الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عاشق ايمان حسين
داخله الموضوع و انا ما عندي اي امل اجد مشاركه جديده الحمد لله
يمكن قلة الافكار فما شاء الله الاعضاء تحدثوا بشكل موسع و كبير عن العمل الرائع هذا
و شكرا جزيلا على التعليق بالنسبه للكليب
ممكن يكون السبب هو القفز في الاحداث
فلاحداث كثيره و عدد الحلقات يجب ان لا يكون مبالغ فيه ... لذلك تم التجاوز عند بعض الجوانب لافساح المجال لمواضيع اخرى
قسم نور وهدايه ^^
و انا اقرا في الجزء الثاني من هذا الموضوع
وجدت ذكر لاغنية الحانه .. التي غناها اندريه مع رفاقه .. و ان ليس له ايت صلة بالاغنيه العربيه
و تعبر عن مشاعره تجاه اوسكار بشكل او باخر
هل تم وضع كلمات الاغنيه في الموضوع
حابه اقرا كلماتها و قاعده ابحث عنها .. لو احد عنده الكلمات يا ريت يدلني عليها
هلا ضربة النمر شكرا لكي على الرد ..
الأغنيه اللي تقصدينها عن الحانه هي اللي في الحلقه 28 لما كان أندريه محطم بعد ماشاف أوسكار مع فيرسن ..
بس اذا تبين الكلمات اللي قالوها في الدبلجه العربيه موجوده عندي ..
((ما مر مر وانتهى لاتلتفت لما ذهب هذا المساء فرحة وراحة بعد التعب))
اهلا عاشق ايمان حسين
الحقيقه اريد الاغنيه في الدبلجه الاصليه .. مع الترجمه طبعا .. احدهم قال انها تحكي قصة محارب يودع حبيبته
و اعتقد انها توضح معاناة اندريه بشكل اكبر .. لذا انا ابحث عنها
و شكرا على الرد
اهلا بك جميع انا عضوة جديدة نا فى مكسات لكنى متابعة لةمن مدة طويلة انا عمرى 11 سنة من محبات اوسكار عرفتة فى هذة السنة 2008
عامتا اكتر حاجة عجبتنى فى المنتدى هو ليدى اوسكار فى التحليل النفسى باجزائة
فهل من الممكن ان تقبلونى معكم و سوال هل هناك موضوع نقاش ش فى الوقت الحالى
الكلمات والترجمة موجودة في الرابط التالي:
http://www.mexat.com/vb/showthread.php?t=168475&page=11
I am a woman who can forget about the past quickly, even though I am now a sunflower in the wrong season, I’ll bloom again someday
Madam Dubarry – Rose of Versailles
مشكووره على كلمات الأغنيه والترجمه ..
بس أعتقد ان كلمات الأغنية العربيه أحلى لأن كلمات الأغنية الانجليزيه مالها معنى!!!
تقصد ترجمة الاغنيه الي بالانجليزي و لا الاغنيه العربيه الي في المسلسل
بالنسبه لي بعد ماقرات الاغنيه سواء بالانجليزي او ترجمتها حسيت ان الاغنيه العربيه الي في المسلسل انسب
تتحدث هذه الاغنيه عن المحارب الذي يودع حبيبته و كانها امرأه عاديه تجلس تنتظر حبيبها حتى يعود
و في الحقيقه اوسكار محاربه ايضا لا تنطبق عليها الكلمات
أقصد الأغنية اللي غنوها في الدبلجه العربيه كانت أحلى وأنسب!!
عذرا على المداخلة..
العربية:
الأغنية الأصلية:((ما مر مر وانتهى لاتلتفت لما ذهب هذا المساء فرحة وراحة بعد التعب))
انا ارى ان هذه الاغنية انسب بكثير..لأن اندريه ليس هو من غناها بل هو ردد ماكان يردده افراد فرقة ب من الحرس الخاص..و هذه الاغنية تعكس الواقع لطبيعة عمل الجنود..إذ انه لا يعرف متى سيعود فكانت هي الانسب حقا حتى لواقع اندريه..إذ انه ليس مثل النبيل فيرسن بل هو منشغل في عمله الذي لا ينتهي و ليس بإمكانه حضور الحفلات الراقصة و مقابلة الفتيات..و كأنه يحث اوسكار او يطلب منها ان تنتظره هو ايضا بدلا من انشغالها بقصة فيرسن..لكنها بالتأكيد لا تنطبق عليهما اذ ان اوسكار من النبلاء و يناسبها حضور تلك الحفلات على خلافه..
Good Bye Mylene don't be a flirt وداعاً يا ميلِن لا تلعبي من وراء ظهري في الخفاء!
My fist is more frightening thanفقبضتي مخيفة
the bullets of the enemies!أكثر من رصاصات الأعداء
Let's go, let's go we're gonna fightفلنذهب، فلنذهب، نحن ذاهبون للقتال!
A big fight is a man's desire!معركة كبيرة هي ما يتوق إليه الرجال
So, Mylene, your lips, و لذا فعليك يا ميليِن
are put off for a whileأن تصوني شفتيك حتّى حين
على كلٍ..هي كلمات متداولة ليس الا..لكنها الاقرب الى واقع اندريه و جنود الفرقه ب
أثناء تجولي في الرابط المقدم وجدت هذه الصفحة:
http://www.authorama.com/book/memoir...oinette-b.html
و هي مذكرات ماري انطوانيت..
تمنيت ان يكون بيننا مترجم لكي استطيع فهم ما كُتِب هنا
شكرا جوجو
مرحبا ضربة النمر.. .
موسيقى وفاة أندريه
http://upload4ever.com/?Download*be1d41219
نفس المقطع الموسيقى بعد محاولة لتنقيته من الصوت المزعج
هنا
شكرا جزيلا .. فعلا كان مزعج الصوت
لونا
انا ممكن احاول اقراها و اعطيكي الفكره العامهأثناء تجولي في الرابط المقدم وجدت هذه الصفحة:
http://www.authorama.com/book/memoir...oinette-b.html
و هي مذكرات ماري انطوانيت..
تمنيت ان يكون بيننا مترجم لكي استطيع فهم ما كُتِب هنالغتي ماهي قويه كثير
الا ان ياتي احد و يشوفلنا الموضوع
و لا بلاش اتفلسف لغة الموقع غريبه كانها غلط
اخر تعديل كان بواسطة » ضربة النمر في يوم » 30-03-2008 عند الساعة » 00:36
مرحبا بكم اشتقتلكم
والله حرام غبت ورجعت ولم اجد الحماس ليش للاسف
ياريت ترجعون
عندي وقفة في حلقة 30 اوسكار وجرديل يخبرها بانه يحبها فتظهر الطاحونة تدور مامعناها بالمشهد ام هي لاتدل على شيء
اكثر ما اثر في في هذا المسلسل هيا نهاية المسلل بشكل عام من موت انريه الغير متوقع او اقصد المفاجى الى النهايه المشرفه لي لي اوسكار في ساحة المعركه مع اني لم اتمنىلها هذه النهايه ولقد احزنني كثيرا اعدام ماري انطونيت انا اعرف بانه تستحق العقاب ولكن ليس الاعدم هل توافقوني الراي ونهاية ماري انطونيت هل كانت تستحقها وفي الختام اريد ان اضيف شيئا وهوان اوسكار هي اجمل شخصيه في عالم الانمي من حيث
الصفات وجمال المظهر الخارجي
السلام عليكم,
الأخت أوسكار 40
لطالما ظلهذا المسلسل في قلبي ولم يفارق مشهد واحد مخيلتي وأما عن مشهد الطاحونه فلا أعتقد أن لذلك أية دلاله إلا ان كانت تدل على هبوب الريح في تلك اللحظه !
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
كيف حال الجميع
اهلا اختي
ما اتوقع انه ليس لها معنى
لان المشهد ركز على الطواحين و على الرياح كثيراً
هناك من لديه موهبة في تفسير هذه الامور لكنهم يبخلون علينا كثيراً
ربما كانت تلك الرياح التي ستعصف بحياة اوسكار من الان و صاعداً
ربما الازيز المزعج لمراوح الطاحنه هو الازعاج الذي سيصاحب حياة اوسكار
بعد ان اصيحت محط انظار المعجبين و رغبة والدها في ان تصبح اوسكار فتاة كغيرها من الفتايات
Thanks MegaToon
الاأخت الوردة الجوريهالسلام عليكم ورحمة الله و بركاته
كيف حال الجميع
اهلا اختي
ما اتوقع انه ليس لها معنى
لان المشهد ركز على الطواحين و على الرياح كثيراً
ربما كانت تلك الرياح التي ستعصف بحياة اوسكار من الان و صاعداً
ربما الازيز المزعج لمراوح الطاحنه هو الازعاج الذي سيصاحب حياة اوسكار
بعد ان اصيحت محط انظار المعجبين و رغبة والدها في ان تصبح اوسكار فتاة كغيرها من الفتايات
لقد قمت بمشاهدة المقطع قبل قليل باللغه اليابنيه مع الترجمه الانجليزيه طبعا! من خلال اليوتيوب وقد وجدت فيها المعنى الواضح والجلي للطاحونه وهو قول جيروديل(مترجم):
"آه ,إن الرياح تمر أو( وتخترق أو تجتاح) قلبي..."
ومع ذلك لا زلت أرى أن المشهد لا يحتاج لأي تفسير فلا أعتقد أن المسلسل وضع ليحلل من قبل المحللين والنقاد !
فأنا أعتقد أن المشهد كان مجرد مشهد فليس هناك داع لتكبير الأمور صحيح أن المتعمق في المسلسل يرى الكثير من الدلالات التي وضعت لتلاحظ من قبل المتأمل بهدف التحليل والمشاهد العادي أيضا وإلا فان متعة المشاهده ستضيع ويصبح الأمر مجرد امتحان صعب!
اخر تعديل كان بواسطة » Arwen في يوم » 13-07-2008 عند الساعة » 18:32 السبب: أخطاء إملائية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ليدي أوسكار 40
حركة طواحين الهواء هي تعبير عن حالة جريديل حين اعترف بحبهعندي وقفة في حلقة 30 اوسكار وجرديل يخبرها بانه يحبها فتظهر الطاحونة تدور مامعناها بالمشهد ام هي لاتدل على شيء
وهو ذكر ان حبها يعصف بقلبه
وقد بدا مطحوناً ومحطماً وهو يعترف لها وحين رفضت حبه
صامـتٌ لـوْ تكلَّمـا لَفَـظَ النَّـارَ والدِّمـا ... قُلْ لمن عاب صمتَـهُ خُلِقَ الحـزمُ أبكمـا
لا تلومـوه قـد رأى منْهجَ الحـقِّ مُظلمـا... وبــلاداً أحـبَّـهـا ركنُهـا قـد تهـدًّمـا
ولد حرا
عجبني السؤال و عجبتني الاجابهحركة طواحين الهواء هي تعبير عن حالة جريديل حين اعترف بحبه
وهو ذكر ان حبها يعصف بقلبه
وقد بدا مطحوناً ومحطماً وهو يعترف لها وحين رفضت حبه
ما اعتقد اني انتبهت لهذا المشهد
شكلي بروح اقرا عن طواحين الهواء
اكيد لها رمزي بما انها ظهرت في مشهد كهذا
و بما ان دونكي شوت حاربها ^^!
^_^ جاء البطل يفرح شاشتنا
عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)
قوانين المشاركة
اضافة رد مع اقتباس
المفضلات