السلام عليكم: اخواني
الموضوع ليس صعب ولا معقد .. بل في قمة السهولة .. ستستطيع
ترجمة فيلمك من اللغة الأنجليزية الى اللغة العربية والأجمل من
ذلك ..هو أنك تستطيع كتابة أسمك كمترجم لهذا الفيلم
يعني ( على سبيل المثال : تمت ترجمة هذا الفيلم بواسطة: أبو جمال أو
شركة أبو جمال للترجمة تقدم لكم ...الخ) .. وكذلك وهو الأهم هو أنك
ستتمكن من مشاهدة الفيلم مع الترجمة .
ولعمل ذلك اتبع الخطوات التالية :
1- قم بانزال الملف المرفق ( برنامج اضافة النص الى الفيلم)
2-- اذهب الى هذا العنوان : وأكتب اسم
الفيلم الذي تريد ترجمته... أختر الترجمة الأنجليزية.. فتحصل على نص
الفيلم باللغة الأنجليزية.( ينزل على كمبيوترك)
3- افتح الملف الذي حصلت عليه بعد فك الضغط عنه .. فتجد كلمات
نص الفيلم كاملة وبجانبها أرقام ( بدء تشغيل النص وانتهائه )
4- اعمل copy للنص مع الأرقام واذهب الى أحد مواقع الترجمة (
مثلا موقع عجيب ) وأعمل ترجمة للنص .. ثم قم بحفظ هذا النص
بملف عن طريق Notepad .
5- الآن أفتح برنامج أضافة النص (DivXSubtitleTool المرفق
بهذا الموضوع وقمت بتحميله على كمبيوترك ).. وأختر من قائمة
ملف File خيار Open movie وأختر فيلمك من مكان وجوده
6- من قائمة Subtitle أختر خيار Open Subtitle وتختار
الملف الذي قمت بترجمته .
7- اضغط على زر تشغيل الفيلم في البرنامج وستجد الفيلم مترجما
ملاحظات :
A-اذا لغتك الأنجليزية جيدة بامكانك الترجمة مباشرة بدون الرجوع الى
النقاط السابقة .
B- اذا أحببت التغيير في الترجمة كل ما عليك هو التغيير في ما كتبته
في الملف الذي به الترجمة.
C- أثناء مشاهدتك للفيلم تستطيع التوقف عند النقطة التي تريدها
وتغيير توقيت عرض الجملة اذا لم تتوافق مع المشهد .
D- للتجربة ( اذا حبيت تجرب) انسخ الآتي وبدل أسمي حط اسمك:
وهذه تقريبا ربع ساعة أو عشرون دقيقة قمت بترجمتها لفيلم The Matrix Reloaded لتجربوها
انسخها واحفظها بملف وشغلها مع الفيلم السيدي الأول وشوف بنفسك
{52}{95}تمت الترجمة بواسطة:
{132}{178}المترجم : أبو جمال
{195}{242} أبو جمال لترجمة الأفلام
{592}{620}فيلم :
{632}{685}اعــــــــــــــادة الجــدولـــــة
{1617}{1642}نراك غدا
{2127}{2152}يا الهي
{2692}{2726}أنا في الداخل
{5440}{5476}نحن هناك تقريبا
{5491}{5545}سيدي.. هل أنت متأكد من ذلك؟
{5555}{5600}أخبرتك...أننا سنكون بخير
{5608}{5686}فاهم يا سيدي- لكني أرقب نشاط أحد الحراس قادما هنا
{6639}{6661}وصلة
{6672}{6699}نعم سيدي
{6705}{6760}بالنسبة لوضعك..لا يمكنني أن أقول
{6772}{6816}أنني أفهم أسباب تطوعك
{6828}{6870}للعمل على سطح سفينتي
{6875}{6891}على أي حال اذا رغبت بالاستمرار ...
{6896}{6951}فأنا أطلب منك عمل شيء واحد..
{6955}{7005}ماهو هذا الشيء يا سيدي؟؟
{7009}{7041}أن تثق فيني
{7046}{7100}نعم يا سيدي .. سوف أفعل
{7104}{7147}أقصد ... سوف أثق
{7177}{7202}آمل ذلك
{7207}{7287}أعد وصل الكهرباء الرئيسية الى المحرك .. وأوقف البث
{7292}{7328}حاضر يا سيدي
{7541}{7597}أما زلت غير قادر على النوم..؟؟
{7641}{7685}أترغب في .. الحديث.؟؟
{7724}{7768}ْ انها مجرد أحلام
{7839}{7892}اذا كنت خائفا من شيء ما...
{7905}{7944}أتمنى فقط ........
{7964}{8032}أتمنى لو أنني أعلم ما يتوجب علي فعله!!!
{8047}{8084}هذا .. كل شيء
{8087}{8123}هذا كل ما أريد فعله
{8133}{8174} سوف تتصل ......
{8185}{8211}فلا تقلق
{8216}{8230}ها... أنتم هنا
{8267}{8318}هل نحن جاهزون للذهاب ؟؟؟؟
{8327}{8371}نحن أصلا ...متأخرون
أرجوا أن يحوز على أعجابكم
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات