لليـ بيعرفـ فيـ Idx ??

[Deeep]

hElLo mExAt

صباحـ الخير ... لليـ قاعد يسمعنا على الاثير مكساتـ

المهمـ ما اتفلسف لانيـ ما اعرفـ
..

لليـ يعرفـ فيـ الترجمة .. وخاصه منـ نوعـ الترجمة idx
لليـ اخترعها افشلـ انسانـ على وجه الارضـ ..
لصعوبتها وقلت البرامجـ الليـ تشتغلـ عليها
عنديـ مشكله صغيره
شلونـ اخذ التوقيتـ منـ الترجمة منـ نوعـ idx ..

والف شكر لليـ يبيـ يعلمنيـ

بيبااااااااااااااااااااااايوه

ـــــــــــ
DEEEP

[Devon]

خيو هدا النوع خاص لدي في دي وهو عبارة عن صور للكتابة
وميزتو إنه بيحوي أكتر من لغة والأهم إنو في كتير من الشباب بيحمو ترجماتهن من خلاله

طيب نرجع لسؤالك إزا بتريد التوقيت في طريقة سهلة
من الطبيعي يكون عندك VobSub تبع عرض الترجمة
من قائمة إبدأ - البرامج - VobSub

بتلقى هدا الملف وبيكون لونو أبيض VobSub Configure شغلو وأفتح فيه ملف idx
وطرقتو مثل طريقة برنامج subrip بتعيد كتابة الحروف يدوياً

ملاحظة: إزا كان ملف الترجمة انجليزي بيكون سهل كتير
أما إزا كان عربي بنصحك تاخد التوقيت وما تعيد كتابة الكلمات بالعربي لأن الناتج بكون

[Deeep]

hElLo Devon

يعطيكـ العافيه خيو على الرد ..
بسـ لو توضحـ اكثر
لما افتحه عن طريقـ VobSub Configure .. شسوي بعدها .. ؟؟
ممكن تشرحـ بختصار لانيـ ما اشتغلتـ على البرنامجـ هدا منـ زمانـ تاركه
والترجمة بالانجليزيـ ...
والفـ شكر على المرور

ــــــــــ
DEEEP

[Devon]

عفواً.... أنا عطيتك الملف الخطأ

أو ل شي ملف ال idx بيكون ملفين واحد منهم شكلو متل ملفات الون رار هادا لازم فك عنو الضغط بتلقى جواتو ملف idx الأصلي خرجو وخلو مع ملف sub

وبعدين روح على برنامج VobSub وبتلقى هونيك SubResync

افتح من خلالو ملف idx وبتلقى على اليسار اللغات المتوفرة انا بنصحك بالأنجليزي لأنه اسهل وأسرع



طبعا حيطلعك التوقيت بدون كتابة إلي عليك تعمل احفظ الملف بصيغة srt مثلاً
وبتطلع لك نافذة جديدة وبتكتب نفس الحروف إلي بتطلعلك والبرنامج بحفظ الحروف ومش حيكررها في الغالب



أما العربي مشكلتو إنك راح تكتب الجملة كاملة وذلك بالضغط على Extend حتى تحدد الجملة كاملة
أو أنك بتحط X وبتعيد كتابتو بعد ما تنتهي من اخذ التوقيت.

[رايق للحب]

أخوي ، بالنسبة لهذه الصغية مالها حل أبد

يعني لا تحلم تأخذ ترجمة واحد بهذه الطريقة الإنجليزي رايح تنحل العربي لا تحلم

لأن المترجم عندما يضع مثل هذه الملفات يكون عارف بأنه ما في حل عشان واحد يسرق ملفاته
يعني عيد التوقيت + الترجمة من البداية
وهذه الصيغة تحصلها وبكثرة في منتديات الأفلام
لأن بعض القنوات تأخذ ترجمات الأعضاء وتلصقها وعلى طول تعرض الفيلم
هههه

تحصل شر ح للطريقة في منتديات الديفيدي العربي

[Deeep]

تيتـ

- - -

الفـ شكر Devon
على الطريقة .. وانا حوستـ بالبرنامجـ حتى وصلتـ لطريقة الليـ قلتـ ليـ عليها
والف شكر مره تانيـ

..
رايق للحب
مشكور على الطله بسـ اولـ افهمـ الموضوعـ على شانـ ترد كويسـ اناما ابيـ اسرقـ الترجمه منـ حد
ابيـ اخذ توقيتـ الترجمة منـ مجلد IDX انجليزي كمانـ
افهمـ الموصوعـ قبلـ لا تفكرـ وتهتمـ بالرد

ـــــــــــ
DEEEP

[رايق للحب]

تيتـ

- - -

الفـ شكر Devon
على الطريقة .. وانا حوستـ بالبرنامجـ حتى وصلتـ لطريقة الليـ قلتـ ليـ عليها
والف شكر مره تانيـ

..
رايق للحب
مشكور على الطله بسـ اولـ افهمـ الموضوعـ على شانـ ترد كويسـ اناما ابيـ اسرقـ الترجمه منـ حد
ابيـ اخذ توقيتـ الترجمة منـ مجلد IDX انجليزي كمانـ
افهمـ الموصوعـ قبلـ لا تفكرـ وتهتمـ بالرد

ـــــــــــ
DEEEP

هلا أخوي ، لم أقصد بقول في الرد بأنّك تريد أخذ ترجمة الغير
ولكن من يصنع الملفات بهذه الصغية فأعلم بانه يخشى أن تسرق ، هذا وجهة نظر
فأنا لدي ملفات لمسلسلات أجنبية ولكن التوقيت تعبان فلم أستطع أن أشوفها مترجمة فقررت أشوفها إنجليزية فالمترجم الذي يصنع هذه الصغية لا يصنعها الا خوفاً من السرقة فقط

وآسف فلم أكن أقصد ذلك في ردي الأول

[بائع الانيمي]

لأن المترجم عندما يضع مثل هذه الملفات يكون عارف بأنه ما في حل عشان واحد يسرق ملفاته
يعني عيد التوقيت + الترجمة من البداية

يوجد برنامج للتحويل من idx الي الصيغ المعروفه اكتب idxبمحرك البحث قوقل وبتحصل البرنامج