مشاهدة النتائج 1 الى 5 من 5
  1. #1

    سؤال إلى خبراء الترجمة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    عندي سؤال إلى خبرء الترجمة
    ما الفرق بين هذه الكلمات kun , senpai , san
    مثلا في مسلسل ناروتو نادى أورشمارو كاكاشي بـ kakashi kun
    وخطيبة هايات تخاطبه بــ kakashi senpai
    المسعفين الذين قابلوا كاكاشي وهو عائد إلى القرية مع ناروتو نادوه بــ kakaski san
    هل أجد الإجابة عندكم ؟
    وشكرا
    اخر تعديل كان بواسطة » تيماري سان في يوم » 07-03-2007 عند الساعة » 10:24
    ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا
    0


  2. ...

  3. #2
    سأجيب بما اعلم >.>

    senpai

    اعتفد انها تعني

    المعلم


    -------------
    Sama


    وهيه تطلق لم تحترم او للسيد وخلاف ذاك <.<
    0

  4. #3
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ^_^

    ربما مكان الموضوع ليس مناسب , فهذا القسم لدروس الترجمة وبرامجها وليس للترجمة نفسها eek

    لكنك بما أنك نورتينا فمن العيب أن نردك smile

    حسناً ,,, سنعرف معنى هذهِ الكلمات أولاً ثم سنعرف تغيرها مع كاكاشي

    Kun تتبع هذهِ اللاحقة أسماء الفتيان , مثل ناروتو ...ألخ , وقد أطلقها أوروتشيمارو على كاكاشي لأنه يعتبره طفل بالنسبه له ..

    senpai , هذهِ معناها معلم , وأطلقتها هذيك البنت عليه لأنها تعتبره معلم لها smile

    San .... هذهِ يلحقها الشباب والبنات أيضاً بأسماء بعضهم , كونهم متساوين في المكانة



    وهناك الكثير الكثير من اللواحق , ذكر هيوما واحده منها , وغذا أردتي معرفة المزيد , فليس هناك أفضل من

    لأن هذا الموضوع هو مكان مثل هذهِ الإستفسارات smile


    اخر تعديل كان بواسطة » MexFX في يوم » 07-03-2007 عند الساعة » 16:37
    0

  5. #4
    أشكركم على الردود
    والحق معك فليس هذا مكان طرح هذا السؤال لكني رأيت أن المترجم عندما يبدأ الترجمة يقلب الجملة عدة مرات حتى يصل الترجمة الأمثل وأحيانا لاتترجم بعض الكلمات لأنها قد تفقد رونقها عند الترجمة ولم أجد أفضل من المترجمين لأسألهم

    وهناك الكثير الكثير من اللواحق , ذكر هيوما واحده منها , وغذا أردتي معرفة المزيد , فليس هناك أفضل من

    تعلم اليابانية بدورة شاملة مع rukawa kaide >>> انضم لنا ولن تندم .

    لأن هذا الموضوع هو مكان مثل هذهِ الإستفسارات
    وسآخذ بنصيحتك وشكرا
    اخر تعديل كان بواسطة » تيماري سان في يوم » 08-03-2007 عند الساعة » 10:14
    0

  6. #5
    ما معنى أسم تيماري وتسونادي
    يرجى الاجابة سريعا
    0

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter