مشاهدة النتائج 1 الى 14 من 14
  1. #1

    أغنية اخوة من مسلسل FullMetal Alchemist - Brothers (Bratja

    هذي ترجمة الكتابية لاغنية (اخوة ) من مسلسل FullMetal Alchemist - Brothers (Bratja)
    fullmetalalchemist

    لمحبي ها النمط من الاغاني rolleyes

    اخذت الترجمة الكتابية من اللغة الانجليزية و الصراحة كانت في اكثر من ترجمة و حاولت ان تكون ترجمتي العربية قريبة قدر الامكان من اللغة الروسية ( ما اني ولا فاهمة شيء من الروسية ما عد كلمتين "رفيق و روبل"

    الاغنية باللغة الام :الروسية

    سماع الاغنية ********

    الترجمة العربية

    [Bratja (إخوة)
    إغفرْ لي، أَخّ أصغر!
    أَنا مذنبُ جداً أمامك.
    من الممنوع اعادة ما اخذه الموت.

    هو الذي يَعْرفُ قانونَ التكوينِ،

    هل سَيُساعدُني لإيجاد الجوابِ.

    أنا أخطأتُ بشدة:
    ليس هناك علاج ضدّ الموتِ.

    امي الغالية! كم انت رائعة!
    أحببنَاك جد.
    لكن كُلّ قوّتنا
    كَانَت تافهِ.

    أغريتُك
    بالأملِ الرائعِ
    لإسْتِعْاَدة شمل عائلتنا.

    أَخّي، أَنا مذنبُ في كُلّ شيءِ.

    لا تَبْكِ، ولا تحزن ،اخي الكبير!

    أنت لَسْتَ المذنبَ الوحيد.
    لدينا طريق واحد مشترك،

    نحن سَنُكفّرُ عن هذا الذنبِ ' حتى النهاية.

    أنا لا أَتّهمُك بأيّ شئِ.
    وانا لَستُ مُهَانَ على الأقل.

    أي عبء، ذنبنا
    الرغبة لنصبح اقوى في كل شيء.

    امي الغالية! كَمْ انت رائعة!
    أحببنَاك لذا.

    لكن كُلّ قوّتنا
    كَانَت تافهِ.

    أنا أغريتُ نفسي
    بالأملِ الرائعِ
    لإسْتِعْاَدة شمل عائلتنا.

    أنا نفسي مذنب في كُلّ شيءِ.

    لكن بإِنَّنا لنَعمَلُ، كيف نكُونُ؟
    كَيفَ نُصلّحُ كُلّ شيءَ، كيف نَنْسي؟

    من الممنوع اعادة ما اخذه الموت


    اغنية حزينة و معبرة .......هذا رأي الشخصي .................و انتم؟؟؟smoker
    اخر تعديل كان بواسطة » روح هائمة في يوم » 27-02-2007 عند الساعة » 14:53


  2. ...

  3. #2

    Talking

    chibi-fullmetal-alchemist

    مشكور أختي روح هائمة asian
    والله كنت أدور على الاغنية من زمان وأخيرا حصلتها مع ترجمتها ( أكيد أمي دعت لي ههههههه biggrin )

    أشكرك مرة أخرى والى لقاء أخر gooood
    circle-01

    جيــــــــــ^ـ^ـــــــــــر

    attachment

  4. #3

  5. #4
    مشكـــــــــــــــــــــــــــوووووورة اختــــــــــــــــتي على الاغنية الرائعة جداً ^ ^



    وانا جدا معجبة بهذة الاغنية بالذات ... وجميـــــــــــــــــع اغاني فول ميتيل ^ ^



    وتسلمـــــــــــــــــي وايد على الترجمة لاني من فترة واحاول اطلع ترجمتها وماني عارفة ايش من لغة بتكلموا ^ ^
    اخر تعديل كان بواسطة » chibi_tsuki في يوم » 27-02-2007 عند الساعة » 22:39

  6. #5
    للأسف يطلع لي اكتب كلمه المرور وكذا
    ابي اسمع الأغنيه
    بليز ياروح الهائمه تأكدي من الرابط
    بليـــــــــــــــــــــــــــــ أهئ أهئ أهئ ــــــــــــــــز
    وشكرا
    سأتغيب بين لحظه ولحظه عن المنتدى ودخولي سيكون مفاجئ الا ان يتوفر النتredface
    وأشكر غاليتي penelo~ على الرمزيه والتوقيع الجميل والله يوفق الجميع..
    debf8ca2c068abafdcd1eda305095a9a

  7. #6
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة chibi_tsuki مشاهدة المشاركة
    مشكـــــــــــــــــــــــــــوووووورة اختــــــــــــــــتي على الاغنية الرائعة جداً ^ ^



    وانا جدا معجبة بهذة الاغنية بالذات ... وجميـــــــــــــــــع اغاني فول ميتيل ^ ^



    وتسلمـــــــــــــــــي وايد على الترجمة لاني من فترة واحاول اطلع ترجمتها وماني عارفة ايش من لغة بتكلموا ^ ^
    العفو gooood


    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة << روح الصمت >> مشاهدة المشاركة
    للأسف يطلع لي اكتب كلمه المرور وكذا
    ابي اسمع الأغنيه
    بليز ياروح الهائمه تأكدي من الرابط
    بليـــــــــــــــــــــــــــــ أهئ أهئ أهئ ــــــــــــــــز
    وشكرا

    اختي لازم تسجلي بالموقع ....................3d

    ولا يهمك

    اللي حاب يسمع الاغنية smoker

  8. #7
    أخيرا سمعتها الغنيه
    مررررررررررررررررررررررره حزينه وكلماتها احلى frown
    شكرا

    وآسفه اذا تعبتك معاي
    اشكرك على جهدك smile

    وننتظر المزيد من الأغاني الحزينه

  9. #8
    ممكن أعرف
    هل سيرى أخيه؟؟



    أذا رأى أخيه
    هل يمكنني ان اعرف رقم الحلقه؟؟
    وشكرا

  10. #9
    هو اصلاً لاينفصل عن اخية ... لكن بعد ماسحبت البوابة جسد اخوة ><

    157_large

    صار اخوة عايش بجسد درع ... هذا هو اخوة ... ابداً ماانفصلوا ^ ^
    اخر تعديل كان بواسطة » chibi_tsuki في يوم » 01-03-2007 عند الساعة » 20:22

  11. #10
    مشكووووووره أختي على الأغنية والله يعطيك العافية ويوفقج في دربك والى الأمام دائما.

  12. #11
    سمعت الاغنية وهي جميلة جدا ومؤثرة ننتضر
    منك الجديد
    b9850ff40d

  13. #12
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة << روح الصمت >> مشاهدة المشاركة
    ممكن أعرف
    هل سيرى أخيه؟؟



    أذا رأى أخيه
    هل يمكنني ان اعرف رقم الحلقه؟؟
    وشكرا

    تابعي المسلسل .....كله و الفلم لانه تكملة لاحداث اخر حلقة من المسلسل

    المسلسل حلو و قصته الاجتماعية روعة ...من غير السحر و الكوميديا و الاثارة ......

    10/10
    و الفلم ان شاء الله بشوفه و بخبركم شو رأي فيه rolleyes

  14. #13
    chibi_tsuki
    107
    da_angel_rk


    مشكورين على المرور و الرد الحلو

    smile

  15. #14
    مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووورة
    [IMG]http://www.************/up/uploads/597ca00674.gif[/IMG]

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter