اسئلة ومشاكل بالترجمة

[ultemed15red]

السلام عليكم عندما قمت بالترجمة لاحظت بعض المشاكل ربما تكون بسيطة لكنها مهمة بالنسبة لي

1-لاحظوا معي عندما الصقت الترجمة وجدت ان هناك بعض التشويش الصغير بينما في الصورة الأخرى لايوجد تشويش لذا مالسبب؟هل هو الفلتر؟ام انه برنامج فرتوال داب الذي تأتي منه المشكلة؟




ملاحظة:يبدو انني تعبثت بخيارات كود xvid لذا اكون شاكرا إن اعطاني احد الخيارات الصحيحة كما هي بالصورة تحت

2-هل الترجمة الموجودة تحتي الآن هي بواسطة الكاريوكي ام انه مجرد كود تأثير؟


3-هل يكفي برنامج aegisub لعمل الكايريوكي العربي ام انني بحاجة لبرامج اخرى؟

مع جزيل الشكر

[عاشق النوم]

هذي الخيارات الي تظهر لي في كود Xvid

والكاروكي أعتقد لازم ببرنامج aegisub

وهذا شرح له

ان شاء الله افتدك

[ultemed15red]

هذي الخيارات الي تظهر لي في كود Xvid

والكاروكي أعتقد لازم ببرنامج aegisub

وهذا شرح له

ان شاء الله افتدك

تسلم اخوي باقي بس احد يقولي عن صورة جو مو جو مو نو وهل هي كاريوكي ام لا

[MexFX]

بالنسبة للكوديك xvid فعليك الضغط على الزر Load Default
لتتم إعادته كما كان قبل أن تعبث به ^_^

باقي بس احد يقولي عن صورة جو مو جو مو نو وهل هي كاريوكي ام لا

في الحقيقة لا يوجد أي فرق بين الكاريوكي وبين أكواد التأثيرات ,فالكاريوكي يتكون من أكواد تأثيرات في الأصل .


فمثلاً , لو ركزت في كلمة (جوجو نو ) ستجد أن كل جزء يتم تطبيق التأثير عليه في وقت يختلف عن الجزء الذي قبله والذي بعده .

ولكن لو أتيت إلى طريقة فعل ذلك التأثير ستجد أنهم إستخدموا أكواد التأثيرات العادية في ذلك
وهي الكود t\ مع كود تكبير الخط fs\ (كما يبدو لي من الصورة) ^_^

بإختصار ...

الكاريوكي مجرد سطر (كأي سطر اخر) تتم تطبيق الأكواد عليه , لكن الفرق أن التأثيرات تكون في أوقات مختلفة حسب نطقها وليس دفعة واحده


أرجو أن تكون قد فهمت هذهِ الطلاسم

3-هل يكفي برنامج aegisub لعمل الكايريوكي العربي ام انني بحاجة لبرامج اخرى؟

أنا كتبت عن الكاريوكي العربي ببرنامج Aegisub

[ultemed15red]

بالنسبة للكوديك xvid فعليك الضغط على الزر Load Default
لتتم إعادته كما كان قبل أن تعبث به ^_^




في الحقيقة لا يوجد أي فرق بين الكاريوكي وبين أكواد التأثيرات ,فالكاريوكي يتكون من أكواد تأثيرات في الأصل .


فمثلاً , لو ركزت في كلمة (جوجو نو ) ستجد أن كل جزء يتم تطبيق التأثير عليه في وقت يختلف عن الجزء الذي قبله والذي بعده .

ولكن لو أتيت إلى طريقة فعل ذلك التأثير ستجد أنهم إستخدموا أكواد التأثيرات العادية في ذلك
وهي الكود t\ مع كود تكبير الخط fs\ (كما يبدو لي من الصورة) ^_^

بإختصار ...

الكاريوكي مجرد سطر (كأي سطر اخر) تتم تطبيق الأكواد عليه , لكن الفرق أن التأثيرات تكون في أوقات مختلفة حسب نطقها وليس دفعة واحده


أرجو أن تكون قد فهمت هذهِ الطلاسم




أنا كتبت عن الكاريوكي العربي ببرنامج Aegisub

اشكرك على المساعدة اخي هاكو

على فكرة لدي سؤال اخيرا...هل تعرف كيف يتم تحريك النص بحرية...اي لنقل ان هناك صندوقا وكتب عليه باليابانية وهذا الصندوق تحركه الشخصية يمينا ويسارا فما هو الكود المناسب لهذه العملية؟

[MexFX]

اشكرك على المساعدة اخي هاكو

على فكرة لدي سؤال اخيرا...هل تعرف كيف يتم تحريك النص بحرية...اي لنقل ان هناك صندوقا وكتب عليه باليابانية وهذا الصندوق تحركه الشخصية يمينا ويسارا فما هو الكود المناسب لهذه العملية؟

يستخدم الكود move للتحريك .

لكن هذا الكود محدود , فهو لا يحرك النص إلا في إتجاه خطي واحد , أي أنك لا تستطيع تحريكه بحريه .

لكن هناك حل لتخطي هذهِ المشكلة , وهي تقسيم السطر الذي تريد تحريكه إلى عدة أسطر بعدد الحركات التي تريدها , وكل سطر له وقت بداية ونهاية غير السطر إللي قبله .

الطريقة طويلة شوية لكنها ليست معقدة , وإذا أردت فأشرحها لك بإذن الله . لكن بعد إسبوع من الاَن لأني غارق في الإختبارات هاليومين

[ultemed15red]

يستخدم الكود move للتحريك .

لكن هذا الكود محدود , فهو لا يحرك النص إلا في إتجاه خطي واحد , أي أنك لا تستطيع تحريكه بحريه .

لكن هناك حل لتخطي هذهِ المشكلة , وهي تقسيم السطر الذي تريد تحريكه إلى عدة أسطر بعدد الحركات التي تريدها , وكل سطر له وقت بداية ونهاية غير السطر إللي قبله .

الطريقة طويلة شوية لكنها ليست معقدة , وإذا أردت فأشرحها لك بإذن الله . لكن بعد إسبوع من الاَن لأني غارق في الإختبارات هاليومين

اشكرك هاكو

ارجوا ان توضح كيفية التحكم بالكلمة خصوصا فيما يتعلق بتحريكها بنفس طريقة الأنمي...دعني اشرح هناك كلمة تقفز يمينا ويسارا في الشاشة بشكل مضحك لذا اود ان اعرف كيفية تحريكها بنفس الطريقة فقد شاهدت هواة الترجمة الأمريكيين يقومون بذلك

كما واريد ايضا معرفة ماإذا كنت قادرا على تحريك الشعار(logo)

[MexFX]

اشكرك هاكو

ارجوا ان توضح كيفية التحكم بالكلمة خصوصا فيما يتعلق بتحريكها بنفس طريقة الأنمي...دعني اشرح هناك كلمة تقفز يمينا ويسارا في الشاشة بشكل مضحك لذا اود ان اعرف كيفية تحريكها بنفس الطريقة فقد شاهدت هواة الترجمة الأمريكيين يقومون بذلك

وهذا هو ما قلته لك .... هذول الأمريكيين يقسموا الكلمة في عدة أسطر , وكل سطر له وقت غير إللي قبله , ثم يحركوا كل سطر على حده ...ألخ

لأن الكلمة لو كانت على سطر واحد فإنك لا تستطيع تحريكها إلا في إتجاه واحد فقط ....

كما واريد ايضا معرفة ماإذا كنت قادرا على تحريك الشعار(logo)

أتقصد شعار متحرك في مكانه , أقصد يتشقلب ...ألخ ؟؟

نعم أنت قادر على هذا .

أما الطريقة فهي أن تحضر عدة صور , كل صورة تمثل جزء من الحركة , ويقوم هذا الفلتر بتحريكها ...>>بالتأكيد هذا لا يتعتبر شرح

[ultemed15red]

أتقصد شعار متحرك في مكانه , أقصد يتشقلب ...ألخ ؟؟

نعم أنت قادر على هذا .

أما الطريقة فهي أن تحضر عدة صور , كل صورة تمثل جزء من الحركة , ويقوم هذا الفلتر بتحريكها ...>>بالتأكيد هذا لا يتعتبر شرح

امم في الحقيقة لاحظت ان ناز يستطيع تحريك شعاره الخاص فهل اقدر على ذلك ايضا؟

[MexFX]

امم في الحقيقة لاحظت ان ناز يستطيع تحريك شعاره الخاص فهل اقدر على ذلك ايضا؟

أي حركة بالضبط ؟؟
غن كانت يمين ويسار فأنا لا أعرف طريقة إلا إستخدام برامج تحرير الفيديو , وإن كانت حركة موضعية فالفلتر Logo يستطيع فعل هذا

[ultemed15red]

أي حركة بالضبط ؟؟
غن كانت يمين ويسار فأنا لا أعرف طريقة إلا إستخدام برامج تحرير الفيديو , وإن كانت حركة موضعية فالفلتر Logo يستطيع فعل هذا

كلا فقط يسار او يمين...وليس الى عدة إتجاهات