مشاهدة النتائج 1 الى 10 من 10
  1. #1

    كواليس ترجمة المانجا و طريقة لمعالجة الصور "Tutorial-kyo"

    مقدمة :

    لاحظت أن العديد من الإخوة يرغبون في ترجمة قصص المانجا المحببة لديهم ، لكنهم لا يعرفون من أين
    يبدءون...،يجب أن تعلموا أولا أن حلقات الأنيمي مقتبسة في أغلب الأحيان من قصص المانجا، التي تكون
    متقدمة كثيرا من حيث أطوارها ومغامراتها مقارنة مع مسلسلات الأنيمي.
    وأن طريقة صدور قصص المانجا في اليابان مختلفة نوعا ما، عما يحدث في أوربا أو أمريكا، حيث أنها
    تصدر ضمن مجلات دورية (أسبوعية، نصف شهرية أو شهرية) على شكل فصل لكل قصة،
    على غرار مجلة: "شونن ويكلي جامب" “Shonen Weekly Jump”

    التي تضم أسبوعيا فصولا جديدة لقصص" ناروتو" ،"بليتش" أو"وان بييس" و غيرها.......

    أنواع المانجا المشهورة و الأكثر شعبية ،
    Kodomo – 1
    كودومو : و هو مانجا خاص بالأطفال الصغار و غالبا ما يضم مغامرات لحيوانات ناطقة.
    Shounen – 2
    شونن : و هو مانجا خاص بالفتيان من نوع الأكشن، مغامرات، قتال، رياضة، أو الخيال العلمي.
    Shoujo – 3
    شوجو : و هو مانجا خاص بالفتيات رومنسي، يوميات المسار الدراسي، أو الخيال العلمي.
    Seinen – 4
    سينن : و هو مانجا خاص بالشباب الراشدين (ذكور).
    Shitei – 5
    شيتاي : و هو مانجا هزلي للكبار و الصغار.
    Suiri – 6
    سويري : و هو مانجا لراشدين ، بوليسي خاص بجرائم القتل .
    Doujinshi – 7
    دوجينشي : و هو مانجا مرسوم من طرف المؤلفين الهواة و يوزع بعدد ضئيل لعدم وجود دور نشر تساند هذا النوع ،
    و قد يعالج أي موضوع.
    Hentai – 8
    هينتاي : و هو مانجا خاص بالراشدين فقط لأنه يحتوي على مشاهد إباحية.
    One-Shot – 9
    وان شوت : و هو مانجا قصيرة نوعا ما (70 صفحة على الأكثر) أو مجلد واحد، و قد يعالج أي موضوع.

    و يجدر الذكر أن الفرق الزمني بين المانجا و الأنيمي يعد بالشهور و أحيانا بالسنوات، ما دفع بعض محبين
    المانجا في أمريكا و أروبا ( و مؤخرا و بشكل خجول و متقطع في البلاد العربية) بترجمة فصول قصصهم
    المفضلة في انتظار اقتباسها على شكل مسلسل أنيمي ( الأمر الذي لا يحدث أحيانا أو يتأخر كثيرا رغم
    الشعبية الكبيرة لبعض القصص أو أخطر من ذلك حصولنا على مسلسل أنيمي بجودة رديئة كما هو الحال
    مع سلسلة إيير جيير)

    بإختصار، تمر عملية الترجمة عبر أربع مراحل أساسية :
    Traducteur /Translator – 1
    الترجمة (وغالبا ما تتم من اللغة اليابانية نحو اللغة المراد الترجمة إليها - ماعدا بعض الاستثناءات
    كاستعمال اللغة الإنجليزية كمرجع)
    Checkeur/checker – 2
    التدقيق اللغوي ( و دوره تصحيح الأخطاء اللغوي الموجودة في النص المترجم)
    Cleaneur/Cleaner – 3
    معالجة الصور ( و تتلخص في معالجة صور الفصول ببرنامج الفوتوشوب حتى تبدو أجمل،
    و هي بدون شك أهم مرحلة ، و للأسف حتى الآن لا يوجد أي فريق في كل البلاد العربية
    الذي يجيد هذه المرحلة)
    Editeur/Editor – 4
    الكتابة ( و تقتصر على كتابة النص العربي في البالونات باستعمال نفس البرنامج "الفوتوشوب" )

    « Clean Tutorial »


    بسم الله الرحمن الرحيم

    "قبل كل شيء أريد أن أخبركم أن هذا الدرس هو الأول من نوعه مكتوب باللغة العربية ، و قد إستغرق مني أسبوعا كاملا من البحث و التدقيق و ترجمة مصطلحات برنامج فوتوشوب ، لهذا أطلب منكم عدم نشر ه في منتدى آخر دون إذن مني، و شكرا"


    من بين مراحل الترجمة لدينا: معالجة الصور.
    بسبب الورق الرديء النوعية المستعمل في طباعة مجلات المانجا الدورية(الذي يشبه ورق الجرائد) تصبح عملية المعالجة ضرورية و مهمة،
    والغرض منها هو إزالة الشوائب المتواجدة في الصورة، تصحيح الألوان الأصلية و إزالة النص الياباني من البالونات.

    هناك ثلاث مستويات من المعالجة:
    LQ = Low Quality
    الجودة الضعيفة:
    المطلوب هنا هو إزالة النقط الرمادية و الشوائب المتواجدة في الصورة للحصول على مساحات بيضاء واضحة،
    وكدا تحديد ارتفاع الصورة في "1100 بكسِــل"، و أيضا إعادة خطوط الإطارات بسُمك "3 بكسِــل" بعدها تسجلون صورتكم بصيغة“PNG”
    MQ = Medium Quality
    الجودة المتوسطة:
    يجب إتباع المراحل المشار إليها في "الجودة الضعيفة = مساحات بيضاء واضحة + ارتفاع الصورة + خطوط الإطارات)
    مع تسويد الأماكن السوداء على الصورة دون إتلاف الرسوم.
    HQ = High Quality
    الجودة العالية:
    يجب إعادة المساحات الرمادية على الصورة، زيادة على ما أشرت إليه في المرحلتين السابقتين.

    * لمعالجة الصور يلزمنا برنامج مخصص لذلك،ألا و هو : الفوتوشوب كيفما كان الإصدار
    (لكن من الأفضل استعمال الإصدار الداعم للغة العربية لأنه سيفيدنا فيما بعد في كتابة النص العربي في البالونات)
    “Photoshop 7 ME” أو“Photoshop 8 CS ME” أو“Photoshop 9 CS2 ME”
    "ME = Middle East = Moyen Orient"

    لهذا الدرس استعملت برنامج الفوتوشوب 8 ، واخترت صورة أصلية متوسطة : 1454*1005

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    أولا أقدم لكم واجهة برنامج فوثوشوب مع دليل لللأدوات التي سنستعملها :
    1180109970_example_900

    - سأحاول تبسيط طريقة المعالجة قدر الإمكان حتى يتسنى للجميع الاستيعاب:

    هام جدا :
    * شيء مهم يجب أن تستعملوا الشفائف حتى لا تضطروا إلى إعادة مراحل معالجة الصورة منذ البداية، بعد ارتكابكم لخطإ فادح.
    * تحسين مستواكم في معالجة الصور يأتي بالتمرين و المثابرة ، أيضا أنصكم أن تتسلحوا بقليل من الصبر لأن عملية معالجة
    الصور طويلة نوعا ما، قد تصل إلى ساعتين أو أكثر بالنسبة لجودة صورة جد عالية كما هو الحال بالنسبة لإصدارات الفرق الأوربية و الأمريكية.


    1- نفتح الصورة في برنامج الفوطوشوب
    File > Open or Ctrl+O
    1180353846_begenning


    2 – ضاعف شفاف الصورة
    Layer + Duplicate
    1180354155_duplicate_01+

    * اخترت له اسم :
    Original
    كما هو متضح على الصورة، بنقر مرتين على الشفاف و تغيير اسمه.


    3- نقوم أولا بإزالة ذلك الاصفرار الظاهر على الصورة لأن الألوان الأصلية للصورة هي الأبيض و الأسود و الرمادي.
    Image + Adjustements + Desaturate


    4- في بعض الأحيان تكون الصورة مائلة إلى أحد الجوانب كما هو الحال في صورتنا هذه،
    إذن يجب قبل كل شيء تصحيح وضعيتها و في نفس الوقت إزالة ذاك المجال الأسود المحيط بها.
    سنستعمل أداة
    (Crop Tool أو C )
    يجب أن تحادي جوانب الصورة مع الخط المتقطع الذي ظهر،
    لا تنسوا استعمال "الأسهم ذات الرأسين"
    (Click right + Crop)
    1180364041_crop_final+

    5-وصلنا إلى المرحلة الحرجة من التعديل، حيث سنستعمل "معدِل مستويات الألوان"
    ( Image => Adjustments => Levels or Ctrl+L )
    هذا مثال لإستعمال هذه الأداة :
    1180354796_Niveaux_image02

    بالنسبة لصورتنا :
    1180354973_Levels

    ملاحظة: إذا بقيت بعض النقط الرمادية فلا بأس، يمكن إزالتها بالفرشاة فيما بعد،
    لا تنسوا إزالة الجمل اليابانية من الخانات "البالونات".

    1180377045_points gris++

    1180355305_brosse+

    6 – سنقوم بإعادة توضيح بعض طيات الملابس التي لا تكون واضحة، باللون الأبيض .
    سنستعمل لهذا الغرض أداة السطر بسمك 1 أو 2 بكسل.
    1180355544_trait02+

    1180355749_Line_01

    1180355909_trait01

    1180356055_999+

    نفس الطريقة نستعملها لإعادة توضيح خطوط البالونات أو"الخانات" باللون الأسود.

    7 –الآن سنستحدث أربع شفائف لتبسيط عملية المعالجة :
    *الإطارات.
    *العلامات الدالة على الأصوات.
    *المساحات السوداء.
    *المساحات الرمادية.
    1180356192_Layers_02

    8 – نختار شفاف "الإطارات".
    نستعين دائما بأداة السطر بسمك 4 بكسل و نعيد توضيح جميع خطوط الإطارات.

    9 – نمر الآن لشفاف "العلامات الدالة على الأصوات".
    في المرحلة الأولى نستعمل أداة السطر باللون الأبيض لتوضيح الخطوط البيضاء الغير مرئية المحيطة بهذه العلامات.
    1180356351_SFX_01

    في المرحلة الثانية سنقوم بتسويد المساحات السوداء في "العلامات الدالة على الأصوات"،
    لهذا الغرض سنستعمل طريقة دقيقة نوعا ما، لكنها جد فعالة، ألا و هي أداة الريشة أو "ريشة رسم المسارات".



    1180357848_plume+2

    1180357962_contour_01
    1180358104_contour_02
    1180358192_contour_03

    يمكننا استعمال" أداة التحديد الحر" للحصول على نفس النتيجة ، بعد إحاطة المساحة المراد ترميمها، نستعمل الفرشاة لتلوينها.


    10 – نمر الآن إلى المرحلة الموالية و نشتغل على شفاف المساحات السوداء.
    سنستعمل فيه إما أداة "ريشة رسم المسارات"

    أو" أداة التحديد الحر"

    أو كلهما معا، مع استعمال أداة السطر بسمك متباين لترميم خطوط الرسوم الأصلية.

    11 – بعد ذلك تقومون بتحديد ارتفاع الصورة في 1100 بكسل
    Image + image size
    1180359150_image-size_01

    1180359339_image-size_02

    و بعدها تسجلون صورتكم بصيغة
    « PNG »

    بالنسبة للمساحات الرمادية سنجز لها درسا مفسرا قريبا إنشاء الله.
    اخر تعديل كان بواسطة » keizn007 في يوم » 16-07-2007 عند الساعة » 15:51 السبب: جمع موضوعين في موضوع واحد متكامل


  2. ...

  3. #2

    Thumbs up

    يسلمووووووووو أخkeizn007 gooood على الموضوع الرووووووووووووووووووووعة biggrin بمعني الكلمةcool والله يعطيك الف الف عافية على المجهود و الوقت اللي إستغرقه منك هالموضوعrolleyes ...اللي بصرااااحة جدا مفيد وأتمنى إن جميع أعضاء المنتدى
    يقرونه و يستفيدون منهasian وشكرا مرةأخرى biggrin على طرح هذه الفكرة وتوضيحا وقد أبدعت في شرحها أخي gooood ...
    ودمت في حفظ الله ورعايتهsmile ................

    أختك: الموج الأزرق
    سُبحان الله وبحمده... سُبحان الله العظيّم
    تم هجر هذا الحساب ~

    sleeping


  4. #3
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الموج الأزرق مشاهدة المشاركة
    يسلمووووووووو أخkeizn007 gooood على الموضوع الرووووووووووووووووووووعة biggrin بمعني الكلمةcool والله يعطيك الف الف عافية على المجهود و الوقت اللي إستغرقه منك هالموضوعrolleyes ...اللي بصرااااحة جدا مفيد وأتمنى إن جميع أعضاء المنتدى
    يقرونه و يستفيدون منهasian وشكرا مرةأخرى biggrin على طرح هذه الفكرة وتوضيحا وقد أبدعت في شرحها أخي gooood ...
    ودمت في حفظ الله ورعايتهsmile ................

    أختك: الموج الأزرق
    السلام عليكم و رحمة الله
    أشكرك أختي "الموج الأزرق" على الإثراء و المجاملة و أرجوا أن ينال هذا الدرس اعجاب باقي الأعضاء،و أن يستفيدوا منهgooood

    هذا مثال لصور معالجة أنجزتها،
    بجودة عالية HQ :
    بجودة متوسطة MQ :
    اخر تعديل كان بواسطة » keizn007 في يوم » 16-07-2007 عند الساعة » 09:43

  5. #4
    شكرا أخوي على الموضوع الرائع و على كل مجهود بذلته
    حقاً افتنا كثيراً لأني أجد الكثير من هذه النوعيه من المانجا

  6. #5
    keizn007

    شكـرا جـزيلا على الشـرح الرائـع

    gooood gooood gooood

    الحمد لله لم تصـادفني الا الان
    هذا النـوعيـه من المـانجـا
    عفواً .. اذا كان لديكم اي استفسار خاص بقسم التوون بشكل عام والمانجا توون بشكل خاص برجاء وضعه
    هنـا وسيتم تجاهل اي رسائل من هذا النوع

  7. #6

    Thumbs up

    مشكور أخ كيزن على الشرح المفصل و الرائع و ننتظر جديدك gooood

  8. #7
    مشكوووووووووور على الشرح الأكثر من راااااااائعgooood

  9. #8
    كلمة شكر و الله قليلة بحقك اخي مشكور انا قرات احد الردوس الاجنبيه و طبقتها و لكن كانت صعبه جدا اما انت بسطتها قدر الاكمان فشكرا لك اخي علي الدرس الرائع و مجهودك الاروع ننتظر الدرس لقادم

    الي اللقاء ..

  10. #9
    تسلم اخوي بصراحه الدرس احترافي
    وانا مررررره استفدت منه

  11. #10
    بصراحة شغل احترافي

    الله لا يحرمنا جديدك
    تم حذف التوقيع من قبل المراقب ,,* يمنع وضع رابط عام لموقع او رابط لمواقع الاعضاء الخاصة للدلالة على الحلقات او غيرها من الاعمال .
    وأنته أيش فهمك بالتواقيع يا مراقب ؟؟ثاني شيئ فين الصورة حقي اللي تعبت في عملها ورفعها للنت كان تشيل بس الروابط اللي أزعجت جنابكم يا سعادة المراقبmad

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter