة كما أشكر الفنان عبد الناصر الزاير على تجاوبه معنا وتخصيص جزء من وقته لنا كما أتمنى أن تنجح محاولاته لإعادة قسم الدوبلاج للمؤسسة ..smile

    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة العملاق رعد مشاهدة المشاركة
    أعود لكم أيها الأخوة و الأخوات الأفاضل، و بالخصوص أعود لسؤال ...

    الأخت perrine
    جميع الأعمال التي شاهدتها للمؤسسة كانت أكثر من رائعة، باستثناء جورجي، فما الذي حدث ليتغير نهجهم في الدبلجة في هذا العمل بالذات ؟

    0

    هذا المسلسل من المسلسلات القديمة و الذي استوردتها المؤسسة، و لكن لم تكن هناك الرقابة الكافية، فحاول المسؤلون في المؤسسة في ذاك الوقت و منهم الدكتور فايق الحكيم بأن يحولوا العلاقات إلى أخوة و لكن لم ينجح، وهذ المسلسل مطب كبير، و كنت أتمنى عدم دبلجته من الأساس لأنه خطأ من الأساس، و ما بني على باطل فهو باطل.




    و اعذرونا للتأخر و عدم طرح بقية المقابلة لأنني بانتظار الاجابة من الأستاذ عبدالناصر الزاير و ذلك لانشغاله ..
    وضعت ردي مع المزيد من الأسئلة في موضوعك الآخر الخاص بالأسئلة فهل لازلت تتابع ذلك الموضوع وتوصل الأسئلة التي به ؟؟

    محبط:قائد النعماني توفي من اين لنا بهشامcry
    أختي العزيزة الوردة الجورية أخر مرة شاهدت فيها الفنان الرائع قائد النعماني كان في شهر رمضان الماضي في مسلسل رسائل من رجل ميت مع الفنان القدير فلاح هاشم ...فهل توفي قائد النعماني هذا العام ؟cry
    اخر تعديل كان بواسطة » Perrine في يوم » 18-04-2009 عند الساعة » 14:30
    attachment

    عذرا لن أقبل طلبات الصداقة من الذكور sleeping

  17. #16
    مرحبا أخي العملاق رعد
    و أهلاً بالفنان عبدالناصر الزاير في مكسات
    كم يسعدنا تواجده بيننا

    قصة ألغاء قسم الدوبلاج فاجأتني confused

    بالنسبة لزعتور:
    من المؤسف أن يتم انفاق هذا القدر من المال على عمل لم ينجح و لم يعرض بالقدر الكافي ليعرفه الجميع
    فأنا لا اتذكر سوى أنه عرض مرة واحدة و لم أره بعدها على الشاشة مرة أخرى.

    دمتم سالمين:
    اذا كانت المؤسسة لا تثق بقدرات العاملين لديها فتلك مصيبة
    العمل جيد بشكل عام و لكني متأكدة بأن العاملين في المؤسسة لديهم من المهارات ما يؤهلهم لإنجاز مثل هذا العمل و بأروع صورة.

    أتمنى أن لا يتأخر علينا الفنان ببقية الحوار
    بالتأكيد نحن نقدر انشغاله
    و لكن حديثه شيق جداً asian gooood

    شكراً جزيلاً للفنان عبدالناصر الزاير على قبوله هذه الاستضافة
    و الشكر موصول للأخ العملاق رعد على مبادرته الرائعة


    دونااا جوجو


    قائد النعماني توفي من اين لنا بهشام
    لم أعرف بهذه المعلومة الا منك فذهبت لأبحث و اتأكد
    و بالفعل الخبر صحيح disappointedcry
    خسارة كبيرة فعلاً cry
    و اعلامنا العربي كالعادة نائم sleeping
    attachment

  18. #17
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة perrine مشاهدة المشاركة
    أخي الكريم العملاق رعد أشكرك كثيرا على هذه المقابلة و ايصال أصواتنا للمؤسسة كما أشكر الفنان عبد الناصر الزاير على تجاوبه معنا وتخصيص جزء من وقته لنا كما أتمنى أن تنجح محاولاته لإعادة قسم الدوبلاج للمؤسسة ..smile



    وضعت ردي مع المزيد من الأسئلة في موضوعك الآخر الخاص بالأسئلة فهل لازلت تتابع ذلك الموضوع وتوصل الأسئلة التي به ؟؟



    أهلا و سهلا بكِ أختي الكريمة، نعم متابع معكم و أوصل الأسئلة لأبو محمد و قد تلقيت الاجابة على اغلب أسئلتكم فانتظروني فسأعود لكم ..

  19. #18
    Perrine


    أختي العزيزة الوردة الجورية أخر مرة شاهدت فيها الفنان الرائع قائد النعماني كان في شهر رمضان الماضي في مسلسل رسائل من رجل ميت مع الفنان القدير فلاح هاشم ...فهل توفي قائد النعماني هذا العام ؟cry
    الخبر صحيح تلاقينه في مواقع النت توفي قبل فترة بسيطة disappointed

    زهوووووووور ^_^
    دمتم سالمين:
    اذا كانت المؤسسة لا تثق بقدرات العاملين لديها فتلك مصيبة
    العمل جيد بشكل عام و لكني متأكدة بأن العاملين في المؤسسة لديهم من المهارات ما يؤهلهم لإنجاز مثل هذا العمل و بأروع صورة
    شيء يزعل صراحة عاملين لهم خبرة واسعة في مجال الدوبلاج و يمتلكون اصوات جبارة
    لو تم اعادة التشكيلة القديمة من المدبلجين لاصبح نجاح دمتم سالمين نجاحين
    يعني الي قدرهم على برنامج سلامتك و عرضهم له بطريقه رائعة تناسب المشاهدين حتى اننا نحفظ الاغاني و النصائح الى هذا اليوم
    هذا يخليهم قادرين على انجاح برنامج دمتم سالمين

    خسارة كبيرة فعلاً
    و اعلامنا العربي كالعادة نائم
    biggrinهذا اذا كانوا يعرفون انه حي اصلا

  20. #19
    مرحباً بالجميع، ها أنا ذا اعود كما وعدتكم بإكمال اللقاء مع الأستاذ عبدالناصر الزاير، استمتعوا بقراءة بقية اللقاء فهناك مفاجئات ...


    الأخ MONKEY D DRAGON
    ما هي أكثر شخصية أديتها قريبة من قلبك ؟
    %D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1%20%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A7%D9%8A%D8%B1
    لا أتذكر بالضبط ما هي الشخصية القريبة إلى نفسي، و إنما تكون الأعمال هي القريبة و ليست الشخصية، و أغلب المسلسلات المدبلجة نقوم فيها بأ داء أكثر من شخصية واحدة، و لكن لكي لا أحد يزعل أقدر أقول بأن دور دندن في ميمي الصغيرة، لأنه كان فنان، و لذلك سميته دندن، و على فكرة أسماء الشخصيات أنا من سميتها بما يتناسب مع الشكل و مواصفات الشخصية.


    الأخت #Beauty Swan#
    بما أنك قد شغلت رئاسة قسم الدوبلاج هلا تتفضل و تخبرنا على أي الأسس و المبادئ كانت تعتمد المؤسسة باختيارها المسلسل الكرتوني قبل دبلجته؟ و هل تتم مناقشته مع الكاست قبل العمل به؟ و كيف تختارون المؤدون للشخصيات؟ هل تتم على حسب تطابق صوت الممثل و الشخصية؟ أم تجربون أصوات الممثلين مع شخصية محددة لتختاروا ؟ أم ماذا ؟
    tvradio.270832
    بالنسبة للأسس التي كانت المؤسسة تعتمدها لاختيار المسلسلات الكارتونية، في البداية كان مسؤولوا قسم الدوبلاج يسافرون أو يراسلون شركات إنتاج الكارتون و بالتالي يرسلون لنا نماذج و ملخصات من المسلسلات و يتم الاختيار، وبعد ذلك كونت لجنة من جميع الدول الأعضاء للسفر و الاختيار.
    109053_p2802291108_main
    و بالنسبة للمناقشة مع الكاست فهذا وارد طبعا و كل عمل يكون هناك منافشة، و لكنها لا تطول أكثر من ساعة، خصوصا و أن العمل بالنسبة للمؤسسة و المخرج قد تم مشاهدته.
    و هناك بعد مرحلة الترجمة مرحلة إعداد النص و تعديله و لابأس من النقاش بما يخدم العمل، و لكن الرأي النهائي للمخرج، لأنه قد شاهد العمل كاملا، بينما الممثلون فلا يعرفون ماذا سيحدث، و لكي أوضح ففي مسلسل جازورا تم اختيار الأصوات بعد أن عملت اختباراً لهم رغم معرفتي التامة بقدراتهم و مساحة الصوت، و يكون الاختبار للعناصر الجديدة على الأغلب.


    أريد أن أعرف أسرار العمل في الدوبلاج، فكما يظهر لنا و نسمع من مدبلجين أنه عمل في قمة المتعة ؟
    الكلام النظري غير مفيد و التطبيق العملي هو المحك، و هو الذي يكشف الأسرار و الخبايا، و التعب و الامتاع، و كل شيء حلو و مر، و هناك الكثير من الأشياء التقنية قبل الدوبلاج، و أثناء الدوبلاج، و بعد الدوبلاج، و هي مرحلة المكساج.

