11cy0qv9


تم افتتاح فريق casper لتعريب الألعاب



الفريق يهدف إلى تعريب ألعاب الـ : Roms



ولاسيما ألعاب : العائلة و السيجا و الجيم بوي كلر و الجيم بوي ادفانس



و الفريق يحتاج إلى أشخاص لديهم خبرة في تعريب ألعاب الـ : Roms



و نظام الفريق هو : تعريب الألعاب بشكل جماعي !!



يعني مثلاً : اتفق اعضاء الفريق على تعريب لعبة زيلدا التي على الجيم بوي كلر



يقوم أحد الأعضاء في في رسم الحروف العربية و استبدالها بالإنجليزية عندها يرسلها إلى عضو آخر يقوم



بالبحث عن الأكواد و ....



يعني بإختصار عمل جماعي !!



البرامج التي يستخدها الفريق :



برنامج Tile Layer Pro : برنامج يستخدم لتغيير أشكال الحروف (الظاهرة وليست المشفرة) في الـROM .


برنامج Relation Search : يقوم بإيجاد نص معين في الـROM مظهراً عنوانه في الملف باستخدام علاقات معينة بين الحروف .


برنامج Thingy : يقوم هذا البرنامج بتبديل مواضع الحروف في الـROM لكي يتم تكوين جمل عربية صحيحة .



برنامج Hex Workshop : برنامج لأختراق ال Hex للروم



أدورا أعضاء فريق casper لتعريب الألعاب :



1- بحث عن اللعبة التي تم اختيارها من قبل أعضاء الفريق : لم يتم حجز هذا العمل



2- رسم الأحرف العربية و تبديلها بالإنجليزية : أنا



3- إعداد جدول الأحرف + ارساله لعضو الفريق الذي له العمل التالي : انا



4- البحث عن أكواد حروف اللعبة + اضافتها للجدول + ارسالها لعضو الفريق الذي له العمل التالي : لم يتم حجز هذا العمل

5 - عمل ملف Table + ارساله لعضو الفريق الذي له العمل التالي : لم يتم حجز هذا العمل



6 - الترجمة واعادة ترتيب الحروف لتكون جملاً صحيحة : لم يتم حجز هذا العمل



7 - مراجع للعبة المعربة + تقييم التعريب لهذه اللعبة : لم يتم حجز هذا العمل



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ



للأعضاء الذين يريدون تعلم التعريب و تحميل البرامج اللازمة تابع الشرح تحت الايميل ولكن للأسف برنامج Hex Workshop غير موجود

السرح + البرامج من الأخ اكسترا جزاه الله خيراً



للإشتراك في الفريق اضفني في الماسنجر وهذا ايميلي :



casper-team@msn.com



ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



بسم الله الرحمن الرحيم

المرجع الأساسي لتعريب ألعاب المحاكاة



محتويات الدليل :

* التحديثات .



*خطوات التعريب : - تغيير أشكال الحروف الأجنبية .

- البحث عن أكواد الحروف في ملف اللعبة .

- عمل ملف Table .

- الترجمة واعادة ترتيب الحروف لتكون جملاً صحيحة .




برنامج Tile Layer Pro (TLP) : برنامج يستخدم لتغيير أشكال الحروف (الظاهرة وليست المشفرة) في الـROM .

برنامج Relation Search : يقوم بإيجاد نص معين في الـROM مظهراً عنوانه في الملف باستخدام علاقات معينة بين الحروف .

برنامج Thingy : يقوم هذا البرنامج بتبديل مواضع الحروف في الـROM لكي يتم تكوين جمل عربية صحيحة .

رابعاً : خطوات التعريب :-

1- تغيير أشكال الحروف الأجنبية :

---> قم بفتح برنامج TLP ثم انقر على File --> Open واختر ملف الـROM المراد تعريبها .

---> سيقوم البرنامج على الفور بفتح الـROM ويعرض محتوياتها الصورية أمامك .

---> قم بعد ذلك بالتجول إلى أسفل حتى تصل إلى مكان الحروف .

---> قم بالنقر على الحرف المراد تغيير شكله، ثم قط باختيار الألوان الصحيحة المطابقة لنفس اللون المستخدم في رسم الحرف من نافذة Palette Editor .

---> قم بالرسم كما تفعل تماماً في برنامج الرسام مثلاً باستخدام قلم التلوين وغير كل حرف حسب الجدول التالي .

---> اعمل قائمة للحروف وتحويلاتها أسفل بعض ويفضل عمل جدول من أربع خانات لكل حرف:

ا = A ب = B ..........وهكذا حتى --> هـ = Z و = a (ألف في الآخر) ـــا = c بـ = d ............وهكذا حتى يـ = w

كشيده (ــــــ) للكلمات الطويله = x الـ = y ــه = z وعربوا كذلك الأرقام وخلافه

---> مهم جداً : يجب ترقيم كل حرف من 1 إلى 52 هكذا :--------------------------------------------------------------------------------

| رقم الحرف | الحرف بالعربية | الحرف بالإنجليزية | كود الحرف (فيما بعد) |

--------------------------------------------------------------------------------

| 1 | أ | A | في الخطوات القادمة |

--------------------------------------------------------------------------------

| 2 | ب | B | في الخطوات القادمة |

\ --------------------------------------------------------------------------------

استمر حتى \ 000000000000000000000000000000000000000000000

/ 000000000000000000000000000000000000000000000

/ | 52 | ـه | z | في الخطوات القادمة |

--------------------------------------------------------------------------------



---> ملاحظات هامة جداً : * قد لاتجد الحروف فتكون الـROM حينها مشفرة .

