اقاويل من عندي ابي من يترجمها

**سوار مان** · 02-11-2003, 19:10

سل السلوى تسائل من سما سلسبيل سال من سل العلا

وهذي

كن كمن كان يكن ولاتك كمن كان يكون

الي يترجم لي هذين البيتين اقول انه صحيح ذكي

بنتظر الردود

gooood

**عاشق السراب** · 02-11-2003, 23:30

المقوله الأولى:

سل السلوى تسائل من سما سلسبيل سال من سل العلا

أنا بترجمها بترجمتي الخاصه ربما يصيب وربما يخيب لأنها أول مرة تمر عليّ

الترجمه:

سل السلوى ربما تأتي بمعنى دع السعادة أو اللهو

تسائل من سما سلسبيل السلسبيل وهو الخير الممدود

وكلمة سما تبين أنه الغيث أو المطر

سال من سل العلا أي أنه نزل أي المطر من خير العلا

العلا الشيء المرتفع أو العلو

والمقوله الثانيه:

كن كمن كان يكن ولاتك كمن كان يكون

ترجمتها:

كن كمن كان يكن طبعاً هنا في أمر يعني

يقصد كن كمن كان أي في الماضي يكن أي لايزال على حاله الذي في الماضي

ولاتكن كمن كان أي في الماضي يكون أي أنه ينهاك أن تتغير عن ماضيك

هذا مجرد ترجمه خاصة مثل الرأي الخاص ربما يكون صحيح أوفيه نو من الصح

أو ربما يكون خاطء

هذا كل ماعندي وتقبل تحياتي

**سيبو ماسكو ليه** · 03-11-2003, 21:20

شنو هذا

**سوار مان** · 04-11-2003, 19:05

مشكور اخ عاشق السراب المقولة الولى ما توفقت فيها
بس ترجمة الثانيه صحيحة
شكرا gooood

**سوار مان** · 07-11-2003, 10:31

خيبتو ضني وين اهل الشعر وين اهل المنتدى انا جايف انكم في سبات عميق

مين يعرف ترجمة المقولة الأولى انا انتظربفارغ الصبر
gooood

**عاشق السراب** · 07-11-2003, 18:01

والله بصراحه انا ماني عارفها

بس بحاول لكن الحين ماعندي جواب

**Un forgiven** · 07-11-2003, 22:06

أهلا أخ سوار مان :
بالنسبة مااتوقع اني برد برد أفضل من صاحب أفضل خاطرة في هذا المنتدى

المهم:

في قولك: سل السلوى تسائل من سما سلسبيل سال من سل العلا

سل السلوى : أسأل النجوى على قولتهم أو أسال النفس او الفؤاد يعني whatever
من سما سلسبيل: سما : عن طريق او من طريق : سلسبيل : بير او ينبوع ايا كان
سال من سل العلا : أي سقط من مكان مرتفع...

ولا ازيد عن الاخ عاشق السراب في المقطع الثاني

أتمنى أن اكون أرضيتك

**سوار مان** · 13-11-2003, 12:11

يعني بس مو الأجابة الصحيحة الدقيقة لكن مشكور على المحاولة

**Un forgiven** · 15-11-2003, 02:04

تمنيت بما ان الموضوع انهجر انك تترجمها لنا بنفسك smile

**سوار مان** · 24-11-2003, 09:40

الترجمة : سل السلوى : اٍسأل الحياه المديدة والمنى عن المجد
تسائل من سما : تسأل من وصل الى هذه المرتبة العالية الرفيعة الشامخة
يجاوبها : سلسبيل اي نبع ماء عذب, سال من سل العلا : انساب من علا سفح العلا
وهنا صورة جميله المراد منها الرفعة والعلو.

وشرا