السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عدنا !
*محــبـــه *
حلوة ولاّ ملتوتة ؟وتوته خلصت الحتوته
آآآه على تلك القصص كم كانت تحمل ذكريات رائعة , لا أزال أملكها إلى الآن , شئ جميل جداً و شاعري جداًربما مر عشرين سنه منذ آخر مره سمعت أمي (عافاها الله ) وهي تحكيها لنا ولكنها بقيت في ذاكره قلب يحن لتلك الأيام ^+^"
صدقتِ ! , فالتربية الأسرية فعلاً لها التأثير الأكبر...لانستطيع أبدا أن نلوم المجتمع لقلة القراء
فبرأي الشخصي أن التربيه داخل الاسره هي الأساس الاول لحل هذه المشكله ..
فتعويد الطفل على القراءه وتحبيبه إليها أمر لابد منه ..لأن ذلك سيعكس عليه مستقبلا" وبالتالي ينشئ للمجتمع جيل محب للقرائه ملهما لها
لكن حتى لو لم تكن الأسرية مهتمّة بالقراءة , فيجب على المؤسسات الدراسية التشيع لها بأساليب عدّة و ليس الأسلوب الكلاسيكي التي تعلّم من خلاله اجيالٌ كثر !
فلو حسبناها من كل الجهات , طولاً و عرضاً , لوجدنا أن جميع الأطراف مقصّرة , للأسف
فعندما كنت في الثانوية العامة , جاء إلينا مدرس ( اللغة الانجليزية ) جديدٌ الى فصلنا , ومنذ بداية الفصل الدراسي , كان يشترط علينا أن نشتري ( قاموس المورد القريب : انجليزي-عربي ) و قاموس ( Merriam-Webster / Pocket Edition : English-English ) . مع نسخ بعض الأوراق التي اعطاها لجميع طلاب الفصل.
و أثناء الدراسة كان يعطينا الإرشادات الأساسية عن البدء في ترجمة المواضيع الانجليزية للمنهج المقرر.
في البدء , كنّا معترضين لهذه الطلبات , فنحن في الثانوية و لسنا في جامعة ! , لكن في نهاية السنة استنتجت إلامَ كان هدفه , فلقد كان يحاول تحسين وضع الطلاب باللغة الانجليزي بطريق ممتعة جداً , فلقد تحسنت لغتنا بشكل ممتاز مقارنةً بالفصول التي لم يدّرس بها المدرس...
ومن يومها أصبحت و الحمد لله لا أعاني الكثير في قراءة اللغة الانجليزية , حتى مع منهج الجامعة..
فلقد كانت طريقة رائعة بحق , و انا اشكره أعز الشكر على ما قام به من جهد و صبر في تعليمنا هذه الطريقة..
( التعليم كالمصباح , نورٌ في يد الكبير , نارٌ في يد الصغير )عندما كنت طفله كنت أقرأ أكثر مما أقرأه الآن ._. للأسف
أذكر كيف كنت أقلد أمي وأبي بذلك ,,
وكيف علمتني أمي (عافاها الله ) من ختم القرآن الكريم برمضان تلاوة (وليس غيبا ") منذ أن كنت بالتاسعه ولأني كنت أرى أمي تفعل ذلك فلم أشعر بالعجز لفعلي ذلك ..أيضا: تقليدي لأمي بقراءه( حصن المسلم ) كاملا" وحفظ معظم الأدعية التي و ردت فيه
جزاك الله لوالديك كل الخير , و جزى الله كل من شجّع أبنائه للقراءة
و يهدي الله البقية لما فيه خير الإسلام و المسلمين
قليلٌ خير من لا شئ , فكم من شيءٍ عظيم بدأ بالشيء اليسير , و مشاركتك لها فائدة كبيرة في هذا الموضوعوفي النهايه أشكرك أخي على الموضوع الذي أثار إهتمامي
آمله أن تكون مشاركتي قد فادت ولو بالقليل ^_^!
شكراً لمروركِ الكريم
===============
ώαтея Ĺіlў
الحمد لله و الشكر له على حال ... و اتمنى من الله ان تكوني في أحسن حالات الصحة و السعادةكيف حالك أخي Black Legend أرجو أن تكون بخير
شكراً , لمن دواعي سروري سماع ذلكموضوع مذهل حقا
صحيح ...تكون هنا الترجمة انتقلت إلى ترجمة حرفية تشوه وتقلل من قيمة الكتاب ... فلا يفهمه أصحاب العلم ولا البسطاء
ربما دار النشر الوحيدة التي تترجم الكتب بشكل دقيق و رائع هي ( دار العلم للملايين ) خصوصاً مؤلف ( قاموس المورد ) , أظن حتى أنني سمعت بأن له داراً للنشر متخصصة في ترجمة القصص العالمية , ربما اسمها ( دار منير البعلبكي للنشر ) , حجم كل قصة مترجمة أكبر من حجم رواية ( شيفرة دافنشي )
صدَقتِ , وهذا أكثر شئ يثير حنقي في الكتب المترجمة ! ......كما لم يعد للشخص كيانا خاص عن الكتابة تبرزه ... فكثير من الناس اتخذوا منهج الفلسفة
حتى في جملة "أكل محمد التفاحة"
و للأسف لا أحد ينتبه و لا يريد ان ينبه أحدمن يريد غزو الفكر لا حاجة أن يجهز جيشها ويظهر للعيان وقد يفعل ما يريد دون أن يتضح مغزاه إلى بعد أمة
على هذا ما يوجد من كتب إما مغزاها غزو فكري ، أو أننا لانأخذ إلا السخيف منها غالبا ... والدليل حالنا الذي يتردى يوما يعد يوم ... والكتب الخرفة التي يختارها الشباب
كان الله بعوننا على هذا الوضع المؤلم
لا تنسى أيضاً الطمع في الربح الوفير , فالكثير من الناس لم تعد تخاف الله في نشر الكتب , فأصبحت تنشر كتاباً عجيبة من كل النواحي , و كلامها غير منطقي اطلاقاً و بسعرٍ عالٍ !لايوجد هناك محفزات للكتابة
قلة الباحثين والمفكرين
كثرة السرقة وعدم الخوف من الله أولا...
لايوجد رقابة جيدة تقوم بإمساك كل من يقوم بسرقة الكتب ونقل أفكارها بطريقتة
و كذلك , فالعرب دوماً ما يقللون من شأن بعضهم , ولا يتمنون الخير لغيرهم , كل واحد ( عينيه في القرشين اللي في البردعة ) !
و كما قالت لوليتا ايضاً , الأقلام مسيّسة ...
===============
sweetygirl
و عليكم السلام و رحمة الله وبركاتهالسلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عفواًفعلا اهنيك اخوي لجند على طرحك الرائع و المميز
صراحة انا امكن قرات كتاب واحد مترجم و كان رائع و الترجمة واضحة بس دايما افضل اذا ابغى اقرا كتاب اقراءه بلغته يعني كتاب غربي اقراءه بالانجليزي لانه مهما كان الا ما الترجمة العربية فيها شوية اختلاف
وهنا نقع في المشكلة , فالكتب الدينية ليس لها ذلك الأسلوب الذي يشجع الأشخاص العاديين لقراءته...ممكن ماقدر افتي لاني مافتكر اني قرات واحد من هذي الكتب بس على حسب ما اشوف دعاية الكتب الغربية عن طريق البرامج زي اوبرا يقعدوا يتكلموا في محتوى الكتاب و تتفاجا انه في مبادي عربية و اكتشافات موجودة في القران الكريم و همن دوبها وصلوا ليها
فلو احنا شعب نعرف ديننا كويس ما رح نحتاج للكتب الغربية
لها نفس الأسلوب التقليدي الذي يشعرك و كأنك في القرون الأولى لظهور الإسلام! , ربما طلاب الشريعة أو أصحاب علماء الدين يستطيعوا فهمه بدون أي مشكلة , لكن ماذا عن البسطاء ؟
لذلك ظهر جيل الدعاة الشباب في محاولة لوعظ الناس بطريقة رائعة ومميزة للشباب و لغيرهم من فئات المجتمع... و جزاهم الله كل خيرٍ على ما قاموا به و ما يقوموا به إلى هذه الساعة...
أمثال , ( احمد الشقيري ) , ( د. طارق السويدان ) , ( د. محمد العوضي ) , ( د.وجدي غنيم ) ... وغيرهم كثير
العفوشكرا اخوي ليجند
لهذا من دواعي سروريمن جد استمتعت بقراءة الموضوع
و استمتعت بالرد على موضوع زي كده
الله يسلمك و يكثّر من امثالكم ممن يهتم في اصلاح مجتمعهشاكرتلك جهودك
و الله يكثر من امثالك
===============
فتاة كرتونية
الله يسلمّكماشاء الله موضوع جد مميز أخي الكريم جزاك الله كل خير ..
بالحديث عن القراءة أصاب بالبؤس أحيانا .
حين أسمع من أحدهم يقول أنني أكره العربية أو أكره القراءة ..
كل أمّة لها فكرها و ثقافتها الخاصة , ولكن لا مانع أن استفيد من ثقافة غيري و ليس ان اتبعها تماماً كالأعمى !لك لأمه من المستحيل أن يفهم عربي مهما قرأ طريقة تفكير شكسبير مثلما سيفهما الغربيين ولن يستطيع غربي أن يستمتع بالمتنبي مثلما نفعل نحن هذا لأن لكل منا عقل وتفكير وتشريح لسان ..
كلامٌ حكيم جداً !كان العقاد يقرأ كل شيء وأي شيء فسألوه مرة ماذا تقرأ هذه الأيام يا أستاذنا ؟؟
فأجاب بأنه يقرأ عن ممثلة مشهورة ..
فاستغرب البعض منه تصرفه ..
عندها أجاب بأن الكتاب لا بد أناستفيد منه ولو بقدر ضئيل وإن لم تحصل لي اي استفادة فعلى الأقل قد فهمت ماذا يكتب التافهون ولماذا وكيف !!
كذلك يعتصر الألم محفظتك , فبعض الكتب تكون بالسعر ليس بالهيّن ..ولكن لا يخلو الأمر من شعور بالندم يعتصرك لأنك ظننت الكتاب بقدر أكبر من الفائدة ..
و لكن المناظر تخدع !... للأسف . يكفي أنني رأيت مواضيع في المنتدى العام ليس معتمدة على مصادر موثوقة و ما جاء الله بها من سلطان , والذي يثير جنوني أكثر أن الكثير من الأعضاء يصدّقونها !!! من دون أي استفسار أو سؤال لماذا أو كيف.. الخصدقا لست أدري ... فالمنتدى هنا يوحي لي بأن جميع العرب مثقفون وعلى دراية تامة بما يدور حولهم حفظهم الله ويختلف الوضع عموما لربما هناك فئات مختلفة نحن لا نراها بتركيز ...
يكفى انت تدخلي على موقع ( YouTube ) و ستري ( بلاوي )
فالانترنت هو مرآة المجتمع , فإذا لم يعجبنا ما نراه , فلنغير أنفسنا لا المرآة ! :
o
و نحن في إنتظارقد تكون لي عودة بإذن الله لإضافة المزيد .
أشكركم جميعاً على مروركم الكريم...
وللحديث بقية بإذن الله
Black Legend
المفضلات