الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
مشاهدة النتائج 1 الى 20 من 24
  1. #1

    كيف أستطيع تحويل امتداد ملف ترجمة من sub إلى srt أو saa؟

    "تحياتي لكل مترجمي مكسات المتواضعين و المتميزين"

    السلام عليكم ورحمة الله و بركاته

    أولاً: أرجو أنني قد تمكنت من نشر موضوعي في القسم الصحيح...

    ثانياً: هل هناك طريقة لتحويل امتداد ملف ترجمة من sub إلى srt أو ssa


  2. ...

  3. #2
    وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

    نعم يوجد ... ادخل على برنامج سب تايتل ورك شوب ... افتح الملف بصيغه سب

    بعد ذلك حفظ باسم ... واختار صيغه سب ستيشن الفا او اي صيغه اخرى

    برنامج سب تايتل ورك شوب ستجده بالموضوع المثبت

    شكرا

  4. #3
    يشرفني ويكفيني ردك أخوي الأستاذ FREEMAN شكراً جزيلاً لك على ردك الواضح لأنه فعلاً ماجاء على بالي بأن الحل سوف يكون سهلاً وعن طريق subtitle workshop

  5. #4
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FREEMAN مشاهدة المشاركة
    وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

    نعم يوجد ... ادخل على برنامج سب تايتل ورك شوب ... افتح الملف بصيغه سب

    بعد ذلك حفظ باسم ... واختار صيغه سب ستيشن الفا او اي صيغه اخرى

    برنامج سب تايتل ورك شوب ستجده بالموضوع المثبت

    شكرا

    أخوي FREEMAN

    حاولت بنفس الطريقة ولكن ظهرت لي رسالة تقول بأن " الملف ليس بصيغة أو أنه ليس ملف ترجمة صالح"


    تكفا ساعدوني بسرعة لأني متستعجل...

  6. #5
    حياك الله اخوي

    ممكن تعطيني الملف اشوفه

    وشكرا

  7. #6
    والله مشكلتك غريبة

    بس أنا متأكد أن الحل هو workshop subtitle

    يمكن حفظ الضيغة الى أكثر من صيغة وحدة

    ومن بينها srt و ssa و ass

  8. #7
    أهلاً أخي,طالما أن البرنامج يعطيك هذا الخطأ أثناء محاولتك لفتح الملف فذلك يعني أنك قمت بوضعت
    الملف في مجلد يحتوي على أحرف عربية لتفادي هذا الخطأ عليك بتغيير مسمى المجلد إلى أي اسم انجليزي.smile

  9. #8
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة FREEMAN مشاهدة المشاركة
    حياك الله اخوي

    ممكن تعطيني الملف اشوفه

    وشكرا

    أبّشر بسعدك تلقاه في الرد... وسامحني عذبتك معايه...




    والله مشكلتك غريبة

    بس أنا متأكد أن الحل هو workshop subtitle

    يمكن حفظ الضيغة الى أكثر من صيغة وحدة

    ومن بينها srt و ssa و ass

    فعلاً مشكلة غريبة لكن أعتقد والله أعلم بأن الخطأ من ناحيتي ... سعيداً بمرورك أخي الغالي snake_eater2006




    أهلاً أخي,طالما أن البرنامج يعطيك هذا الخطأ أثناء محاولتك لفتح الملف فذلك يعني أنك قمت بوضعت
    الملف في مجلد يحتوي على أحرف عربية لتفادي هذا الخطأ عليك بتغيير مسمى المجلد إلى أي اسم انجليزي.
    سأحاول أن أقوم بالتعديل اللازم وأجزم بأن رأيك هي المشكلة الحقيقية التي أعاني منها ...شرفت موضوعي أخوي Arab-Fansub



    وضعت لكم أخواني جميع ملفات الترجمة وكلها من نفس النوع للتجربة ، كما طلب أخوي FREEMAN وإن شاء الله أنها تساعدكم في الوصول للحل بسرعة.. يمكنكم تحميل الملفات من الرابط التالي...



  10. #9

  11. #10
    هلا اخوي

    انا شفتها ... وفعلا ما اقدر افتحها ببرنامج سب تايتل ورك شوب ولا حتى ببرنامج سب ستيشن الفا confused confused

    لكن الغريب بالموضوع ... انه حتى لما تفتح الملف نفسه ما في ترجمه confused confused confused

    كل الي اقدر اقولك اياه الحين ... قولي من وين نزلت الملفات ... يمكن اقر اساعد

    سامحني ... ادري اني ما فدتك بشي redface

    شكرا

  12. #11
    freeman
    أخوي فري مان

    أنا ما فهمتك عن أيش تتحدث بس هل ممكن توضح لي أو تعطيني صورة عن الخطأ


    بعد التعديل

    أوكي لقيت الملف

  13. #12
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة snake_eater2006 مشاهدة المشاركة
    أخوي فري مان

    أنا ما فهمتك عن أيش تتحدث بس هل ممكن توضح لي أو تعطيني صورة عن الخطأ


    بعد التعديل

    أوكي لقيت الملف
    المشكله اخوي سنيك ان لما تفتح الملف تطلع هذه الراساله


    attachment

    شكرا
    الصور المرفقة الصور المرفقة attachment 

  14. #13
    نفس المشكلة والصورة وملف الترجمة بالمرفقات اذا تبون اجربونfrown
    الملفات المرفقة الملفات المرفقة

  15. #14
    هلا اخوي كامل25

    انا قلت حق اخوي nightdad ... خل يعطيني الموقع الي نزل منه الملف

    يمكن اقدر اساعد

    شكرا

  16. #15
    كامل25
    أخوي بإذن الله الا بعد ما اجد حل لمشكلتك

    رديت عليك اليوم ظهراً بس ما شفت الملف مساحته كثيرة 7 ميجا

    والصورة تبع فري مان ما ظهرت لي

    هالحين راح أحمل الملف وراح أشوف ويش هيَّ مشكلتك بالزبط

  17. #16
    انا شفتها ... وفعلا ما اقدر افتحها ببرنامج سب تايتل ورك شوب ولا حتى ببرنامج سب ستيشن الفا

    لكن الغريب بالموضوع ... انه حتى لما تفتح الملف نفسه ما في ترجمه
    لو كانت المشكلة بهذا الشكل فأنا أنصحك إنك تفتح الملف ببرنامج notepad

    وأنسخ ما بداخل الملف كله في ملف ترجمه من نوع srt أو ass أو ssa

    وإن شاء الله تلاقي الحل

  18. #17
    السلام عليكم

    لقد عرفت سبب المشكلة الرئيسية للملف ولماذا ترفض البرامج فتحها..السبب هو أنّ الملف ليس سوى عبارة
    عن أحرف خزعبلات ولا يحتوي على أية سطور توقيت على الإطلاق لذلك لا يتم تصنيفه كملف ترجمة

    صورة لسبب المشكلة



    attachment

    لهذا السبب^^يعطيك خطأ بأن صيغة الملف غير مدعومة أو ليست صالحة للتحرير.smile

    أتمنى أني أفدتك.
    الصور المرفقة الصور المرفقة attachment 

  19. #18
    Arab-Fansub
    أخوي هل تقصد إن الملف عطلان ؟

    بس أنا نبي نعرف ليش الأخ nightdad حفض ملف الترجمة الى صيغة sub
    وهذا للأسف من أسوء ملفات الترجمية وعادة يكون مع السيدي الديفيدي

    ؟؟؟؟؟


    بس ممكن لو جرب الطريقه الي قلتها إياها ممكن راح يحصل حل لمشكلته

  20. #19
    إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة snake_eater2006 مشاهدة المشاركة
    أخوي هل تقصد إن الملف عطلان ؟

    بس أنا نبي نعرف ليش الأخ nightdad حفض ملف الترجمة الى صيغة sub
    وهذا للأسف من أسوء ملفات الترجمية وعادة يكون مع السيدي الديفيدي

    ؟؟؟؟؟


    بس ممكن لو جرب الطريقه الي قلتها إياها ممكن راح يحصل حل لمشكلته

    نعم الملف تالف والسبب بحسب ما كُتب على اسم الملف من المصدر الأصلي الذي تم جلب الملف منه
    لذلك يُفضّل البحث عن مصدر آخر.smile

  21. #20
    ألف شكر لكم أخواني FREEMAN - snake_eater2006 - Arab-Fansub
    على عودتكم ومحاولة مساعدتي...


    لو كانت المشكلة بهذا الشكل فأنا أنصحك إنك تفتح الملف ببرنامج notepad

    وأنسخ ما بداخل الملف كله في ملف ترجمه من نوع srt أو ass أو ssa

    وإن شاء الله تلاقي الحل
    حاولت أخوي snake_eater2006 لكن المشكلة هي أن الترجمة الموجودة بداخل الملف بلغة غريبة وبدون توقيت كما وضحها أخوي Arab-Fansub

    لقد عرفت سبب المشكلة الرئيسية للملف ولماذا ترفض البرامج فتحها..السبب هو أنّ الملف ليس سوى عبارة
    عن أحرف خزعبلات ولا يحتوي على أية سطور توقيت على الإطلاق لذلك لا يتم تصنيفه كملف ترجمة

    صورة لسبب المشكلة





    لهذا السبب^^يعطيك خطأ بأن صيغة الملف غير مدعومة أو ليست صالحة للتحرير.

    أظن بأننا قد إقتربنا من حل هذه المشكلة ...

    عموماً أخواني سوف أزودكم بمصدري عن طريق الخاص كي لا أخرق قوانين المنتدى...

    شكراً لك على مســـــــــــــــــاعدتي...

الصفحة رقم 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

بيانات عن الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

عدد زوار الموضوع الآن 1 . (0 عضو و 1 ضيف)

المفضلات

collapse_40b قوانين المشاركة

  • غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
  • غير مصرّح بالرد على المواضيع
  • غير مصرّح لك بإرفاق ملفات
  • غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك
  •  

مكسات على ايفون  مكسات على اندرويد  Rss  Facebook  Twitter