مشاهدة النتائج 1 الى 7 من 7
  1. #1

    مشكلة عويصة ما يحلها إلى محترف في ظني

    كيف حالكم إن شاء الله إنكم تمام gooood


    خبرتي في الترجمة لا بأس بها وكذلك في ملفات الفيديو لكن جاتني مشكلة تعبتني كثير جدا وعجزت عنها لأني غير متابع لجديد عالم الترجمة والفيديو فأتمنى المساعدة منكم


    المشكلة باختصار : عندي ملف فيديو امتداده rmvb ولما تكشف عليه يعطيك امتداد vbr ويشتغل على البلاير وباستخدام برنامج real alternative بيشتغل على الميديا بلير وبرنامج الـــ BSplayer اللي أستخدمه لعرض الترجمة مع الفيديو ، فلما أعرضه أجد إن الترجمة تسبق الصوت بفارق ليس بالبسيط يمكن ثلاث ثواني فببساطة أعدلها عبر برامج الترجمة لكل الملف بإنقاص ثلاث ثوان ، ولما أشغل الفيديو تمشي الأمور تمام لمدة دقيقة وإذا فجأة ترجع نفس المشكلة ، أرجع أعدلها مرة ثانية فتخرب الأولى واللي بعدها نفس الشيء فقمت بتحويل ملف الفيديو لأكثر من امتداد عبر برامج تحويل الفيديو ونفس المشكلة ، ملف الترجمة مضبوط على نفس الفيديو اللي عندي لأني حملت ملف الترجمة من أكثر من مكان لأكثر من مترجم على نفس النسخة ونفس الكلام ثم لو كان توقيت الترجمة خاطئ راح يكون لجميع الفيديو أما أن يكون كل تيتر في الترجمة ضبطه خطأ هذا امر غير معقول ، فقلت : الظاهر إن الأمر فيه شيء أنا ما أعرفه ولازم أرده لأهل الخبرة أمثالكم ، فهل تتكرمون علي بالمساعدة ؟؟؟؟؟confused


  2. ...

  3. #2
    السلام عليكم أخي

    المشكلة التي حصلت لك مستحيلة

    لا يمكن لملف الترجمة أن برجع لما كان عليه

    لذا لا بد أن بعض التترات متأخرة والبعض الآخر متقدمة

    حاول أن تعدل كل مجموعة من التترات لوحدها

    أنا دائماً أواجه مشاكل في الوقيت ولكن حلها يبقى سهلاً

    نصيحة : لا تستخدم برنامج BSplayer الترجمة .. استخدم media player classic

    تحياتي

    gooood
    هلا سألت الخيل يا ابنة مالك .. إن كنت جاهلة بما لم تعلمي


    attachment

  4. #3
    أشكرك أخ علو على مرورك الكريم لكن بصراحة هذا اللي صاير معي وموضوع إني أعيد ترتيب كل الليرات يعني إني أعيد ضبط الترجمة كلها وهذا شيء مقرف جدا ومتعب في نفس الوقت

    فأنا هنا لطلب المساعدة إن في أحد قد صارت معه هذه المشكلة

  5. #4
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أنا الصراحة قد صارت لي هالمشكلة الصوت يسبق الترجمة بفارق 5ثوان تقريباً

    على العموم خلنا على موضوعك

    أنا على ماأعتقد أن الفيديو لايتناسق مع ملف الترجمة المطلوب

    مثال:هناك مترجم ترجم حلقة...ولم يضع رابط الحلقة بل وضع ملف الترجمة

    وأنت بحثت عن رابط الحلقة ولكن الحلقةيختلف عن ملف الترجمة بـ3ثوان إما بإعلان أوغيره

    علشان كذا أنصحك قص مقطع من البداية بـ3ثوان أو أكثر على حسب الفارق

    وعارف طريقة شوي صعب...بس هذا رأيي

    وشكراً...


    وبعطيك رابط لكي تستطيع القص من الحلقة...

    الرابط:

    وأتمنى اني أفتك ولو بالقليل

    أخوك:سلـيمان
    301dbe9e96

  6. #5

  7. #6
    مرحبا صديقي ربما البرنامج الذي تعدل به توقيت الترجمة خربان

    ان اردت برنامج سهل في ضبط الترجمة ادخل ارجوا ان تجد الحل
    jakal

  8. #7

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter