يا جماعة الخير .. يبدو أني فقدت الذاكرة . ^__^

[كيرا ياماتو]

السلام عليكم

فكرت مع بداية هذه الإجازة أني أعود للترجمة

لكني يبدو أني فقدت الذاكرة ...

ونسيت وش لون أترجم .. أو أن الدنيا تغيرت بعدي ..

المهم .. من كثر ما أكتب هالمواضيع في المنتدى وكلها استفسارات
شكل الإدارة بتفقع وجهي ..
نص المواضيع عرض لمشاكلي ... المهم

في النهاية قررت أني ما أوقف وأحاول

خاصة أن أخوي diouani

حمسني بعد ما أزعجته بالرسايل الخاصة ..
خاصة أنه قعد يضحك علي ...
يا ويلك ..

المهم طولت بالخربطة ...

آخر التطورات معي ومع مشاكلي هي:

برنامج Alltoavi
عندي ملفات بصيغة MKV
وأريد تحويلها إلى AVI بهذا البرنامج

كملت البيانات كما في الصورة


بعدها ضغطت على Add To Job

ثم كما في الصورة التالية :


بعد ذلك طلعت لي ها اللوحة جعلها منيب قايل ..


طبعا كما هو مكتوب Press any key to continue

يعني أضغط أي مفتاح وبعدين تروح هاللوحة ويروح معها كل العمل ..

وإلى هنا أتوقف عن الترجمة إلى أن أجد إجابة ..

ترا الصور كبييييييييييييييييييييييرة جدا
عشان ما يقول أحد كبر الصورة


أخيرا ..

تقبلوا تحياتي
معاناة مترجم قديم

[diouani]

يا ويلك ..

><شكلي باكل الضرب اليوم>< أهلا أخي ^^ طيب أنا الصور ما طالعة عندي -_- حل مشكلة الصور علشان اعرف المشكل ^^ تحياتي

[كيرا ياماتو]

احمم احمم

ما توقعت أنك بترد أول واحد ..

مع أني عطيتك رابط الموضوع ..

بس معليش ..
من أسبوع وأنا في معركة مع البرامج ..
الله يقلع هالترجمة ...

المهم الصور في المرفقات..

وانتبه بس ..




ترا ما أضمن سلامتك بعد الرد هذا ..

يعني لازم يصير ردك حل أكيد 100%

[diouani]

هههه

طيب

أنا ماعندي حل سوى أن اقول ان هذه نسخة قديمة من البرنامج

وأنا الصراح عمري ما اشتغلت عليها ^^

سوف ارفع لك نسختى وهي شغالة 100% هع

انتظرني فقط ..

[كيرا ياماتو]

ماشاء الله

قدرت تنحاش

ههههههه


عالعموم أن أنتظرك

وبدون نحشات


وتعبناك معنا ..

تقبل تحياتي

[diouani]

تفضل اخي هذا الرابط ^^


واتمنى ان لا تجد مشاكل مع هذه النسخة ^^

[كيرا ياماتو]

مشكور أخوي ..


وجاري التحميل ..

إلى مشكلة أخرى ..... عفوا

إلى لقاء آخر


تقبل تحياتي

[diouani]

الله لا يجيب مشاكل *_^

[علو كنديشن]

السلام عليكم

بما أنك تتحدث عن الحاوية mkv

إذا ...

نيا ها ها ها ها

أعلم طرق التعامل معها

.:.:.:.

ولكن البرنامج الذي تتحدث عنه لا أعلم عنه الكثير

أنا أستخدم طريقتين ... و أحدها تحويل الملف إلى avi ... سأشرح باعتبار أن لك خبرة في مثل هذه الأمور
>>> يبغي الفكة


ولكن ليس بهذا البرنامج بل...

افتح اولاً برنامج VirtualDub ثم استخرج ملف الصوت و اضغط الفيديو بكود xvid أو divx المهم أن يطون الكود لا يضغط على الفيديو كثيراً ...

ثم حول ملف الصوت من ogg إلى wmv ( أو wav .. واحد منهم لا أعلم بالضبط .. لانني أكتب من الذاكرة )

و بعدها ادمج ملف الصوت بالفيديو (المضغوط الذي أصبح بلا صوت) بملف الترجمة

و كان الله غفوراً رحيماً

أعلم الطريقة تخذ وقتاً ... و لكنها سهلة ... و لكن متعبة جداً ... كنت أنوي ترجمة مسلسل yu yu hakusho ( 112 حلقة ) ولكن الحلقات تامتوفرة كانت بصيغة ogm أو mkv ... و الإنتاج يأخذ وقتاً طويلاً جداً
فغيرت رأيي خاصة أن المسلسل طويلة

>>> ألم تشعروا بأنه قد حصل هناك خطأ ما ... أحس بذلك ....

على العموم

أرجو أن تفلح الطريقة معك ... و هي مشابهة لطريقتك

تحياتي

[كيرا ياماتو]

علو كنديشن

ما أصدق أنك موجود في موضوعي

عموما مشكور على الطريقة

لكن الآن عطني أي ملف MKV وأنا أعلمك وش أسوي فيه

لأخليه يطلع اللي في بطنه غصب

هذي الطريقة باختصار

1- برنامج mkvextractgui لاستخراج ملفات الصوت والترجمة ..
2- تحويل ملفات الترجمة إلى srt ببرنامج VobSub.
3- تحويل ملف الفيديو بصيغة MKV إلى AVI ببرنامج AllToAVI.
4- يأتي دور برنامج VirtualDubMod في اللصق .


هذا شرح سريع ..من استاذي الفاضل اللي ضحك علي أول ما سألته

لكن لي موضوع مفصل لاحقا


تقبل تحياتي