* قد تواجهك متاعب في تحديد الحروف المستخدمة في الحوارات لذلك حاول اختبار كل حرف على حدة بتغيير شكله وتشغيل الـROM بالمحاكي ورؤية

ما إذا تغير شكله أم لا .

---> هكذا تكون قد أتممت تغيير أشكال الحروف مع الاستعانة بالجدول أعلاه، والآن لننتقل للخطوة التالية .

2- البحث عن أكواد حروف اللعبة :

---> قم بفتح برنامج RelSearch مع مراعاة وضعه في نفس فهرس ملف الـROM المراد تعريبها (نفس المجلد) .

---> قم بادخال اسم ملف الـ ROM الأصلي في البرنامج بعد النقطتين (smile عند بداية تشغيله .

---> مثال : إذا كان اسم الـROM كالتالي Pokemon_Ruby.GBA فادخله كما هو بدون تغيير .

---> قم بتشغيل اللعبة المراد تعريبها عن طريق المحاكي (Emulator) ثم اكتب أول نص يظهر لك في اللعبة ((ضمن الحوارات فقط!!!!)) مع مراعاة الأحرف الكبيرة والصغيرة .

---> قم بعد ذلك بادخال رقم الحرف أمام الفراغات التي تظهر بعد ذلك في برنامج RelSearch وذلك يوضحه المثال التالي :

مثال : البحث عن كلمة Cool (لاحظ الفروق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة) :-

نكتب أولاً رقم الحرف C وهو 3 ثم نكتب رقم الحرف o الصغير وهكذا أمام فراغات BYTE 0 و BYTE 1 وعلى هذا المنوال .

---> ملاحظة هامة جداً : يجب اختيار كلمة يكون بها حرفان متكرران كما في المثال السابق في حرف o حتى يسهل التعرف عليه .

---> بعد ادخال أرقام الحروف التي سبق أن كتبناها في الجدول نقوم بضغط Enter وانتظار النتائج .

---> سوف يعطيك البرنامج بعد ذلك عنواناً يجد فيه تلك الكلمة وعليه عليك أن تنقله إلى ورقة خارجية .

---> قم بفتح برنامج Hex Workshop وقم بفتح الـROM واتجه Goto العنوان الذي نقلته من قبل .

---> أهم خطوة الآن هي ايجاد الحرف المكرر والذي سوف تتضح قيمته فتجده مكرراً كهذا المثال --> E0 E0 .

---> يمكنك الآن وضع قيمة هذا الحرف المكرر في جدولك ولكن هذا المثال ليس قاعدة عامة لكل الألعاب فكل واحدة لها شفرات مختلفة تماماً .

---> يمكنك الآن أن تأتي بالقيم السابقة لذلك الحرف والقيم التي تليه باستخدام الحاسبة التي تأتي مع برنامج Hex Workshop أو باستخدام ذكائك .

---> نكون الآن قد أتممنا كتابة الجدول بكل حذافيره، والآن لننتقل إلى الخطوة التالية .

3-عمل ملف Table :

---> افتح ملفاً جديداً باستخدام برنامج المفكرة أو Notepad .

---> ضع القيمة للحرف قبل شكل الحرف ذاته هكذا (مثال!) --> A0=C

---> اضغط إدخال Enter مع كل حرف تدخل قيمته هكذا :A0=C

A1=D

A2=E

---> قم بحفظ الملف بامتداد txt، والآن لننتقل إلى الخطوة الأهم .

4- الترجمة واعادة ترتيب الحروف لتكون جملاً صحيحة :

---> شغل اللعبة الأصلية بواسطة المحاكي واكتب أول حوار فيها وسجله بجميع حذافيره كبيرة أو صغيرة، ثم ترجمه حسب معرفتك للغة الإنجليزية في ورقة خارجية أو دفتر.

---> افتح برنامج Thingy وادخل اسم الـROM وملف txt الذي عملته بالمفكرة .

---> اضغط s لتفتح البحث واكتب أول سطر انجليزي في اللعبة من ضمن الحوارات، ثم اضغط ESC .

---> سوف يظهر أمامك النص باللون الأحمر على اليمين وقيم Hex على اليسار .

---> قم بضغط مسافة أمام بداية النص وحرك المؤشر حتى تصل لنهاية الجمله واضغط مسافة أيضاً .

---> يظهر لك خانة تكتب فيها النص المعدل بعد ترجمته .

---> في دفترك ضع تحت كل حرف عربي صورته بالإنجليزية من الجدول فمثلاً استبدل الألف بحرف A وهكذا .

---> قم بكتابة الخربطة الإنجليزية التي وضعتها تحت كل حرف عربي في برنامج Thingy في تلك الخانة الكبيرة .

---> الآن : لقد قمت بتعريب أول سطر من اللعبة ويكنك مشاهدته وتصليح عيوبه من خلال المحاكي .

---> يمكنك الآن التعرف على علامات الترقيم من خلال برنامج Thingy والتي تكون الرموز فيها (#) وعدلها بما تقتضيه اللغة العربية ببرنامج TLP .

---> أكمل التعريب وحذارى من الخطأ فقد تتلف اللعبة وتوخى الحرص في كل كلمة تكتبها !!!!!! .