مشكلتي مع Aegisub

[k.o.g]

::أولا::
السلام عليكم

::ثانيا::
مشكلتي مع برنامج Aegisub هي
بعد ان اقوم بترجمة الملفات عن طريق هذا البرنامج
ثم بعد ان اقوم بحفظها
عندما اريد لصق ملف ترجمة مع الحلقة
ثظهر لي الكتابة عبارة عن خرابيش
علما باني استخدم برنامج VirtualDub

::ثالثا::
اتمنى ان يساعدونا الخبراء

::رابعا::
في أمان الله

::خامسا::

[Shinobi-Team]

هناك عدة حلول لهالمشكله

إحدى هذه الحلول .. هو تصدير الملف بإنكود UTF-16

بمعنى .. عندما تنتهي من الملف
أضغط على File ومن ثم Export subtitle وستجد تحت خيار الـ Text encoding ضعه على الـ Local او UTF-16
واضغط بعدها على Export وسيتم حفظ الملف ..
قم بتجربته بالفيرتشوال دب .. ستجد أن الحروف العربيه تظهر بشكل سليم ..
لا تنسى اذا كنت قد استخدمت استايلات في الملف .. ان تضع الانكودنج لكل ستايل على Default او Arabic إذا كان الاستايل عربي


وبالتوفيق

أخوك : M.M.A. 3oo2

[MexFX]

أو إستخدم الحل الاخر , وهو لصق الترمة بإستخدام الفلتر TextSub 2,37 المعروف بــVSFilter

فهو قد حل مشكلة الترميز الموجودة في الإصدار Textsub2.23 والذي يستخدمه الجميع حالياً




ستجد الفلتر في المرفقات , ضعه في مجلد الــPlugins الخاص بVirtualDub .....

و في خطوة اللصق , سيظهر لكل فلتر جديد إسمه TextSub بدون أي أرقام بجانبه , إستخدمه في اللصق وستحل المشكلة بإذن الله

[k.o.g]

::أولا::
السلام عليكم

::ثانيا::
شكرا لكم اخواني Shinobi-Team و Haku__
فعلا انتم خبراء
((تجدون الحلول لمشاكلنا و لو كانت في صين))

::ثالثا::
شكرا مرة ثانية

::رابعا::
في أمان الله

::خامسا::