.
تحية طيبة لكم إخواني الأعزاء ^_^
::
مازلنا نمضي قدماً نحو الأمام ..
في بداية واعدة جديدة ..
مع عد تنازلي للاستنتاج والحب ..
.
مازال Silver__Bullet يواصل طريقه نحو ترجمة مميزة ^_^
وهذه المرة مع الحلقة 513 .. من المسلسل الشهير ..
.
شخص واحد فقط سيتمكن من كشف الحقيقة ..
بجسم صغير وعقل راشد .. واسمه
[ المتحري العظيم كونان ] ..
***
لقاؤنا يتجدد مع حلقة جديدة مميزة .. ^_^ ..وكالعادة أحب أن أستغل فقرة المقدمة للفضفضة وإخباركم بجديدي ..
Silver__Bullet .. نحو مزيد من التطور ..
بقيت حلقة واحدة فقط .. لأرتاح من عناء ترجمة الحلقات بشكل متتابع في محاولة جادة لاستدراك التأخر الحاصل .... أحمد الله أن الحلقة الخاصة 515 ستصدر بشكل متأخر .. بحيث أنها ستعرض في اليابان بتاريخ 20 من أكتوبر 2008 ...
أي أنني سأحصل على قسط كاف من الراحة ...
سأحاول استغلال هذا الوقت في إجراء مزيد من البحوث في عالم الترجمة والانتاج .. وأنوي إن شاء الله أن أتعلم استخدام برنامج الـ After effects ...
تصلني رسائل كثيرة تحمل آراء وانتقادات ونصائح .. رسائلكم كلها فوق رأسي وأنا أقرأها جميعاً باهتمام وآخذها بعين الاعتبار ..... قد لا أستطيع الرد على كل واحد منكم على حدة .. لكنني سألخص أهم النقاط التي تثار حول ترجمتي .. وسأحاول أن أضع إجابات عامة لأهم التساؤلات الواردة ..
قبل ذلك أحب أن أخبركم أنني في الترجمة أعتمد على ترتيب محدد من الأولويات .. وهو كالآتي :
الأولوية الأولى : سلامة اللغة والحوارات .. والتدقيق الإملائي والنحوي .. هذا هو اهتمامي الأول في كل ما أترجمه أكثر من أي شيء آخر .. ولذا أعطي معظم اهتمامي لمراجعة النص وتدقيق الحوارات والتأكد من ترابطها فيما بينها وخلوها من أية ركاكة في الأسلوب أو أية أخطاء إملائية أو نحوية ...
الأولوية الثانية : التأثيرات والألوان ... الجانب الجمالي في الحلقة مهم جداً بالنسبة لي .. لذا فإنني كما ترون أعتمد على التنويع في الخطوط والألوان فيما يتعلق بالأغاني والعناوين وما إلى ذلك .. وأحاول ما أمكن اختيار الخطوط المناسبة والألوان المناسبة لكل تأثير .. مع الأسف أعتمد في الإخراج على الخطوط والألوان فقط ولا علم لي بالتأثيرات الحركية والإبداعات الخارقة التي نراها لدى بعض المترجمين .... ربما لضيق وقتي أو لأنني غبي في هذه الأمور ..
الأولوية الثالثة : الإنتاج والجودة .. وفي هذه النقطة بالذات الحلقة الراو هي من تتحكم في الجودة .. فإذا كان الراو جيداً فإن إنتاجي يكون جيداً .. وإذا كان رديئاً - كما في هذه الحلقة - فإن إنتاجي سيكون كذلك .... أحس أن لا خيار لدي في هذه النقطة فعادة ما أجد إصداراً واحداً فقط لحلقات كونان الراو على الانترنت ..
***
طبعاً .. الترجمة المميزة هي التي تجمع بين هذه النقاط الثلاثة بشكل متكافئ .. بحيث لا تطغى إحداها على الأخرى .. وأكثر ما أكرهه بصراحة هو أن أرى مترجمين يهتمون فقط بالزخارف والألوان ويهملون النص الرئيسي للحوارات .. وأتضايق جداً عندما أجد متابعين يحملون الحلقات فقط من أجل رؤية الكاريوكي المستخدم والمؤثرات المستعملة >_< .. - وهذا تخلف ما بعده تخلف - ...
***
على كل حال .. أغلب الظن أنه سيتم تغيير الأغاني بعد الحلقة الخاصة 515 .. ومن جهتي سأقوم بوضع نمط جديد من الإنتاج والمؤثرات بدءً من الحلقة الخاصة وما بعدها .. وهذه عادتي منذ القناص .. أن أغير نمط الإخراج مع تغير نمط المسلسل ...
والآن أنتقل إلى الإجابة عن ما يكثر أعزائي المتابعون من طرحه من الآراء والانتقادات ...
1 - مشكلة الجودة : يظهر من استبيان الحلقة الماضية أن معظم المتابعين يفضلون الجودة العالية .. مع عدد لا يستهان به من مفضلي الجودة المتوسطة أو المنخفضة .. أقول .. المشكلة الرئيسية في الإصدار الخام من الحلقات ... غالباً ما تصدر الخامات بحجم متوسطه 150 ميجا .. والإنتاج بهذه الجودة هو ما ترونه في حلقاتي .. وهي جودة شبه عالية مع حجم شبه مناسب .. وهذا هو الأفضبل عندي ( خير الأمور أوسطها ) ... لكن في بعض الحلقات تصدر إضافة إلى الأولى خامات بجودة عالية جداً ( 300 ميجا فما فوق ) .. وهذه لم أجرب الإنتاج عليها من قبل .. وقد قررت .. إذا وجدت خامات الحلقات بالجودتين .. فإنني سأنتج النسخة الرسمية بالجودة العالية .. مع إنتاج نسخة أخرى بجودة متوسطة لأصحاب الاتصالات البطيئة .. وأعتقد أن أول تجربة من هذا النوع ستكون في الحلقة القادمة 514 .. إن شاء الله
2 - مشكل الشعار : إنها تلك الـ ( Silver__Bullet ) الموجودة أعلى يسار الحلقة .. إنه الشعار الذي رافقني طيلة ترجمتي للقناص .. ومازال مستمراً معي حتى الآن .. عندما ترجمت أول حلقة من كونان تلقيت اقتراحاً بتغييره نحو شعار أكثر تطوراً .. وقد لا تصدقون إن قلت لكم بأنني سمعت أصوات تنادي بعدم تغييره .. ذلك لأنه يملك قيمة معنوية كبيرة لدى من عايش ترجمتي لمسلسل القناص ... ذلك الشعار مرتبط بكثير من الذكريات الجميلة .. ولذا قد يستغرب البعض من عدم تغييري له رغم بساطته الشديدة ... أقول ... سأعمل إن شاء الله على شعار جديد .. فالقيمة المعنوية للأشياء ليست عائقاً في وجه تطورها ..... سأحاول إن شاء الله صناعة شعار آخر أجمل .. وسأضعه ابتداءً من الحلقة الخاصة 515 .. ^_^ ..
3 - لون مميز لكل شخصية : تلقيت آراء كثيرة تطلب مني اعتماد نظام تعدد الألوان .. مثلاً لكونان لون مختلف ولران لون آخر .. ولموري لون ثالث ... أما الشخصيات الثانوية فكلها ذات لون واحد .. وهذا ما يفعله معظم المترجمين حالياً .. بصراحة ... لا أحب هذا النظام >_< ... أحس أنه يشوش الحلقة ويفسد الجمل المترجمة .. بحيث أن الجمل تكون أجمل ما تكون بالأبيض والأسود فقط ... الإكثار من الألوان وتغييرها حسب الشخصيات من الأمور التي تفسد جمالية الترجمة في نظري .. ولكم أن تنظروا في ترجمات أعظم المبدعين في كونان .. ( وأولهم قدوتي محمد شريف ) .. وستجدون أنها كانت بالأبيض والأسود فقط .. رغم أنهم كانوا يستطيعون اعتماد هذا النظام بسهولة ... ولذا .. سأحافظ دوماً على اللون الموحد للحوارات ( الأبيض والأسود فقط ) ..
***
أعتقد أن هذا كل شيء .... ومازلت أطلب منكم موافاتي بكل الآراء والانتقادات مهما كانت .. فكلها نصب عيني ..
--------------------
عنوان هذه الحلقة :
رائحة القهوة مع نية القتل
- الجزء الأول -
ترجمة وإنتاج : أنــس '' Silver__Bullet ''
حجم الحلقة : 104 ميغا
جودة الحلقة : عالية
صيغة الفيديو : AVI
حول الحلقة : جريمة قد تبدو عادية في بداياتها .. لكنها تحمل الكثير من الألغاز .. كأس قهوة منسكب يترك أدلة تدين القاتل ... كيف سيجري التحقيق هذه المرة ... وماذا يقصد كونان بقوله في آخر الحلقة ( لكن الحقيقة هذه المرة ... مُـرّة جداً) .. إستمتعوا بالمتابعة ..
------------------------
'' تم تصغير الصور قليلاً ''
--------------------------
تفضلوا الرابط ^_^
ويرجى استخدام برامج استكمال التحميل فبسبب الضغط الشديد الحاصل على سيرفر مكسات .. قد تحدث انقطاعات كثيرة في التحميل وقد يرفض التحميل أن يبدأ أصلاً وإذا حدث هذا فليس معناه أن الرابط لا يعمل لكن لأن السيرفر مشغول أو أن الضغط عليه شديد .. ولذا يرجى - وبشدة - استخدام برامج الاستكمال ..
ويفضل استخدام هذا البرنامج تحديداً : Internet Download Manager
تجدون رابط تحميل البرنامج مع الشرح للأخ '' صدى الصوت '' في ..
--------------------------
أرجو أن تعجبكم الحلقة ولا تبخلوا علينا بآرائكم وانتقاداتكم ..
كما أتمنى ألا يصدر أي راو مستقبلاً مثل راو هذه الحلقة ..
كان سيئاً جداً لدرجة أنني عالجت الفيديو قليلاً حتى ظهر بهذا الشكل الذي ترونه ^_^
إنتظروني في الحلقة 514 قريباً جداً ... وبعدها سأودعكم على أمل اللقاء بكم في الحلقة الخاصة 515 ...
أكيد جميعكم اشتقتم للص الطائر كايتو كيد صح ؟
***
ختاماً .. أتمنى ألا يكون كل ما أراه منكم بعد الجهد في إنتاج الحلقة .. مجرد ردود شكر قصيرة .. أنتظر منكم تفاعلاً مع الحلقة وأحداثها .. ونقاشات تخص نقدكم للحلقة ... ^_^
.
أنتظركم يا أصدقاء ^_^
.
.
.






.. ربما لضيق وقتي أو لأنني غبي في هذه الأمور .. 
.. أحس أن لا خيار لدي في هذه النقطة فعادة ما أجد إصداراً واحداً فقط لحلقات كونان الراو على الانترنت ..
) .. إستمتعوا بالمتابعة ..
اضافة رد مع اقتباس

























المفضلات