    109053_p2803291108_main

    الأخ OLD_anime
    إن كانت هناك فرصة للعودة كما كنتم سابقاً، فهل ستعاود الكرّة و تعود إلى الدبلجة و تلحين أغاني الكرتون؟
    109053_p2804291108_main
    بالطبع إذا عاد قسم الدوبلاج في المؤسسة فأنا أتشرف بالعمل، لأني أشعر بالمتعة في الدوبلاج، و في الألحان، و في كل عمل يخدم الطفولة، و يزرع البسمة في وجوه الأطفال.

    هلاّ أعطيتنا عنوان بريدك الإلكتروني حتى نتواصل معك نحن المعجبين؟
    بريدي الالكتروي هو alzyer59@yahoo.com و لا تزعلون إذا ما قدرت أرد على كل الرسائل لأني مشغوووول وايد smile بس أحاول أن أوفق في الرد عليكم.


    الأخت الوردة الجوريه
    أردت أن أسأل عن شارة المقدمة و النهاية لأغنية الكرتون المدبلج عدنان و لينا، كان لها لحن ذو إيقاعات عربية خليجية، لماذا حاولت أن تعطيها هذه اللمسة؟ ألم يخطر ببالك أنها من الممكن أن يجدها الأطفال في تلك الفترة أغنية غريبة؟
    لو وجد الأطفال لحن عدنان و لينا غريبا لما رددوه و حفظوه بسهولة
    و لماذا لم تحاولوا الإبقاء على اللحن الأصلي كما كانت تفعل بعض المؤسسات اللبنانية الرائدة في تلك الفترة؟
    الذين لايغيرون اللحن الأصلي للعمل إنما هو بغرض التوفير المادي، و أحيانا العجز عن الابتكار، مع احترامي الشديد للجميع.

    ما الصعوبات التي كانت تواجهكم في الدبلجة؟
    109053_p2805291108_main
    في بدايات الدبلجة كنا نقوم بالدبلجة على السينما، و كان الأمر صعبا، و لكن من بداية سنة التسعين بدأت أنا في المؤسسة لعمل الدوبلاج بالفيديو، و هذه الطريقة توفر تقنية الإدخال أو ما تسمى تقنيًا انسيرت، بعكس العمل بالسينما و الذي كنا نأخذه بلوك بلوك (مقطع مقطع).

    بما أنني من عشاق الذكريات أحب أن أستمع إلى ذكرياتك مع باقي المدبلجين أثناء التصوير و دبلجة الأعمال؟
    أتذكر عندما كنا ندبلج عدنان و لينا، كان الفنان علي فريج (و هو زميل دفعة) مندمجا في المشهد، و يؤدي الشخصية، و الشخصية سقطت في البحر، و عندها قال: تشششششششششششش، أي عمل مؤثر صوت البحر، و نحن كممثلين لا نعمل صوت المؤثرات، لأن المؤثرات في الفيلم الأصلي.


    الأخت زهور برية
    ما هي أطرف المواقف التي مرت عليك خلال عملك في الدبلجة؟
    من المواقف مثلا عندما أخرجت ميمي الصغيرة، كان هناك كوادر جديدة خليجية من كل دول مجلس التعاون، و لم يكن حصرا على ناس معينين امثال، محمد دحام الشمري من السعودية، نادر الحساوي و باسمة حمادة من الكويت، و إبراهيم الزدجالي من عمان، و خليفة الكواري من قطر، و خالد البناي من الإمارات، و سامي هجرس و فتحية إبراهيم و فهيمة خزعل من البحرين، بالاضافه للفنانة القديرة نور الهدى صبري من مصر بحكم أنها مقيمة في الكويت، و كانت نور الهدى بحكم خبرتها توجه الممثلين أثناء التسجيل، و كنت أقول لها: يا مدام خليكِ في دورك أنا الذي أوجه أنا الذي أوجه (بتكرار)، و لكن هذا الداء عندها ماكو فايدة، و هذا جعلها تقع في أخطاء لأن تركيزها كان على الآخرين أكثر من تركيزها على دورها، و كنت أنبهها كثيرا و تنتبه في الأخير لِما تقوم به و تتأسف.




    ستنفردون بخبر جديد، أنا حاليا أعتكف على عمل كارتوني عربي خليجي التصميم و القصة و الحوار، و إن شاء الله سترونه قريبا، بس ادعو لي أنه يرى النور، العمل تأليفي و إخراجي و ليس دبلجة.
    لكم بالغ المودة و التقدير، أسعدتموني
    عبد الناصر الزاير




    أتمنى أن أكون قد وفقتك في نقل الإجابات على أسئلتكم، أو أغلب أسئلتكم التي أُتيح للأستاذ عبدالناصر الزاير الإجابة عليها، و أتمنى أن يسمح الوقت لأستاذنا الفاضل أبو محمد بالإجابة على المزيد من أسئلنكم، و غلى ذلك الوقت انتظرونا،،
    تقبلوا تحياتي
    العملاق رعد
    اخر تعديل كان بواسطة » العملاق رعد في يوم » 19-04-2009 عند الساعة » 20:51

  21. #20

الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter