بالحقيقة بعض الأعضاء طلبوا كلمات أغاني جريندايزر في السابق , وقد نشرتها في موضوع , ولكن حذف الموضوع نتيجة لبعض التعديلات التي أجريت على الموقع , ها أنا أقدمها من جديد , للعضو الذي طلبها
هذه أغنية جريندايزر الاولى و الأخيرة والبقية قريباً ان شاء الله, وقد نشرتها في أحد المنتديات الأخرى , وقررت ان أنشرها هنا كموضوع لتعم الفائدة الجميع.
معلومات :
UFO : تعني الصحون الطائرة مجهولة الهوية, وهي اختصار لكلمة -- (Uknown Flying Objects) , سوف تجدها في الأغنية الختامية , ولكن بالكتابة الأسم المختصر لها.
Double Haken : تعني الرزة المزدوجة , وهي تكتب بالياباني بهذه الطريقة , اما بالأنجليزي فتكتب (Double Harken) ., سوف تجدها أيضاً في الأغنية الختامية , وهي تدل على قوة هذا السلاح لدى جريندايزر .
DUKE FLEED: تعني ببساطة دوق فليد , وتكتب بألانجليزي بهذه الطريقة , اما بالياباني فتكتب DUKE FREED او DYUKU FURIIDO , لأن الشخص الياباني لا يفرق بين حرف L بالانجليزي وحرف R أيضاً, فينطق حرف ال(R) بدل ال(L).
ألاغاني المقتبسة من الدبلجة العربية (بواسطة جهاد الأطرش ومجموعته) ( الأغنية القديمة النادرة) ------------
الأغنية الأولى (أغنية الأفتتاح) :
علي علي بطل فليد ----------هي طر يا جريندايزر
عدوك فاحذر سلح نفسك --------------- ناضل للدفاع
لأجل سلامِاً فوق الأرضِ ---------------- في كل الأقطاع
دافع شراً حطي المكراً ------------------ فالخطر كبير
حارب علي يا جريندايزر ------------------ كوكب صغير
فيها عطاءُاً فيها حياةًُ -------------------- والخير كثير
دافع ..... دافع ..... حتى تنالو
عدلاً للجميع والحق المنيع
أغنية الأخيرة (أغنية الختام) :
يوفو ------ يوفو
يا جريندايزر أخرب كافح -------------- لا تخشى أحدا
هي إمضي شارك ناضل -------------- وتقدم أبدا
للفدا حق يسود ------------------ ينشُرُ السلام
يعلو في كلِ الوجود --------------- يمنع الدمار ( او الضرار ) --- لم أسمعها جيداً .
تزهو في الحقل الأزهار ------------ تزدهي بالنور
ينمو ورقًُ بالأشجار ----------------- والخير موفور
بطل فليد في الأخطار ------------- يمضي ويسير
جريندايزر علي ...
هي يا بطل الفضاء جرين.. داي.. زار ..
جريندايززززززززززررر
الأغنية الأفتتاحية (بالأنجليزي) :
GO---- GO DUKE FLEED
FLY ---- FLY GRENDIZER
on the wide plains, in the seas and in the great blue skies!
together, we have pledged to up-hold this peace
standing firm against all threats
we strive to protect earth!
our mother earth is such a tiny world.
with justic and love on our side, this planet will surely shine
protect ---- protect-----protect
this planet of humankind everyone's mother earth.
الترجمة لأغنية جريندايزر الاولى بالانجليزي :
بالحقيقة لقد ترجمت أغاني جريندايزر الانجليزية وهي نفس الكلام الياباني , ترجمة حرفية , لكي يمكن لأي شخص فهم الغرض من الأغنية ومعانيها .
أنطلق ----- أنطلق دوق فليد
حلق ---- حلق يا جريندايزر
علي السهول العريضة , في البحار , وفي السموات الزرقاء العظيمة
سويةً نحن قد وعدنا أن نؤيد هذا السلام
صموداً ضد كل التهديدات
سنكافح (نجاهد ) لكي نحمي الأرض!
اُمنا الأرض مثل العالم الصغير
بالحب والعدل الى جانبنا هذا الكوكب شيشرق بالتأكيد
دافع ---- دافع ---- دافع
هذا الكوكب (الأرض) أم لكل شخص
الأغنية الختامية ( بالأنجليزي) :
UFO ------ UFO
Tearing through in an enraged fury, it's DOUBLE HAKEN!
fight on GRENDIZER!
show them no mercy!
in the limitless, dark reaim of outer space .....
.......right this moment, GRENDIZER brings a flash of light into it
for the sake of fresh green verdure, all throughout mother earth.....
--- even for the sake of a single little folwer
DUKE FLEED will risk his life for them.
GRENDIZER GO
it's the champion of outer space, GENDIZER.
الترجمة لأغنية جريندايزر الأخيرة بالأنجليزي :
يوفو ------ يوفو
حطمهم خلال الغضب المسخط, أنها الرزة المزدوجة
واصل الكفاح يا جريندايزر
لا ترحمهم أبدا
في الظلمة اللانهاية وفي الفضاء الخارجي اللا محدود
في هذه اللحظة جريندايزر سيضيء ظلمة الفضاء اللا محدود
أكراماً لأجل خُضرة ,الزرع الأخضر اليانع في أرجاء الأرض
و أكراماً حتى لأجل الوردة الصغيرة الوحيدة
دوق فليد سيخاطر بحياته من أجلهم
جريندايزر أنطلق
انه بطل الفضاء الخارجي جرين داي زر
أغنية الأفتتاح (بالياباني)
أسم الأغنية ---- "Tobe! Grandizer"
Yuke Yuke DYUKU FURIIDO
Tobe Tobe GURENDAIZA
Daichi to umi to Aoi sora to
Tomo to seitta kono heiwa
Mamoru mokataku tachiagare
Chikyuu wa konnani chiisai keredo
Seigi to aitode kagayaku hoshida
Mamore Mamore Mamore
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
وقريباً كلمات الأغنية الأخيرة بالياباني, علماً باني سأنشر موضوع بجميع أغاني جريندايزر , قريباً
هذه أغنية جريندايزراليابانية الختامية كاملة :
يقول سيلفار:
المفضلات