السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..
لدي سؤال :
ما رأيك بالدبلجة الحديثة ؟؟
و أقصد هنا دبلجة مركز الزهرة ..
و أي أنمي تحس إنه مدبلج بشكل جيد من ناحية القصة و المقاطع ؟؟
أقصد من ناحية القصة بإنه أفضل أنمي لم يتعرض للتحريف ..
أما التقطيع .. أقصد قطع المقاطع الإباحية ..
و يكون بشكل متميز و بدقة دون أن يحس المشاهد بذلك ..
إذا كنت تفضل دبلجات غير مركز الزهرة .. ممكن تذكره .. يشرفنا ..
ملاحظة :
أقول من ألحين إلي مو عاجبنه الموضوع يكرمنا بسكوته ..
يللا إنشوف ..
هلا أختي "Sunlight" ......
بصراحة , على قد النقد اللي لحق شركة الزهرة , فهي الأفضل في الوقت الحاضر ... (^_^)
و الأنيمي اللي تمت دبلجته بطريقة ما يتلاحظ معاه التقطيع بالنسبة لي أنا بيكون :-
السباق الكبير
مدرسة الكونج فو
الكابتن ماجد
و هذا كل اللي اقدر افكر فيه حاليا ... لأن الباقي ملاحظ فيه التقطيع .. و هذا للأفضل ... لأن المفروض أن تتم إزاحة هذه اللقطات لتكون صالحة للعرض و خصوصا أن معظم هذه المشاهد للحشو , فلا يضر تقطيعها .. و مشكورة أختي على الموضوع ... (^_^)
هزيم الرعد
انا في رايي شركة الزهره مب ازين وحده
لانهااا تقطع مقاطع كثيره عاديه
واحياناا تغير قصة المسلسل
انا تعجبني ترجمة الانيمي [Glow]يوقي وبوكيمون [/Glow]
مدري وش اسم شركتهااا
بس هي ازين علشانهاا ماتغير القصه
بس ناقصهااا الاصوات
Hikki و shon و kuina .. شكراً لإبداء آرائكم ..
بصراحة أني أكره مركز الزهرة .. أسباب متعددة >> تعرفوها ما يحتاج
أفضل أنمي تم دبلجته البوكيمون لكن كان هناك تقطيع ظاهر ..
و بعده القناص HunterXHunter حتى الآن هو الأفضل من ناحية القصة
لكن من ناحية التقطيع >> سبيستون هي أول من جابته لدى لم نتحقق بعد من خلوه من التقطيع الزائد .. مع أن التقطيع واضح وضوح الشمس في سبيتون ..
أما الأسوء فهو دراغون بول >> يحتاج نقول
و بعده الديجيمون الذي تحول إلى خرابيط ديجيتال >> تعرفون
_________________________________
أعيد و أكرر ..
_________________إلي مو عاجبنه الموضوع يكرمنا بسكوته
السلام عليكم ..
رأيي أن شركة الزهرة أكثر من رائعة .. فيما لو قمنا بتقييمها نسبياً .. وسأوضح وجهة نظري من خلال الآتي ..
أولا وقبل كل شيء
دعونا نرجع الى بداية المسلسلات التي دبلجتها شركة الزهرة ألا وهي كابتن ماجد (الجزء الثاني) وماوكلي فتى الأدغال والصياد الصغير وكلها متميزة .. ثم بعد ذلك مدرسة الكونغفو وروبن هود والسباق الكبير ......ألخ ..وأخيرا كونان وداي الشجاع وهزيم الرعد والديجمون والبوكيمون والقناص وجندام.......ألخ
سأتكلم الآن عن الدبلجة
أولاً ..
من ناحية تناسق الصوت مع الصورة فهي متطابقة جدا.
ثانياً ..
من ناحية أصوات الممثلين ونطقهم للفصحى فهي جيدة.
ثالثاً ..
من ناحية صحة دبلجة الحوار من الياباني أو غيره الى العربي فهي صحيحة.
بالنسبة للأمور التي انتقدت بها وسأستخدم كونان كمثال
تقطيع المشاهد
الطبع السائد لدينا نحنُ العرب .. هو أن الكرتون للأطفال فقط .. وبالتالي ثقوا تماما أن أي تقطيع تلاحظونه سببه أنه قد يؤثر على سلوك الطفل بشكل او بآخر والا مامصلحتهم من التقطيع؟
ترتيب الحلقات
كما تلاحظون انه في مسلسل كونان لا يهم الترتيب فعندما تشاهدون الحلقة الخامسة ثم تشاهدون بعدها الحلقة العشرون لا نحس أن بينهما أربعة عشر حلقة لأن حلقات المسلسل مستقلة بغض النظر عن الحلقة التي تتكون من جزءين.
تأخر الدبلجة
لو أخذنا جهد ووقت حلقة واحدة من كونان لأصبح مساويا لجهد ووقت عشر حلقات من البوكيمون .. هل تظنون أن دبلجة كونان بالأمر السهل؟ ... أنا أرى أن دبلجة كونان صعبة جدا لأن الحوار عامل أساسي في فهم الحلقة فيجب اتقان دبلجته ...وأنا اتحدى الذين يرون كونان بالدبلجات الأخرى أن يفهموا كل شيء عن الجريمة طبعا بغض النظر عن الأشخاص الملمين باللغة التي يشاهدون بها المسلسل.
الدبلجة الأسلامية
أنا اقول لكم بأن لا تقلقوا لأنهم يأخذون المسلسل ويدبلجونه مرتين واحدة عادية والأخرى اسلامية دون ان تطغى واحدة على الأخرى وكل واحد يختار مايشاء.
اعادة دبلجة الكرتون القديم مثل جزيرة الكنز
لقد علمت انهم لم يدبلجوا الا حلقتين السابعة والثامنة (حلقتي سفينة الشبح) والسبب هو أنهم رأو في الحوار كلام يجب ان يغير مثل سفينة الشبح وكثرة ذكر اللعن في الحلقة الثامنة تحديدا ... ولكني لاحظت في الحلقات الأخرى ان هناك خلل في الموسيقى وتناسق الصوت والصورة والألوان .. ولا اعرف السبب على العموم لم يدبلجوا الاحلقتين اما الخلل فلا استطيع ان اظلمهم ...
توقفهم عن دبلجة البوكيمون
أعتقد أن الهجوم الذي كان على المسلسل يجعل أي شركة تفكر بعدم الأستمرار في دبلجة أجزاءه الأخرى وخاصة اذا كانت الشركة معروفة.
تعريب الأسماء
بالنسبة للأسماء اليابانية (التي اصلها ياباني) فمعظم الدبلجات قامت بتعريبها... طبعاً لاننسى أن الدبلجة السورية قامت على أبقاء الأسماء اليابانية في بعض المسلسلات منها كونان وبوكيمون ..كذلك الأسماء الصينية في مدرسة الكونغفو وأظن أن الأسماء الصينية لاتقل صعوبة عن الأسماء اليابانية ...
عدم دبلجة الأفلام وال O.V.A
لم أعهد أياً من الدبلجات القديمة قاموا بدبلجتها فلماذا يتوقف الأمر عند شركة الزهرة ؟
ملاحظة
كلامي هذا لا يشمل سبيس تون ولا مكتبة تهامة فهناك فرق والرجاء الانتباه فمثلا وجود حلقتين لكونان في الشريط الواحد وان سعر الشريط ب 35ريال فهذا من مكتبة تهامة.
أما بالنسبة لقناة سبيس تون
هذه القناة بالذات للأطفال فقط .. فعندما أريد ان أضع لأطفالاً قناة كرتون فسوف أضع لهم سبيس تون دون تفكير ودون أن أراقبهم .. وأما مايدور بها من تقطيع ليس من الضروري أن ينطبق على شركة الزهرة .. وهذا مالاحظته عندما شاهدت المسلسلات التي تعرض عليها في القنوات العربية الأخرى ..
تحياتـــــي ..
الرجل ذو الساق الخشبية
شركة ممتازة بس لو ما تقطع لان الكرتون مو بس للاطفال أنا عمري 16 و أطالع الكرتون
فيعني احنانفهم بصراحة بعض المرات لو يغيرون بدبلجة أموت من ضحك صديقته ما ادري خطيبته تسير اخته يعني ليش
بس اتمنى ان ما يقطعون بكونان لان الاطفال ما يطالعونه مايفهمون للجرائم فأتمنى بجزء الرابع يتساهلون بترجمه
و دراقن بول بعد لا يقطعون غيروا القصه فوق تحت اذا كانت مو مناسبه لا يحونها و تعبون انفسهم بترجمه
مع كلهذا اهي ممتازة بس هذي النقاط تخرب بس الزهرة عندهم أصوات ممتازة و مناسبه للشخصيات و شاراتهم ممتازة
و ما يغيرون اسماء الابطال حتى لو كانوا صعبين أحلى شيئ
It is Better To be Hated for Who you are
Than to be loved for What you are Not
شركه الزهرة لو تقطع نقول عادي
لو تغير القصه نقول عادي
لكن الي يقتلني انهم يكررون المشاهد يكررون المشهد مرة ومرتين وثلاث ويركبون الكلام الغلط بالصورة الغلط
لكن الحمدلله اطلعت الشركه اللبنانيه الي دبلجت Mib وغودزيلا وبوكيمون واخيرا يوغي
انتم شنو رايكم ايهم افضل؟
ومشكورة على الموضوع
if you raise your sword at my pride..youll be dead...
لحلوين بس أصواتهم مو حلوه و موسلسلاتهم قليله مومثل مكز الزهرة قصص
بس أحلى ما فيهم ما يقطعون
بصراحة الدبلجة اللبنانية عيبها الوحيد الأصوات مع إحترامي الشديد لها ..
و الله كان هالشركة the first .. لكن ويش نقول ..
أما الزهرة من يدري ربما يتغير الحال من الشين إلى الزين ..
اذا جاء اليوم اللذي تنافس فيه الدبلجة العربية (مسلسل جزيرة الكنز) سأبدأ في متابعة المدبلج.
شكراً^^
الحقيقة مركز الزهرة هم الأفضل في الدوبلاج وهذه الأشياء التي يحذفونها هي إما صور أو كلمات أو أشياء سيئة لا يجب أن تبقى أو أن نراها فلا تنسوا أن مؤلفي الأعمال الكرتونية هم في الغالب غير مسلمين بوذيين وغير ذلك وتراهم يضعون أشياء سيئة تتنافى مع ديننا الإسلامي الكريم وعاداتنا وقيمنا فأرجو يا أصدقائي أن تنبهوا لذلك وتحكموا عقولكم وأنا من أقوى المتابعين لأعمال الزهرة وعمري 16عاماً وأؤكد لكم أن ما يفعلونه هو الأفضل وشكراً
في رأيي مركز الزهرة كان رائعاً في البداية.. الدوبلاج كان رائعاً في مسلسلات كابتن ماجد الجزء الثاني، ماوكلي و الصياد الصغير.. لكن بعد ذلك لم يعد الدوبلاج بالمستوى المطلوب..
ياخوان ماتلاحظون انكم ازعجتوا روسنا بانتقاد هذي الشركة الفاضلة!!ما رأيك بالدبلجة الحديثة ؟؟
و أقصد هنا دبلجة مركز الزهرة ..
والموضوع ماال لامه داعي!!
الزهرة...الزهرة...الزهرة....كان عندك شي راسليهم مو تفتحين موضوع مكرر للمرة الألف!!
ووالله لو تتكلمين من اليوم لباكر ماراح يسمعون كلامك وكلام من معك....لان الغالبية يؤيدون الزهرة في اعمالها الخيرية من قطع الاشياء الخبيثة القذرة !!
لاحظي اني ادافع عن الزهرة مع انهم قطعوا اشياء في احلى مسلسل في الكون سلام دانك....علشان كان هناك كلام سيء ويفسد الاطفال وغير سلام دانك اخبث منه بمليووووووووون مرة!!
كل الشكر والتقدير والامتنان للزهرة على حرصها على الاطفال وتعسا لمن يريد افساد الاطفال!!
دوروا لكم شركة غير الزهرة وقناة غير سبيس تون ولايكثر هرجكم!!
هذا الكلام موجه لي اكيدأقول من ألحين إلي مو عاجبنه الموضوع يكرمنا بسكوته
ويكفي ان اخونا ج سلفر بفضل انتقاداتي الشديدة وبفضل توجيهاتي السديدة تطور مستواه كثيرا فاصبح لايكتفي بالكلام التعبيري بل ياتي بمعلومات من المواقع الاجنبية
صحيح أخوي أنا معك!!الرسالة الأصلية كتبت بواسطة جوردانشو
بس الامور تتم مناقشتها بشكل دوري (مو بطولة
) يعني ممكن الموضوع يتكرر 100000 مره ويبقى للموضوع أحترامه ... ليش ؟
لأن الأعضاء فيهم من شارك حديثاً .. وهناك من يريد أن يعيد كتابة رأية للأعضاء ..وهناك من لم تسنح له الفرصة في مناقشة الموضوع (أنا على سبيل المثال أو مره أناقش أو ابدي رايي بهذا الموضوع
أرجو أنك تكون فهمت وكونك عضو مخضرم الواجب تكون متفهم لمثل هذه الأمور ^_^ كما أرجو أن تحاول أن تهدي من طريقة كلامك ...
تحياتي لكم
في هذي الحالة المفروض تحطون موضوع فيد دبوس (يعني مثبت)ويكون بعنوان ....آرائكم عن شركة الزهرة الفاضلةلأن الأعضاء فيهم من شارك حديثاً .. وهناك من يريد أن يعيد كتابة رأية للأعضاء ..وهناك من لم تسنح له الفرصة في مناقشة الموضوع
حتى مايكرر فتح الموضوع الف مرة!! وكمان تقدر تقرى ردود الاعضاء القدامى والجدد!!
اقتراح اكثر من رائع....والمنتدى للأسف لايوجد فيه احد غيري لديه افكار عبقرية!!
لانا عضو (فريش=طازج) وطول عمري حاظل طازج ومتجدد مو......!!أرجو أنك تكون فهمت وكونك عضو مخضرم الواجب تكون متفهم لمثل هذه الأمور ^_^ كما أرجو أن تحاول أن تهدي من طريقة كلامك
وانا مهدي اليوم لانني حققت نجاح في احد المجالات الهامة
أقول من ألحين إلي مو عاجبنه الموضوع يكرمنا بسكوته ..قريت أول شي؟!! يعني اذا الموضوع مو عاجبك خلاص ما يحاج تسوي زحمة!!في هذي الحالة المفروض تحطون موضوع فيد دبوس (يعني مثبت)ويكون بعنوان ....آرائكم عن شركة الزهرة الفاضلة
حتى مايكرر فتح الموضوع الف مرة!! وكمان تقدر تقرى ردود الاعضاء القدامى والجدد!!
وتثبيت الموضوع يتم بأسس معروفة .. ومنها مطالبة صاحب الموضوع ومنها موافقة المشرفين ورؤية الأعضاء و و و ؟؟!!
خلاص أخوي اذا عندك أي اقتراح فكلي أذان صاغية .. بس خل المواضيع ولا تزعج كتابها وقرائها الله يرحم لي والديك .. ولا ...
سلام
شوفوا .. هو صحيح ان شركه الزهره لازم تقطع في الرسوم ( يدها تحكها إذا ما اقطعت)
وهناك مشاهد تستحق التقطيع ونشكر الشركه على هذا ....
اما انها تقطع في اللي ماله داعي .. مثلاً : في مسلسل المحقق كونان . يقعدون ويقطعون فيه لأن ران او اي وحده لابسه قصير ، تقريباً مع الركبه ... فأبي أعرف ليش يقطعون في اللي ماله داعي .. والله بياااااااااااااااااخه .. يعني شمعنى ( ميستي) اللي في بوكيمون الجزء الاول ماقطعوا ؟؟ مع ان لبسها كان قصيير ، أقصر من اللي يطلعونهم في كونان بواااااايد.. مادري يعني إذا خلوا هالمشاهد اليهال بينتبهون شلابسين وبقلدونهم ويلبسون قصير
والله وش حلاة الدبلجه القبليه ... والله كانا احنا .. كنا في يوم صغار وشفنا عدنان ولينا ، وسندباد ، و كبمارو ، وساندي بل ، وجورجي ، وسالي ، وماروكو ، والسيده ملعقة ، ونيلز ، وحكايات عالميه ، وغيره كثير بس ما اختربنا ولا سوينا شي - والله احمد ربي ان هالرسوم ما طاحوا في الزهره وشفناهم على حقيقتهم - و مادري من وين هالناس يجون ويقولون ان اليهال بيختربون لو شافوا الرسوم بدون تقطيع وتحريف .....
اخر تعديل كان بواسطة » فهد في يوم » 03-05-2004 عند الساعة » 08:09
معظم إنتاجهم القديم دون تقطيع أو تحريف مثل السباق الكبير وماوكلي فتى الأدغال والكابتن ماجد ج2 ، وهذا هو أفضل أنيمي لهم (دون أي تقطيع ، دون أي تحريف + أصوات رائعة بكل معنى الكلمة) .
هناك بعض المسلسلات قطعوا فيها وحرّفوا ، لكن لم يؤثر كثيراً على القصة وجمالها (بالنسبة لي على الأقل) مثل : سلام دانك ، القناص . وسلام دانك هو أكثر مسلسل أبدعت الزهرة في دبلجته من ناحية أصوات الممثلين واندماجهم مع الشخصيات ، والترجمة الجميلة التي أضافت بعض الكلمات اللطيفة والمميزة للمسلسل .
أما بالنسبة للتقطيع والتحريف عامة ، فأنا معهم في بعض الأشياء فقط والبعض الآخر لا ... فمثلاً من ناحية التنانير القصيرة ، فلا أرى داعي لتقطيع مشاهد ران مثلاً ، لأن أرجلها عبارة عن (عودا ثقاب) .
أعتقد إن الزهرة تستطيع أن تتخلص من الأشياء بسهولة ..
كالشطب بشكل متقن و بدقة دون أن يلحظ أحد ذلك و كأنها اللقطة الأصلية تماماً
أما التحريف بعض الأشياء التي يستلزم تغير الكلام فيها كالكلام البذيء و ...
و أيضاً التقطيع ما له داعي أبداً .. من الواضح أنهم لديهم طرق لمعالجة الأمر
و قد رأيتم ذلك .. ديجيمون 3 .. إنظروا من يصدق إن الزهرة إهي إلي مدبجتنه
فعلاً رائع لكن مع الأسف التأليف على ودنو ..
عود ثقاب مرة وحدة ..فلا أرى داعي لتقطيع مشاهد ران مثلاً ، لأن أرجلها عبارة عن (عودا ثقاب) .حلوة منك ياثمرة ..
أعتقد ذلك( يدها تحكها إذا ما اقطعت )
أقول من ألحين إلي مو عاجبنه الموضوع يكرمنا بسكوتهيا أخي أني أرحب بآرائكم طبعاً .. و أني ما وجهت الكلام لأحد معين ..هذا الكلام موجه لي اكيد
يعني إذا أحد بسوي سالفة ما ليها داعي و راح يتدخل بآراء الجميع ..
فهو الذي أعنيه .. فمثلاً ليس من الحق على أحد أن يتدخل بآراء الآخرين ..
أرجو أن تكون قد فهمتني ..
طبعاً أني معاكي في هذا الشيء التقطيع اللازم ..الحقيقة مركز الزهرة هم الأفضل في الدوبلاج وهذه الأشياء التي يحذفونها هي إما صور أو كلمات أو أشياء سيئة لا يجب أن تبقى أو أن نراها فلا تنسوا أن مؤلفي الأعمال الكرتونية هم في الغالب غير مسلمين بوذيين وغير ذلك وتراهم يضعون أشياء سيئة تتنافى مع ديننا الإسلامي الكريم وعاداتنا وقيمنا
تراه كرم من عدهم .. و أعتقد إن ضميرهم ما يسمح ليهم إن أحنا نشوف هذي المناظر ..
أرجو أن يتبعوا طرق متميزة لطمس هذه المشاهد دون التأثير على المشهد ..
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات