ترجمة الأفلام

[safy]

السلام عليكم

عندي مشكلة مع برنامج crystal player لتركيب الترجمة على الأفلام


المشكلة هي ظهور الترجمة : (( العربية )) مثل : (( العبرية ))

نفس مشكلة الترميز التي تحدث في ايميل الهوتميل


نرجو الحل سريعا

والسلام عليكم

[LPArabia]

السلام عليكم

عندي مشكلة مع برنامج crystal player لتركيب الترجمة على الأفلام


المشكلة هي ظهور الترجمة : (( العربية )) مثل : (( العبرية ))

نفس مشكلة الترميز التي تحدث في ايميل الهوتميل


نرجو الحل سريعا

والسلام عليكم

وعليكم السلام والرحمة

تقلي طلعت لغة عبرية؟

شكله برنامج إسرائيلي على كذا

على العموم انا بعطيك برنامج أفضل من هذا بعشر مرات
وحجمه صغير 700 ك ب فقط

ثبت البرنامج وشغل الفيديو في أي برنامج ولاكن يفضل Windows Media Player وراح تطلعلك الترجمة زي الحلاوة.

وعلى فكرة لازم يكون اسم ملف الترجمة هو نفسه اسم ملف الفيديو.

يعني مثلا:

إذا كان ملف الفيديو أسمه:
the_matirx.avi

لازم يكون ملف الترجمة:
the_matrix.sub

طبعا sub أو Srt او ssa حسب نوع ملف الترجمة....لأن الرنامج يدعم أيضا معظم الأنواع.

تحياتي

تشاااااو

[King of Pirates]

إضافة ^^

VobSob الذي وضغه الأخ LPArbia هو الإصدار 2.23

من المعروف أن هذا الإصدار لا يدعم الترميز UTF-8 (أحد أعضاء عائلة الترميز Unicode )

و من المشهور بين معشر المترجمين إستخدام برامج للترجمة تحفظ بهذا الترميز

لذا لديك حلان أحلاهما مر ^^ ((حلوة , صح؟))

الأول , غعادة ترميز ملف ترجمة الفيلم إلا ترميز يدعمه الإصدار 2.23
هذا الإصدار يدعم الترميز UTF-16
ولكي تعيد حفظ الملف بهذا الترميز , إفتحه بالمفكرة , ثم من قائمة ملف , إختر حفظ بإسم , ستظهر نافذة الحفظ , وستجد باخرها قائمة منسدلة , الخيار الإفتراضي فيها ANSI , إجعله Unicode , والمفكرة ستحفظ الملف بالترميز UTF-16

الحل الأفضل , هو أن تحضر اخر إصدار من فلتر عرض الترجمة هذا , تم تغيير إسمه قليلاً إلا ( نعم نعم , إضغط عليه لتعرفه أكثر ^^), أي Vob Sob Filter , وهو ينصب تلقائياً مع الحزمة ((( مرة أخرى CCCP ^^)))