أسطورة الأنمي Dragon Ball - نقاش حول جميع أجزائه

**كولير** · 02-10-2009, 17:28

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shinobi-03

أنا راويتكم بعض ممثلي funimation

شوفوا ممثلي النسخة اليابانية

gooood

مشكور على المعلومات ماقصرت

**ultimate goku** · 02-10-2009, 18:14

ما أحب السكوت القاتل في النسخه اليبانيه frown

وبعدين النسخه الأنجليزيه فيها أحيانا سكوت وبعدين فيها كلام لأضافة حس الضحك والفكاهه وبعدين الي شاهد نهاية سيل في النسخه الأنجليزيه واليبانيه أريد منه يقول لي مين أكثر تأثيرا بصراحه في رأي النسخه الأنجليزيه

**C . 3 z ί z** · 02-10-2009, 18:53

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Janenba

shinobi-03

رد الأخ gtp

أما عن الحوارات اللي تدور فالأنمي..فأنا أفضل كثرة الكلام في الدبلجة الأنجليزية بدل السكوت..فمثلا فالياباني يقعدون يطالعون بعض وسكوت قاتل dead

!!

ايضاً في الحوار برأيي الياباني متفوق

مثال

جوفو الحلقة اللي ضحى فيجيتا بنفسه من اجل ان يقتل ماجن بو

تحديدا او بالاخص عندما سأل فيجيتا بيكولو عن انه هل سيقابل غوكو في اعالم الاخر ام لا جوفو الفرق

هذي ترجمه الياباني عاد ان شاء الله الترجمه صحيحه tongue

بيكولو : ذلك غير ممكن

لقد قتلت َ العديد من الناس الأبرياء

عندما تموت سيتلاشى جسدك

وستذهب روحك إلى عالمٍ مختلفٍ عن عالم غوكو

وهناك سيتم تطهير روحك وستفقد ذاكرتك

وستتحول إلى شخص آخر

اهني تحس الكلام مؤثر وقصير وواضح بعد

الان جوفو النسخه الانجليزيه

هذي من ترجمتي الله اعلم مو صحيحه 100%

بيكولو : هذا لن يحدث

غوكو كَرّس حياته من اجل حماية حياة الآخرين

بسبب إيثاره (Selflessness)

عندما مات سُمِح له بالاحتفاظ بجسده والسفر إلى كوكب كينق كاي

انت في اليد الأخرى او في الجانب الاخر

قضيت حياتك لمصالحك الشخصي والانانيه

وسببت الكثيرمن الآلام

عندما تموت لن تذهب إلى نفس العالم

جوفو الفرق اليابانيه شرحه بشكل افضل وجميل وواضح

بينما في النسخه الانجليزيه قاعد يتكلم عن غوكو شوي ويقول قصة حياته cheeky

واخر شي قال لن تذهب الي نفس العالم << قولها من البدايه احسن من كل هاللكلام

الفرق واضح الياباني افضل من وجهة نظري

للي يبي يجوف الحلقه يتأكد

في النسخه اليابانيه حلقه رقم 237

اما

في النسخه النجليزيه حلقه رقم 222

**C . 3 z ί z** · 02-10-2009, 19:00

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة shinobi-03

أنا راويتكم بعض ممثلي funimation

شوفوا ممثلي النسخة اليابانية

gooood

ههههههههههههه

اول مره اجوف حد وهو يمثل صوت شخصيه ((يعني من الانمي ))

بالفعل اصواتهم عجيبه وراكبه عالشخصيه

هاذي الاصوات ولا بلاش... gooood

**A D U L T** · 02-10-2009, 20:39

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة z-e-e-z-o

ايضاً في الحوار برأيي الياباني متفوق

مثال

جوفو الحلقة اللي ضحى فيجيتا بنفسه من اجل ان يقتل ماجن بو

تحديدا او بالاخص عندما سأل فيجيتا بيكولو عن انه هل سيقابل غوكو في اعالم الاخر ام لا جوفو الفرق

هذي ترجمه الياباني عاد ان شاء الله الترجمه صحيحه tongue

بيكولو : ذلك غير ممكن

لقد قتلت َ العديد من الناس الأبرياء

عندما تموت سيتلاشى جسدك

وستذهب روحك إلى عالمٍ مختلفٍ عن عالم غوكو

وهناك سيتم تطهير روحك وستفقد ذاكرتك

وستتحول إلى شخص آخر

اهني تحس الكلام مؤثر وقصير وواضح بعد

الان جوفو النسخه الانجليزيه

هذي من ترجمتي الله اعلم مو صحيحه 100%

بيكولو : هذا لن يحدث

غوكو كَرّس حياته من اجل حماية حياة الآخرين

بسبب إيثاره (selflessness)

عندما مات سُمِح له بالاحتفاظ بجسده والسفر إلى كوكب كينق كاي

انت في اليد الأخرى او في الجانب الاخر

قضيت حياتك لمصالحك الشخصي والانانيه

وسببت الكثيرمن الآلام

عندما تموت لن تذهب إلى نفس العالم

جوفو الفرق اليابانيه شرحه بشكل افضل وجميل وواضح

بينما في النسخه الانجليزيه قاعد يتكلم عن غوكو شوي ويقول قصة حياته cheeky

واخر شي قال لن تذهب الي نفس العالم << قولها من البدايه احسن من كل هاللكلام

الفرق واضح الياباني افضل من وجهة نظري

للي يبي يجوف الحلقه يتأكد

في النسخه اليابانيه حلقه رقم 237

اما

في النسخه النجليزيه حلقه رقم 222

ههههههه

كلامك صحيح..~_~

ومثل ما قلت..كل شخص وذوقه..!!

بس أنا أصواتهم باليابانية تعور الراس..فقط حديث بلا لحن..مرات قليلة يضعون فيها الحن..

لهذا أنا آخذ فقط المغزى من الحوار(نفس المعنى بالياباني والأنجليزي)..وليس الحوار ذاته..ولكن أفضل كثرة الحوار في الأنجليزي فقط..^^

**zack&cloud** · 02-10-2009, 20:47

بالعكس الأصوات و التأثيرات إذا زادت تصبح مزعجة جداً

في الدبلجة اليابانية ما أفضل فيها النص الأصلي الغير مزاد عليه أو محرف فيه
و ما أكرهه جودة الصوت

الدبلجة الإنغليزية من فنيميشن الوضوح التام في الدبلجة التطابق الأصوات على الشخصيات و الساوندتراك في بعض الأوقات و ليس كلها

و ما أكرهه تغيير الجملة و زيادة معلومات ليست موجودة حتى عند أكيرا نفسه

و بالأخير عيوب الدبلجة اليابانية بسبين لا غير لهما أبداً

أول عيب الزمن الذي تم الدبلجة ما أتوقع إن كان يوجد نظام ستيريو حتى.

و ثاني عيب الوقت الذي كان يتم الدبلجة فيه لأن كان الانمي للتو جديد لذا كل اسبوع تنزل حلقة و هذا ضيق للوقت نوعاً ما

طبعاً هذا عكس فنيميشن الدبلجة متحسنة مع قدرات هائلة في وقتها و لم يوجد ضغوط في الوقت

و يا أخواني
لازم تحترمون وجهة نظر الأخ شينوبي حتى لو أنتم ترونها خاطئة لكنها وجهة نظره لذا يجب إحترامها طالما إنه لم يمس أحدكم

**كولير** · 03-10-2009, 08:19

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة z-e-e-z-o

ايضاً في الحوار برأيي الياباني متفوق

مثال

جوفو الحلقة اللي ضحى فيجيتا بنفسه من اجل ان يقتل ماجن بو

تحديدا او بالاخص عندما سأل فيجيتا بيكولو عن انه هل سيقابل غوكو في اعالم الاخر ام لا جوفو الفرق

هذي ترجمه الياباني عاد ان شاء الله الترجمه صحيحه tongue

بيكولو : ذلك غير ممكن

لقد قتلت َ العديد من الناس الأبرياء

عندما تموت سيتلاشى جسدك

وستذهب روحك إلى عالمٍ مختلفٍ عن عالم غوكو

وهناك سيتم تطهير روحك وستفقد ذاكرتك

وستتحول إلى شخص آخر

اهني تحس الكلام مؤثر وقصير وواضح بعد

الان جوفو النسخه الانجليزيه

هذي من ترجمتي الله اعلم مو صحيحه 100%

بيكولو : هذا لن يحدث

غوكو كَرّس حياته من اجل حماية حياة الآخرين

بسبب إيثاره (selflessness)

عندما مات سُمِح له بالاحتفاظ بجسده والسفر إلى كوكب كينق كاي

انت في اليد الأخرى او في الجانب الاخر

قضيت حياتك لمصالحك الشخصي والانانيه

وسببت الكثيرمن الآلام

عندما تموت لن تذهب إلى نفس العالم

جوفو الفرق اليابانيه شرحه بشكل افضل وجميل وواضح

بينما في النسخه الانجليزيه قاعد يتكلم عن غوكو شوي ويقول قصة حياته cheeky

واخر شي قال لن تذهب الي نفس العالم << قولها من البدايه احسن من كل هاللكلام

الفرق واضح الياباني افضل من وجهة نظري

للي يبي يجوف الحلقه يتأكد

في النسخه اليابانيه حلقه رقم 237

اما

في النسخه النجليزيه حلقه رقم 222

ماتفهم انت فيه نسخة انجليزية عدد حلقاتها 291 مثل اليابانيه انت شكلك تابعت المقطعه 276 حلقة

فهموه مايفهم

**كولير** · 03-10-2009, 09:02

النسخة اليابانيه عندما فريزا جاء لقتل كريلين كان فمه يتكلم وهو يضحك اول مره اشوف واحد فمه يتحرك ويضحك
الحلقة 95 طبعاً

النسخة الانجليزية فريزا عندما قتل كريلين فمه يتحرك ويتكلم دبلجوه صح

**C . 3 z ί z** · 03-10-2009, 09:05

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة كولير

ماتفهم انت فيه نسخة انجليزية عدد حلقاتها 291 مثل اليابانيه انت شكلك تابعت المقطعه 276 حلقة

فهموه مايفهم

اخوي كولير ادري وافهم ان في نسخه 291 انجليزيه
ولكن انا اتكلم عن نسخة ال276 حلقة

**كولير** · 03-10-2009, 09:20

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة z-e-e-z-o

اخوي كولير ادري وافهم ان في نسخه 291 انجليزيه
ولكن انا اتكلم عن نسخة ال276 حلقة

طيب نسخة 291 افضل من اليابانيه

**zack&cloud** · 03-10-2009, 09:34

يا أخواني أنا قسمتها لكم بعد ما يبيلها كلام أو تفكير

دبلجات العالم كلها للنسخة 291

أما النسخة 276 فقط بالدبلجة الإنغليزية

صح كلامك كولير أنا أيضاً لاحظت ذلك مأشر اصبعه و فهمه يتحرك و بالدبلجة تسمع أحد يضحك تحس إن في شي غلط

مع إن مفروض تكون الحلقة 95 حلقة مثالية بما إنها تطرح سوبر ساين لأول مرة

أنا كرهت الدبلجة اليابانية تماماً في عرض واحد فقط و هو لفلم برولي الأول الدبلجة أبد مو حلوة الإنغليزية تتفوق 100%

أخواني لنترك الدبلجة بما إن الدبلجة سوت مشاكل كثيرة

لنتكلم عن الجودة التي طرحت على مر السنين لدراغون بول زد

**C . 3 z ί z** · 03-10-2009, 09:50

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة gtp

أخواني لنترك الدبلجة بما إن الدبلجة سوت مشاكل كثيرة

لنتكلم عن الجودة التي طرحت على مر السنين لدراغون بول زد

موافق...}

**كولير** · 03-10-2009, 10:22

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة z-e-e-z-o

موافق...}

انا ايضاً

**zack&cloud** · 03-10-2009, 10:23

أفضل إصدار مر عليكم يا أخواني لدراغون بول زد ما هو ؟

دراغون بول زد الأصل

دراغون بول زد Ocean Group

دراغون بول زد FUNImation Digitaly Remastered

دراغون بول زد Dragon Box Z

دراغون بول كاي

**A D U L T** · 03-10-2009, 10:24

مهمـــا نزلو وعدلو فالجودة..ما يساوي شي أمام إعادة الرسم..

ما ألاحظ فرق كبير بين الجودة القديمة والجودة العالية..فيه فرق فالوضوح والألوان..

أما إعادة رسم حقا يصبح الأنمي أسطوري..كالحلقة الخاصة الجديدة بعنوان(عودة غوكو والأصدقاء)..

وإعادة الرسم لن تأتي إلا إذا فكرو بـ تلخيص DRAGON BALL Z إلى أفلام..كـ فلم ملخص يحكي عن (Saiyan Saga)و(Freeza Saga)و(Cell Saga)و(Buu Saga) فقط..

وأنا في الحقيقة أتمنى أنهم يعلمو هالشي.. ermm

**كولير** · 03-10-2009, 10:29

افضل اصدار من جميع النواحي هو:

دراغون بول زد FUNImation Digitaly Remastered

**كولير** · 03-10-2009, 10:31

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة janenba

مهمـــا نزلو وعدلو فالجودة..ما يساوي شي أمام إعادة الرسم..

ما ألاحظ فرق كبير بين الجودة القديمة والجودة العالية..فيه فرق فالوضوح والألوان..

أما إعادة رسم حقا يصبح الأنمي أسطوري..كالحلقة الخاصة الجديدة بعنوان(عودة غوكو والأصدقاء)..

وإعادة الرسم لن تأتي إلا إذا فكرو بـ تلخيص dragon ball z إلى أفلام..كـ فلم ملخص يحكي عن (saiyan saga)و(freeza saga)و(cell saga)و(buu saga) فقط..

وأنا في الحقيقة أتمنى أنهم يعلمو هالشي.. ermm

انا مثلك فكرت كذا ياليتهم يسوونها

**zack&cloud** · 03-10-2009, 10:40

أخوي حالياً هذه الفكرة مستحيلة 1000000000000000%

لا تنسى هذي شركة تريد أرباح

دراغون بول كاي ربح للشركة و إذا تم تلخيص كل دراغون بول سيستخدمون رسوم جديدة و هذي خسارة لأن بالنهاية شركة تويأنيميشن لديها الكثير من الأنيميات و ليس فقط دراغون بول

**كولير** · 03-10-2009, 10:55

لاتعلم قد ينتهي كاي ويسوون شي فلم اوفا او انهم يكملون على قصة كاي بعد موت بو الصغير الله اعلم

**zack&cloud** · 03-10-2009, 11:05

تعال انطر أكثر من سنة و نص

و أنا أسحب كلامي عن أفضلية نسخة FUNImation
كنت أنزل هذي النسخة من فريق إنغليزي يبدو إنه استخدم فلتر تخفيف الضوء

بعد ما حملت الحلقة الأولى دون فلاتر من فريق DBNL فعلاً على كلام ريوما تؤلم العينين

المواضيع: أسطورة الأنمي Dragon Ball - نقاش حول جميع أجزائه

أدوات الموضوع

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

قوانين المشاركة